"Parnassus on end": Hvordan var skæbnen for "litterære hooligans" og den første sovjetiske bog med litterære parodier

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Den berømte Parnassus står ved siden af! For 92 år siden blev disse vittige og sjove parodier udgivet, hvis forfattere formåede ikke kun præcist at fange, men også udtrykkeligt gengive funktionerne i den litterære stil og måde for forfattere fra forskellige lande og epoker. "Geder", "Hunde" og "Veverleys" umiddelbart efter deres frigivelse i 1925 vandt læsernes kærlighed. Mayakovsky, til hvem "Parnas" (hvor der i øvrigt var parodier på ham selv) faldt i hænderne i Kharkov, sagde: "Godt gået Kharkovitter! Det er ikke en skam at tage sådan en lille bog med til Moskva! " Det var med denne bog, at historien om sovjetisk litterær parodi begyndte.

Hvorfor griner folk? Kongen fra Eugene Schwartz 'bog "smiler barmhjertigt", da købmanden Friedrichsen i jesterens historie faldt på en gammel kvinde, og hun knuste katten, den britiske dame fra lærebogen griner af legen om ordene "fra hvilket land", matematikeren - ved roden til det onde, lig med 25, 8069 (rod til 666) osv. Latter er ikke bare et udtryk for følelser, men en socialisering og smitsom måde at kommunikere med andre som dig på. Den pågældende bog er sjov for at læse mennesker. I 1925, i Kharkov, stod Parnas ved siden af, undertitlen lød: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … og mange andre om: geder, hunde og weverleys. " Og så var der 37 tekster.

Hvad er denne bog? Vis, ikke fortæl, er den bedste undervisningsstrategi

Forfatterne blev ikke angivet, men allerede på den anden udgave dukker mærkelige initialer op: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Ideen med bogen er todelt, videnskabelig og sjov. For at skelne mellem form og indhold kan man antage, hvordan berømte forfattere og digtere ville skrive om tre temaer: "Præsten havde en hund", "Der var engang en grå ged med min mormor" og "Weverley gik i svømning".

Shakespeares sonnetter”Det er bedre at være en synder end at have ry for at være en synder. Forfængeligt er værre end påvisning "genfødes let til" Ja, jeg dræbte. Ellers kunne jeg ikke. Men lad mig ikke kalde mig en morder i en cockock, jeg elskede bulldogen helhjertet … "og slutter med" Din grav er min sonet. Sådan vil Marshak formidle mig på russisk."

Med stylisternes lette hånd forvandles sigøjnerens grønne krop og hår, sunget af Federico Garcia Lorca, til den grønne stemme af "en gammel kvinde, til en forelsket ged." Gumilevian giraf fra Tchad -søen - i den irske setter. Marshaks stemme, ikke længere oversætter, men børns forfatter, fortsætter:”Der var engang en bedstemor, og hvor gammel var hun? Og hun var fire og halvfems år gammel."

Literary Hooligans: Hvem er de?

Bogen var en bragende succes, indtil den blev genoptrykt fire gange. Mayakovsky, hvis parodier ("og for mig, geder, dem, der er blevet krænket, er mest kære og nære …") også var der, godkendte han teksterne og tog en lille samling med til Moskva. Og i vores tid afholder State Museum of Mayakovsky litterære aftener med "hunde" og "geder" - en litterær stilisering af sovjettiden.

Men indtil 1989 blev "Parnassus" ikke genoptrykt (muligvis på grund af det faktum, at den indeholdt parodier på Gumilyov, Vertinsky og Mandelstam, måske på grund af forfatterens biografiske detaljer), og forfatternes rigtige navne var ukendte for offentligheden. Oplaget har længe været udsolgt, bogen er blevet en sjældenhed. Og kun fyrre år senere, før den dengang mislykkede anden udgave, på samme tid i Kharkov og Skt. Petersborg, talte to forfattere om litterære efterligninger og om deres projekt. Hvem viste sig at være de uforskammede, der trængte ind i det hellige?

