Hvor er "stederne ikke så fjerne" eller 10 udtryk, hvis oprindelse mange ikke engang tænkte på

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

"Ikke rolig", "steder ikke så fjernt", "filkin -læsefærdighed" - alle disse og mange andre ret mærkelige udtryk, folk bruger i deres tale, nogle gange uden at tænke over deres sande betydning. Vi besluttede at finde ud af, hvordan disse udtryk forekom på vores sprog.

1. "langsomt"

Oversat fra fransk betyder ordet "sape" "hakke". I det 16.-19. århundrede var det dette udtryk, der blev kaldt metoden til at grave en tunnel eller skyttegrav, som tjente til at nærme sig befæstningen. Oprindeligt betød udtrykket "stille" at underminere, i dag betyder dette udtryk "at gøre noget ubemærket."

2. lide "lort"

Nej, nej, det er slet ikke uanstændigt! Det faktum, at ordet "er" ganske nylig har fået en uanstændig farve, sætter en op til filosofiske overvejelser om, at alle forbud er betingede. Det er nok at huske i The Brothers Karamazov af Dostojevskij: “Og svampene? - spurgte Ferapont pludselig og udtalte bogstavet "g" forpustet, næsten som en pik. " Og der er ingen tvivl om, at klassikeren ikke betød noget dårligt - for omkring 150 år siden var dette navnet på det aspirerede bogstav "x" i det kirkeslaviske alfabet. Lige!

Dette brev forsvandt fra primerne efter reformen i 1918, og selve ordet forblev i det talte sprog. Og da der ikke var noget objekt, det ville betegne, begyndte de at kalde det velkendte "ord på tre bogstaver". Og så blev den uanstændige betydning fastsat for et harmløst ord.

Ironien i situationen ligger også i det faktum, at navnet på det vanærede bogstav oprindeligt var ret guddommeligt - fra ordet "keruber".

Ordet "yernya" har også opnået en uanstændig lyd, som fra et filologisk synspunkt ikke stammer fra "æra". Faktisk er dette navnet på et brok, fra det latinske "brok". I 1800 -tallet stillede læger ofte denne diagnose til rige borgerlige børn, der ikke ønskede at tjene i hæren. Bønderne havde som regel ikke penge nok til en sådan diagnose. Det kan siges, at i disse dage led halvdelen af Rusland af "lort".

3. Skød ven

I dette tilfælde er alt indlysende. "Bosom -ven" blev kaldt den, med hvem det var muligt at "hælde over Adams æble", det vil sige mentalt drikke.

4. Filkins certifikat

Filka er en meget berømt og historisk personlighed. Dette refererer til Metropolitan i Moskva Filip II, der stod i spidsen for den russisk-ortodokse kirke i 1566-1568. Som person var han tilsyneladende kortsigtet og glemte sin vigtigste pligt til "flittigt at give Cæsar, hvad der var Cæsars", skændtes med tsar Ivan den frygtelige. Og alt fordi Philip begyndte at afsløre kongens blodige grusomheder og fortalte, hvor mange mennesker han brændte, forgiftede, torturerede og torturerede. Zaren kaldte til gengæld storbyens anklagerværk "Filkas brev", svor på, at Filka lå og fængslede ham i et kloster. Og der blev han færdig med de lejede mordere.

5. "Den sidste kinesiske advarsel"

De, der husker 1960'erne, bør vide om oprindelsen af dette udtryk. Det var på det tidspunkt, at hele verden så på konfrontationen mellem USA og Kina. I 1958 ærgrede Kina sig over USA's støtte til Taiwan og udsendte en protestnota kaldet den sidste advarsel. Så frøs verden i forventning om den tredje verdenskrig.

Men da Kina i løbet af de næste syv år udstedte 400 af de samme sedler under samme navn, rystede verden allerede af latter. Heldigvis gik Kina ikke længere end trusler, og Taiwan formåede at bevare sin uafhængighed, som stadig ikke er anerkendt i det himmelske rige. Således forstås den "sidste kinesiske advarsel" som tomme trusler, som ikke vil blive fulgt af nogen handling.

6. "Smide perler foran grise"

Disse ord er hentet fra Jesu Kristi bjergprædiken: "Giv ikke hunde hellige ting og kast ikke dine perler for svinene, så de ikke træder det under deres fødder og vender dig ikke og river dig i stykker. " “Bibelen Matt. 7: 6 "/ synodal oversættelse, 1816-1862. Selvfølgelig lyder denne sætning med perler mere logisk, og udtrykket om perler forklares enkelt - sådan blev perler kaldt i Rusland før.

7. En kvinde med et twist

Dette billede blev præsenteret for det russiske sprog af Lev Nikolaevich Tolstoy. I sit drama Living Corpse taler en karakter til en anden i samtale:”Min kone var en ideel kvinde … Men hvad kan jeg sige til dig? Der var ingen zest - du ved, der er en zest i kvas? - der var ikke noget spil i vores liv."

8. "Steder ikke så fjerne"

I "Straffekoden" i 1845 blev alle referencesteder opdelt i "fjernt" og "ikke så fjernt". Sakhalin og de sibiriske provinser blev omtalt som "fjerntliggende", og Karelen, Vologda, Arkhangelsk -regionerne og nogle andre steder, der ligger kun få dages rejse fra Skt. Petersborg, blev omtalt som "ikke så fjerntliggende". I anden halvdel af 1800 -tallet brugte forfattere denne sætning til at betegne et link.

9. Slib udkanterne

Lyas eller balustere - dette var navnet på de mejslede figurer af gelænderet på verandaen. Til at begynde med blev udtrykket "skærpning af fritter" forstået som en elegant og florid samtale. Men der var få dygtige håndværkere til at føre en sådan samtale, så med tiden begyndte dette udtryk at betyde tom snak.

10. "Ikke rolig"

Dette udtryk stammer fra den franske sætning n'être pas dans son assiette. Sandt nok betyder det sidste ord ikke kun "plade", men også "stemning, tilstand, position".

Det blev rygter om, at i begyndelsen af 1800-tallet oversatte en eller anden oversætter fra et stykke "ven, du er ude af slagsen" som "du er ikke tilpas." Griboyedov passerede ikke sådan en forunderlig blooper. Han lagde det i Famusovs mund: “Elskede! Du er ikke rolig. Du har brug for søvn fra vejen. " Så med klassikerens lette hånd tog sætningen rod i det russiske sprog.

Især for dem, der er interesseret i historie og følger sprogets renhed, 20 postkort med ord, hvis betydning ikke er kendt for alle.