Indholdsfortegnelse:
- Uddannelse på fransk vis
- Fanget Napoleon og styrkelsen af det galliske sprog
- De dejlige damer og herres manerer
- Letter gallomani og nye tendenser
Video: Hvornår og hvorfor det var uanstændigt at tale russisk i Rusland: Adels Gallomani
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01
På det russiske sprog er der mange ord af fransk oprindelse. Og over en lang periode lærte den russiske adels afkom det franske sprog før russisk. Gallomania indhyllede de øverste lag i det europæiske samfund under oplysningstiden. Fransk fik status som et sprog i international kommunikation op til privat korrespondance. I Rusland dækkede den franske flair alle livssfærer i det 18. århundrede, og hele generationer af den russiske elite blev rejst af franske emigranter. Gallomania nåede på et tidspunkt det punkt, hvor det at tale russisk blev til dårlige manerer.
Uddannelse på fransk vis
1700 -tallet spredte sig rundt om i verden med den franske storhedstid. Versailles blændede, vinkede og underkastede sig hele Europa. Lyon dikterede mode, Walter herskede over sindet, og champagne blev en forudsætning for en ædel fest. Den store franske revolution fyldte Rusland med udenlandske flygtninge. De franske emigranter blev mødt i Rusland med åbne arme, da de i lyset af lysene og kulturelle mentorer i ansigtet så dem. Sandt nok handlede Katarina den Store forsigtigt og stillede spørgsmålet direkte: enten en antirevolutionær ed eller "at forlade".
Ikke alle var enige om et kompromis, men franskmændene, der besluttede at sverge troskab fredeligt spredt ud over de russiske godsejers godser for at lære den yngre generation. Hjemmebiblioteket til en russisk adelsmand blev hurtigt fyldt med franske forfatteres værker. Det vil ikke være overflødigt at huske, at Sasha Pushkin komponerede sit første digt i barndommen, og det lød på fransk. Og Leo Tolstojs krig og fred er ifølge litteratureksperter halvt skrevet på fransk.
Fanget Napoleon og styrkelsen af det galliske sprog
Med udbruddet af Napoleonskrigene begyndte russisk nationalisme at dukke op. Samfundet gjorde oprør mod dominansen af fjendens sprog i sin egen kultur. Under kampene i 1812 blev russiske officerer forbudt at bruge fransk i hverdagen, da de vildfarne partisaner let kunne tage fejl af en fremmed dialekt for en fjende. Nogle gange tog fransktalende russiske soldater fejl af fjenden og bønderne. Ser man fremad, er det værd at bemærke, at den udbredte indførelse af udenlandsk ordforråd førte til, at nogle retsmænd i retssagen i 1826 forsvarede sig på fransk og havde en dårlig beherskelse af deres modersmål.
Men der var også en ulempe ved det pro-franske spørgsmål. Napoleonskrigene fortsatte med at genopbygge de russiske hjem for aristokrater med en anden hær af undervisere og mentorer. Hvis antallet af franske flygtninge under Catherine ikke oversteg halvandet tusind personer, var det nu omkring hundrede tusinde fangede soldater. Nogle gik endda for at tjene i navnet på den russiske suveræn, men de fleste foretrak stadig undervisning. Ædelmændene fortsatte for det meste med at kommunikere på fransk, som bevarede billedet af et hofligt sprog, forbundet med adel og et højt verdensbillede. Når vi vender tilbage til den russiske klassiker og grundlæggeren af det nye litterære sprog, skal det bemærkes, at omkring 90% af brevene til kvinder blev skrevet af Alexander Pushkin på fransk.
De dejlige damer og herres manerer
Fransk blev især varmt brugt af russiske damer fra det høje samfund. Det blev betragtet som en uhørt og plebeisk affære at udtrykke sig på sit modersmål blandt uddannede aristokrater. Kun mænd tillod sig selv at kommunikere med hinanden på russisk, men ved synet af en dame skiftede de automatisk til et fremmedsprog.
I slutningen af 1700 -tallet kæmpede forfatteren Alexander Sumarokov åbent mod alt fransk i Rusland og hånede den dumme efterligning af en andens kultur og sprog. "Det russiske sprog ser ud til at være hjerneløst: spiser du suppen, eller smager du suppen?" - spurgte mesteren for indfødte traditioner. Han foreslog for alvor at slippe af med den franske "frakke", "fan" og "sarte" og erstatte dem med den længe kendte "topkjole", "fan" og "blide". Hans intentioner blev taget op af Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Det høje samfund var på det tidspunkt så fascineret af Paris, at de udelukkende tog sådanne opkald med humor. Almindelige mennesker spillede en separat rolle i tilbagevenden af det originale russiske sprog. Bønderne protesterede og rev ned skilte på en modstanders sprog, ødelagde butikker stiliseret som fransk og opfandt forbandelser fra fashionable ord (bold skiløber - fra "Cher ami").