Meget ung, E. S. P., A. G. R. og A. M. F. mødtes i Kharkov: alle var dengang kandidatstuderende ved Academy of Theoretical Knowledge (nu - V. N. Karazin Kharkov National University).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Hvor er du blevet af, min grå, min ged?" - det er hendes Vertinsky. Børnenes forfatter, digter og oversætter, der introducerede de sovjetiske børn til "Famous Duckling Tim" Enid Blyton, var redaktør af magasinet "Chizh" og Leningrad -grenen af "Detgiz" - Children's State Publishing House. Ifølge historierne om en samtid var hun en funklende humorist, elskede at spille musik og kendte flere tusinde sange "på alle sprog i verden". Anholdt i 1937 i "Detgiz -sagen", anklaget for sabotage (faktisk krediteres Papernaya for at have skrevet en bestemt anekdote om Stalin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe og mange andre var involveret i samme sag. E. S. P. tilbragte 17 år i lejrene, fortsatte med at skrive poesi selv der (denne del af det litterære arkiv kan findes i bogen af E. Lipshitz "Slægtsforskning"), overlevede og efter Stalins død og hendes egen rehabilitering vendte tilbage til Leningrad.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), der forherligede efter Nekrasov landsbyen Pustogolodno og den frasatte præst, levede ikke for at se forfatterskabet blive offentliggjort. Han var en kender af fransk litteratur og arbejdede først som adjunkt, derefter som leder af instituttet for udenlandsk litteratur ved det samme universitet, som alle "Parnassianerne" tog eksamen fra. En mand med brede videnskabelige interesser, en strålende foredragsholder, han skrev om folkesange, Shevchenkos rytme, byen Kitezh og filosofien i Potebnya. En kollega, litteraturkritiker L. G. Frizman, skriver, at Rosenbergs afhandling "The Doctrine of French Classicism" blev begravet af kampen mod "kosmopolitanerne" og forblev ubeskyttet.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - professor ved det samme Kharkov -universitet, litteraturkritiker og oversætter.

Foto fra elevbogen "25 indgang" (sammensat af M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

En streng, let forståelig foredragsholder, der i tyve år læste for filologer "Introduktion til lingvistik" og "Historisk grammatik i det russiske sprog", medforfatter til den berømte "Finkel Grammar" - en klassisk universitetsbog "Moderne russisk litterært sprog", samt forfatteren til et stort antal bøger og artikler (der blev kun udgivet mere end 150). En pioner inden for mange spørgsmål om grammatik, leksikologi og fraseologi for det russiske og ukrainske sprog. En stor teoretiker og udøver af oversættelse, han udførte en komplet oversættelse af Shakespeares sonetter, den fjerde i historien om russisk Shakespeare. En arbejdsnarkoman, der konsekvent skrev to doktorafhandlinger: den første måtte destrueres efter den stalinistiske kritik af ideerne fra akademiker N. Ya. Marr, som værket var baseret på. Hvordan kunne sådan en person være humorist? Selvfølgelig ja!

A. M. F. Sådan beskrev han begyndelsen på det, Parnassianerne kaldte videnskabelig sjov:”… Vi var ikke og ville ikke være parodister, vi var stylister og endda med en kognitiv holdning. Det, at alt dette er sjovt og morsomt, er så at sige en bivirkning (så tænkte vi i hvert fald). Effekten viste sig imidlertid at være vigtigere end vores alvor og erstattede den fuldstændigt for udgivere og læsere."

"Parnas" blev genoptrykt først i 1989, da ingen af forfatterne allerede var i live. Samlingen blev næsten fordoblet: nye værker blev overført fra arkivet af A. M. Finkels enke, Anna Pavlovna.

Foto:

Fortsættes?

Boomen med nye stiliseringer fortsatte og fortsætter den dag i dag. Finkels “og igen vil barden nedlægge en andens sang og, som sin egen, udtale den” genlyder teksterne i Viktor Rubanovich (1993) - ikke kun om gederne, men også om Nessie. Tatiana Bleicher (1996), med stemmen til Cicero ved retssagen, tager: "Kartago skal ødelægges, geden skal spises - dette er uomtvisteligt, men det romerske folk, der alle er geder, kræver retfærdighed og demokrati må sejre, for enhver pris. " Mikhail Bolduman kalder sin samling af 2006 "Parnassus on end-2". Og jeg tror, det er ikke den sidste.