3 kontroversielle bøger af udenlandske forfattere om Rusland med blandede følelser

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Rusland er et land, der altid har optaget europæernes sind, uanset hvor langt de bor. Der er russiske tegn i et stort antal kult -vestlige bøger. Mange forfattere har besøgt Rusland for at skrive, hvad de så der. Men der var også dem, der overførte bogens handling til Rusland. Dette er den sjældneste mulighed.

The Further Adventures of Robinson Crusoe af Daniel Defoe

Denne bog blev udgivet i Rusland, men den er meget langt fra populariteten af Robinsons første eventyr i det varme Afrika og Sydamerika. Måske fordi læserne synes, der ikke er noget at overraske forfatteren med. Udskift palmer med snedækkede træer og papegøjer med bjørne, og det er alt.

Ifølge handlingen blev hovedpersonen, der vendte tilbage til England og blev rig, keder sig. Efter hans kones død beslutter han at vende tilbage med fredagen til øen, hvor de tilbragte så meget tid sammen uden at vide, om de skulle forlade ham - i det mindste vidste Robinson ikke, og fredag var sandsynligvis klar over, at kannibalistiske krigere regelmæssigt besøger ø, og de kan stjæle en fartøjer.

Øen er ikke længere så ubeboet. Halvfjerds englændere bor der, samt et vist antal spaniere og kannibalistiske fanger. Crusoe beslutter at sejle videre, og fredag ledsager ham, men meget snart, ved Brasiliens kyst, dør han i en træfning. Ja, Sydamerika behager kun med minder, og Crusoe er på vej mod et andet kontinent, der er mindeværdigt for ham - Afrika. Hvor er Rusland? Vi skal være tålmodige.

På Madagaskar kæmper Robinsons hold ud, voldtager en lokal pige og arrangerer derefter generelt en massakre og sætter kaptajnen, det vil sige Crusoe, på bredden af Bengalsbugten. Crusoe leder efter måder at vende tilbage til England, befinder sig i Asien, og der er det allerede et stenkast til Rusland.

I Rusland venter Crusoe enten på vinteren i Tobolsk i otte måneder, uden at turde tage afsted, og møder derefter den lokale "Robinson" - en eksilprins, der lider af ensomhed og afbryder frugterne af sit arbejde omgivet af snedækkede træer og bjørne. Defoe forberedte sig på at skrive en bog udelukkende på grundlag af et geografisk kort, så i den sidste del af den er der mange navne på byer, der er velkendte for en russer. Men han havde enten ingen at spørge om lokale virkeligheder (hvilket er tvivlsomt i det attende århundrede, på det tidspunkt, hvor Peters unger sejlede til Europa for at studere), eller også var han bange.

"Storhertugen af Moskva", Lope de Vega

De fleste russere kender hans arbejde fra stykkerne "Danselærer" og "Hund i krybbe", filmet i Sovjetunionen af direktørerne Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel og Jan Fried. Men den spanske dramatiker var usædvanligt produktiv, og med hensyn til handlingens scene var han slet ikke begrænset til Spanien, selvom han foretrak det af indlysende grunde. Et af hans dramaer om fremmede magter er "Storhertugen af Moskva", dedikeret til den falske Dmitrys historie eller, som dramatikeren selv troede, den redde Tsarevich Dimitri.

Stykket blev skrevet i 1606 som svar på nyheden om, at "Tsarevich Dimitri" i 1605 blev kronet i Moskva. Hovedpersonen staves med stor kærlighed. Stadig ville! Falsk Dmitry lovede polakkerne, der støttede ham hurtigst muligt at bringe russerne til katolicismen, og hele katolsk Europa ventede med ventet åndedrag på dette mirakel med den sande tros sejr.

For den russiske læser ville meget i stykket imidlertid virke underligt. Der var intet internet, ingen informationsbureauer, og de Vega måtte stole på forvirrede rygter og oplysninger fra Rusland. Så i begyndelsen lærer vi, at Ivan den frygtelige har to sønner - den ældste, Fedor og den yngste, Ivan (ja, prinserne er forvirrede af anciennitet). I den sædvanlige ånd af de Vegas skuespil kommunikerer sønnerne frit med deres far, konstant gør grin med ham og driller ham. Barnebarnet til Grozny, Tsarevich Dmitry, opfører sig på samme måde. Den, der i livet slet ikke var søn af Tsarevich Fyodor, som de Vega, men hans yngre bror.

At genfortælle det følgende betyder at beskrive alle historiske inkonsekvenser i lang tid. Måske vil det være nok at sige, at Tsarevich Dmitry og Boris Godunov kæmper med sværd i finalen. Dmitry vinder og kommer ind i de kongelige kamre. Folket glæder sig. Nyheden om, at moskvitterne havde dræbt omkring tidspunktet for skrivningen af stykket "Tsarevich Dmitry", nåede sandsynligvis først den spanske dramatiker først et år senere.

Efterår i Petersborg, John Maxwell Coetzee

Den sydafrikanske forfatter Coetzee, eller Cootsie, er nobelpristager i litteratur og modtager to Booker -priser, så han er en værdig fortsættelse af en række fremragende forfattere, der har skrevet bøger om Rusland. Kun i modsætning til Defoe og de Vega lever han, og der var meget mere information tilgængelig for ham end dramatikerne i det sekstende og attende århundrede.

Ifølge plottet ankommer forfatteren Fjodor Dostojevskij til Skt. Petersborg. Der styrter han ind i en verden af mørke og melankolske forbrydelser begået af dem, som læseren selvsikkert (tak til skolen!) Genkender som karakterer fra Dostojevskijs bøger. Nej, Fjodor Ivanovich kom ikke for deres skyld - han vil besøge de steder, hvor hans afdøde stedsøn Pavel besøgte. Og karaktererne, som om de selv er legemliggjort i St. Petersburg -tågen, fra den våde St. Petersburg -atmosfære.

Hele bogen er præget af en følelse af håbløshed og gradvis nedstigning til galskab. De er skrevet så lyst og tykt, at nogle af romanen glæder sig (herunder til overførsel af ånden i nogle af Dostojevskijs værker), mens andre bliver frastødt, modbydeligt og vrede. Jeg må sige, at noget i romanen er mere fra Dostojevskijs tid end fra hans bøger - studenterprotester med brandstiftelse, politiske agitatorer, anholdelser af det hemmelige politi. Forresten døde den rigtige Pavel slet ikke ung - han overlevede sin stedfar. Coetzee afspejlede sin personlige tragedie i bogen. Han overlevede sin søns død, som kun var treogtyve år gammel.

Udlændinge skrev erindringer og rejsenotater om Rusland meget oftere end skønlitterære bøger. Hvordan så udenlandske forfattere Rusland og dets indbyggere: Fra Dumas til Dreiser.