Letter gallomani og nye tendenser
Den franske indflydelse på de udenlandske økonomiske forbindelser i det russiske imperium var overvældende indtil 1917. I begyndelsen af det 20. århundrede var andelen af parisisk kapital i den samlede masse af alle udenlandske investeringer i Rusland maksimalt - 31%(på baggrund af den engelske hovedstad - 24%, tysk - 20%). Men ikke desto mindre blev et mærkbart tilbagetog af Gallomania skitseret meget tidligere - med Napoleons nederlag. Og alligevel, på trods af den kraftige tilbagegang i det franske sprogs popularitet, forsvandt gallicismen ikke direkte fra russisk tale. I ædle kredse fortsatte brugen af et fremmedsprog i mere end et årti.
Så snart vægten på den politiske arena skiftede i 1800 -tallet, og Storbritannien blev den nye verdensleder, ændrede kulturelle og sproglige tendenser sig også. Med tiltrædelsen af Nicholas I's trone brugte ikke alle franske sætninger, der var velkendte selv i går, og det russiske sprog kom til kejserretten igen. I midten af århundredet var det sædvanlige, når enhver russisk officer, iklædt en bestemt kjole, kunne forblive ubemærket i den Napoleonske vagts disposition og efterligne en fransk hærmand, så meget han ville, kun blev et minde fra sider med krigsromaner. Tiden med entusiastisk entusiasme for alle franskmænd er forbi, og mange galicisme, der er trådt fast i russisk tale, er gradvist sunket i glemmebogen. Men selv i dag udtaler vi snesevis af ord, vi kender ("plakat", "presse", "charme", "cavalier"), uden selv at tænke på deres sande franske oprindelse.
Efter det var der tværtimod en måde for russisk. Herunder på Russiske navne, der er meget almindelige i dag, men kun ser ud til at være traditionelle.
Anbefalede:
Hvorfor i det 18. århundrede i Rusland blev det russiske sprog udvist af det høje samfund, og hvordan det blev returneret
Respekt for modersmålet, dets berigelse og udvikling er alle garantier for bevarelse af den russiske arv og kulturudvikling. I visse perioder i russisk tale og skrift var der låntagning af fremmedord, udtryk og modeller. Først var hovedkilden til fremmedord på russisk polsk, derefter tysk og hollandsk, derefter fransk og engelsk. Den leksikale fond blev beriget gennem udviklingen af videnskab, kultur, politik og internationale forbindelser. I forskellige perioder er holdningen til s
Hvornår og hvor mange gange russerne kunne tage Istanbul, og hvorfor det ikke lykkedes
I århundreder konkurrerede det russiske imperium med Tyrkiet og konvergerede med misundelsesværdig konsistens på slagmarken. Tyrkerne foretrak at forblive lånere i det muslimske område. Rusland kaldte sig til gengæld den byzantinske efterfølger og beskytter af ortodokse kristne. Russiske herskere overvejede med jævne mellemrum Konstantinopels tilbagevenden til ortodoksiens sfære, men på trods af mulighederne, implementerede de ikke denne plan
Hvordan, hvornår og hvorfor det russiske sprog ændrede sig og absorberede fremmedord
Det faktiske synes altid at være urokkeligt, hvad der burde være, og hvad der altid har været. Først og fremmest er det sådan, sprogopfattelsen fungerer, hvorfor det er så svært at vænne sig til nye ord - lån eller neologismer. Vi absorberer sprog sammen med naturlovene: det er mørkt om natten, lys i løbet af dagen, ord i en sætning er bygget på en bestemt måde. Faktisk ændrede det russiske sprog flere gange, og hver gang blev de innovationer, der nu er blevet en del af vores almindelige tale, opfattet af mange meget smertefuldt
Russiske lyddæmpere: Hvorfor, hvornår og med hvem kvinder i Rusland var forbudt at tale
Dydig i Rusland blev betragtet som en kvinde, der var kendetegnet ved sin fromhed, havde en god husholdning, tog sig af sin familie og adlød sin mand. Alle disse normer er beskrevet i det velkendte "Domostroy". Talekunst blev afskrækket, og nogle gange var kvinder simpelthen forbudt at tale. Læs, hvor en kvinde kunne bevise sig selv, hvem hun skulle kommunikere med, og hvilke forbud der eksisterede på det tidspunkt
Lille russisk-kinesisk krig: Hvorfor Sovjetunionen var langsom, og hvordan det var muligt at besejre kineserne
I 1969 truede en storkrig med Folkerepublikken Kina i horisonten med sovjetisk velstand. Fra dagen for dannelsen - den 1. oktober 1949 - nød den kinesiske uafhængige stat støtte fra de sovjetiske myndigheder, lovende relationer udviklede sig hurtigt, men efter Joseph Stalins død ændrede alt sig. Den 2. marts 1969 infiltrerede Kina militæret i hemmelighed Damansky -øen, der tilhørte Sovjetlandet og åbnede ild. Analytikere forudsagde de mørkeste resultater, herunder atomvåben