De mest mislykkede filmatiseringer af klassisk litteratur

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Værkerne i klassikerne i verdenslitteraturen tiltrækker altid instruktørernes opmærksomhed. Nogle film bliver virkelige mesterværker i biografen, men der er ofte tilfælde, hvor en film baseret på en bog skuffer seeren. Sammen med succesrige film er der for ofte filmatiseringer, hvor instruktørens vision ødelægger hele indtrykket af at læse selve værket.

Krig og fred, instrueret af kong Vidor, 1956

Direktøren, der skød "Krig og fred" i 1956 fra Leo Tolstojs arbejde, efterlod kun navnene og navnene på helte. Alt andet er faktisk en instruktørs fantasiflyvning. Audrey Hepburn, der spillede Natasha Rostova, ifølge publikum, kunne ikke fuldstændigt formidle karakteren og manerer for heltinden Leo Tolstoj, på trods af billedernes ydre lighed.

Leo Tolstojs dybt filosofiske værk, legemliggjort af kong Vidor, blev til en romantisk fortælling om en flirtende pige, der uden held forsøgte at ordne sine følelser. Generelt er plottet med "Krig og fred" i denne tilpasning meget svært at gætte, og hele handlingen er ikke dynamisk, hvilket gør publikum ærligt kede.

Krig og fred, instrueret af Tom Harper, 2016

Endnu mere forvirring over seeren blev forårsaget af miniserien "War and Peace" af den unge britiske instruktør. Det er svært at forestille sig, at i begyndelsen af 1800 -tallet opførte unge damer i Rusland sig lige så useriøst som i serien. Og endnu mere uforståeligt er sengens scene med Helen med sin bror, Anatol Kuragin.

Samtidig er nøglescener i Leo Tolstojs roman enten helt uden for skærmen eller vist skematisk: afsløringerne af Natasha Rostova, Andrei Bolkonskys tanker. Fokus er ikke på filosofi, men på forholdet mellem mænd og kvinder. På samme tid, selv i et forhold, var en meget fri fortolkning af klassikeren tilladt.

Anna Karenina, instrueret af Joe Wright, 2012

En anden tilpasning af den store russiske skribents arbejde viste sig at være fuldstændig mislykket. Måske ligger årsagen i en simpel misforståelse af den meget mystiske russiske sjæl. De seere, der var bekendt med romanen "Anna Karenina", er imidlertid i stand til at bemærke den fuldstændige uoverensstemmelse mellem karaktererne og årsagerne til bestemte handlinger fra heltene.

På trods af at filmen blev optaget virkelig smukt, er der meget lidt rester af selve værket. Hovedpersonen, spillet af Keira Knightley, forårsager særlig forvirring. De scener, hvor Anna Karenina gnistrer med nøgne dele af kroppen, ser meget kontroversielle ud, især da skuespilleren udadtil i sammenligning med heltinden Leo Tolstoy ser ekstremt udmagret ud.

Portrættet af Dorian Gray, instrueret af Oliver Parker, 2009

I fortolkningen af den engelske instruktør og skuespiller viser "The Picture of Dorian Gray" sig ikke at være andet end en mystisk thriller. Imidlertid bliver Oscar Wildes hovedperson også en meget ond person på skærmen, hvis hele formål med eksistens er reduceret til at tilfredsstille hans grundinstinkter.

I originalen søgte Oscar Wilde ikke at præsentere sin karakter som en ideel personlighed, men han ligner næppe en opløst ung mand med hang til perversion. Seerne noterer sig mildt sagt uoverensstemmelsen i filmatiseringen med atmosfæren og problemerne i romanen af den engelske forfatter.

"Viy", instrueret af Oleg Stepchenko, 2014

Filmen, der blev filmet fra 2005 til 2014, blev erklæret næsten som et mesterværk inden for kinematografi. Faktisk var publikum i stand til fuldt ud at sætte pris på specialeffekter, kostumer og kulisser. Men der er meget få tilfældigheder med plottet i Gogols "Viy". Selv handlingens scene er en landsby ikke i steppen, så farverigt beskrevet af forfatteren, men i tætte skove.

Nogle gange glæder heltene seeren med tekster tæt på originalen. Men det vigtigste mangler i filmen - den meget fantastiske atmosfære i arbejdet med den store Gogol. Men der er helt uforståelige helte, om hvem der ikke tales i selve historien.

The Great Gatsby, instrueret af Baz Luhrmann, 2013

Denne instruktør har længe været kendt for sit postmoderne syn på verdensklassikere. Så i tilfælde af filmatiseringen af romanen af Francis Scott Fitzgerald skyldes ren forvirring en utrolig blanding af stilarter og epoker. Filmen udspiller sig i 1920'erne, men filmens musikalske akkompagnement er næsten udelukkende moderne elektronisk. Dette skaber en klar dissonans.

Lyse og festlige scener i billedet afspejles meget overbevisende, men i hver dramatisk ramme kan man mærke falskheden og fejlen. Selv Great Gatsbys død minder om et melodrama.

Ikke desto mindre blev filmen tildelt to Oscars for kostumer og kulisser, og det langvarige plot og blanding af musik fra forskellige århundreder kan i sidste ende tilskrives den enkelte instruktørs stil. Litteratureksperter råder dig dog til at læse The Great Gatsby og ikke se på ham fremført af Leonardo DiCaprio.

Bøger er ikke kun en kilde til visdom, men inspirerer ofte kreative mennesker til at lave fascinerende film og tv -serier baseret på dem. Efteråret 2018 viste sig at være rig på nyheder om seriefilm baseret på bøger. På samme tid tog instruktører og manuskriptforfattere ikke kun værker af klassisk litteratur og detektivhistorier i arbejde.