"My-in-your-way": Hvordan russere og nordmænd begyndte at tale det samme sprog

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Beboere i grænseområder ved: Hvis du vil handle med dine naboer, skal du finde et fælles sprog med dem. Hvis du har lækker torsk, og de dyrker den hvede, du har brug for, så vil du før eller siden mødes på markedet. Engang mødtes nordmænd og russiske pomorer på denne måde. Og snart dukkede Russenorsk op - et særligt norsk -russisk sprog.

Handelsforbindelser mellem pomorerne og nordmændene har eksisteret siden det XIV århundrede. Det var handel med russerne, der hjalp med at "stige" i Nordnorge - da den russiske konsul i midten af det 19. besøgte disse lande, blev han overrasket over, hvor udviklet denne provins viste sig at være.

Hvor blev Russenorsk brugt?

I slutningen af 1600 -tallet begyndte russiske og norske fiskere at tale i Russenorsk. Dette blandede sprog, eller pidgin, letter kommunikationen under fiskeri og navigation. Det var nødvendigt at forstå, hvor meget varerne kostede, i bytte for hvad de var klar til at give, hvor skibene bevægede sig, og hvor de kom fra. Ordforrådet for de overlevende tekster i Russenorsk er hovedsageligt begrænset til nautiske og kommercielle emner.

Det er ganske muligt, at Russenorsk også blev brugt i "uformelle" situationer, fordi russere og nordmænd kommunikerede meget uden for handel. I beskrivelserne af deres kontakter er der tegn på, at fiskerne legede bold med hinanden, russerne gav slik til de norske børn, og nordmændene kunne lide russernes sang.

I de nordnorske lande blev der regelmæssigt afholdt messer, skibe, der kom for at genopbygge fiskebestande der, købte edderdun. Beboere i de omkringliggende områder kom til sådanne messer med deres produkter, tog deres familier med. Russerne bragte honning, sæbe, havre, lærred, mel og producenter til salg. På forskellige tidspunkter blev handel udført med varierende grad af lovlighed - regeringerne i begge lande pålagde enten told på erhvervsdrivende eller tværtimod opmuntrede dem.

Hvordan købte og solgte du på Russenorsk?

I mange år var handel mellem Pomorerne og nordmændene en byttehandel - en vare blev direkte byttet til en anden. Teksterne på Russenorsk bevarede beviser for dette: “Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (For en mode af mel, to vogas af torsk). På Russenorsk kunne man udtrykke utilfredshed med prisen:”Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Nej, bror! Hvor kan jeg sælge billigere? Mel er meget dyrt i Rusland i år!").

Og efter en vellykket aftale eller tale om havet og goderne kunne man slappe af: “Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Giv mig lidt tobak i gave), “Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Gå ned i kabinen og få noget te. Det gør ikke ondt). Leksikonet har også overlevet, hvilket viser, at dem, der talte Russenorsk, også værdsatte stærke drikke.

Jeg (taler) som dig (taler) - moja på tvoja

Russenorsk skiller sig ud på baggrund af mange andre blandede sprog: det er ikke et "forenklet" sprog fra kolonialisterne, men et kommunikationsmiddel for lige partnere. Det indeholder omkring 50% af de norske ord, 40% af det russiske og 10% af de ord, som begge sider kan forstå fra andre sprog, såsom engelsk, tysk, finsk. Sømændene havde godt styr på den "internationale" maritime terminologi, så det var lettere at bruge den.

Vi ved ikke, hvordan Russenorsk lød: Olaf Brock, den første lingvist, der beskrev det, brugte optagelser af tekster på Russenorsk. Under ham blev dette sprog ikke længere talt. Men sandsynligvis spillede gestus, ansigtsudtryk og intonation en vigtig rolle i det. Måske var det netop i forsøg på at beskrive, hvad der skal købes eller sælges, udstyret med veltalende gestus, at de første sætninger opstod i Russenorsk.

Bare lær, bare tal

Ord taget fra forskellige sprog i Russenorsk blev meget forenklet. Kombinationer af lyde, der var svære at udtale på den ene eller den anden side, forsvandt: for eksempel begyndte det russiske "hej" at ligne "drasvi". Slægten og antallet af substantiver, som er kendt for en russisk person, er forsvundet - i stedet fik mange ord i denne del af talen slutningen "a": "damosna" (told), "vina" (vin), "balduska”(Helleflynder).

Det er interessant, at i stedet for "jeg" og "dig" i Russenorsk blev formularerne "min" og "din" brugt. Præcis de samme former blev brugt i den russisk -kinesiske pidgin (blandet sprog) - Kyakhta. Det var fra ham, at den berømte sætning "min din forstår ikke" kom til det "store" russiske sprog.

Hvis det var nødvendigt at bruge en hvilken som helst preposition, så brugte de "po" (på) - det er på både norsk og russisk, omend med forskellige betydninger.

Ved hjælp af optegnelser over tekster på Russenorsk identificerede lingvister omkring 400 ord i det - dette beløb var nok til kommunikation om emner, der var vigtige for begge sider. Hvis det var påkrævet at beskrive et fænomen eller et objekt, som der ikke var ord for på Russenorsk, så skulle en hel sætning opfindes. For eksempel er "kirken" blevet kaldt "huset, hvor de taler om Kristus." Nogle gange syntes nordmændene, der talte Russenoran, at de talte russisk godt, og russerne at de forstod norsk perfekt.

Mens Russenorsk var det eneste kommunikationsmiddel, blev det meget værdsat og undervist af alle, der kontaktede russere eller nordmænd om kommercielle spørgsmål. I Russenorsk var det umuligt at tale "direkte", det var uforståeligt for dem, der aldrig havde lært det. Men i midten af 1800 -tallet blev det klart, at Russenorsk ikke var nok til forretningskontakter.

Velhavende norske købmænd begyndte at sende deres børn for at lære ægte russisk i byerne i det russiske nord. Og Russenorsk begyndte at blive opfattet som et mærkeligt og sjovt forvrænget sprog.

Almindelige fiskere havde ikke mulighed for at sende deres børn til at studere i et andet land, så Russenorsk forblev i brug indtil revolutionen, da kontakterne mellem landene blev afbrudt. Mange pommerske familier ville ikke leve under de nye forhold og tog af sted på deres skonnerter til de norske naboer. Dem accepterede dem. Og nu i Nordnorge er der nordmænd med russiske efternavne. I byen Vardø er der endda blevet afsløret et monument over russiske Pomors.

Og i dag er der meget usædvanlige kunstige sprog, der bruges af mennesker … Sandt nok taler et meget begrænset antal mennesker til dem.