Horn af Moses, "Pepsi" for de døde og andre hændelser for oversættere, der er gået over i historien

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Historien registrerer mange konflikter og misforståelser i den diplomatiske verden forårsaget af banale oversættelsesfejl. Nogle af dem varede i snesevis af år, hvilket forårsagede forvirring i hele staters internationale forbindelser. Og selv i dag, i globaliseringens tidsalder, fortsætter sprogbarrieren med at generere situationer, der ofte går langt ud over nysgerrigheden.

Sådan lovede Khrusjtjov at "begrave Vesten"

Nikita Khrusjtjovs berømte løfte om at begrave Vesten blev givet i 1956 på den polske ambassade i Moskva. Generalsekretærens tale i receptionen blev oversat af Viktor Sukhodrev. Den bogstaveligt oversatte sætning imponerede adressaterne meget. Faktisk på russisk lød det anderledes: Nikita Sergeevich forsøgte at sige, at historien er på siden af Sovjetunionen. "Vi vil begrave dig" - dette var udtrykket taget ud af den generelle kontekst, hvilket betød, at socialisme ville overleve kapitalismen, idet det var et mere effektivt statssystem. Tilsyneladende var denne idé lånt af Marx, der argumenterede for, at proletariatet ville blive kapitalismens gravemand. På grund af den unøjagtige oversættelse blev Khrusjtjov krediteret udsagnet "vi vil begrave dig." På grund af den brede resonans måtte han endda forklare sig senere under en tale i Jugoslavien.

Horn af Moses på grund af fejlfortolkning af Bibelen

I den gotiske periode og hele første halvdel af renæssancen blev den gammeltestamentlige profet Moses portrætteret af kristne billedhuggere og malere med horn på hovedet. Årsagen til dette billede er den forkerte oversættelse af nogle linjer i bogen "Exodus" til latin. Den hebraiske sætning "det skinnende ansigt af Moses" blev fejlagtigt genfødt til "Mosens horn". Denne fejlberegning er forbundet med den tvetydige fortolkning af ordet "karnayim", som har to betydninger på hebraisk. Det kan oversættes som "horn", men teksten betød stadig "stråler". Denne oversættelse af De Hellige Skrifter blev foretaget af den hellige Jerome, oversætternes skytshelgen. Denne version af Vulgate har været officiel i 1.500 år.

Waitangis tvetydige pagt

Oftest begås fejl i oversættelsen utilsigtet, men det sker også, at et sådant skridt er taget bevidst for at fordreje den sande essens. Dette var tilfældet i 1840 i New Zealand under underskrivelsen af et vigtigt dokument. Aftalen mellem Storbritannien og maori -stammerne, der gik i historien som Waitangi -traktaten, var fyldt med fejl og unøjagtigheder. New Zealanderne og briterne udarbejdede to eksemplarer af traktaten på engelsk og på maori. Begge dokumenter var identiske med undtagelse af et afsnit, som angiveligt blev forkert oversat.

Maori -teksten sagde, at de lokale stammer accepterede briternes tilstedeværelse på øen, underlagt konstant beskyttelse mod det britiske imperium. På samme tid fortolkede den engelske kopi af aftalen denne betingelse anderledes: Maorierne går ind i absolut underkastelse i bytte for sikkerhedsgarantier fra Storbritannien. Det viste sig, at Waitangi -traktaten faktisk gjorde øen til en ny britisk koloni.

Livet på Mars kommer fra gratis oversættelse

I 1877 udarbejdede Giovanni Schiaparelli, en berømt italiensk astronom, et af de første detaljerede kort over Mars -overfladen. Lederen af det milanesiske observatorium, Brera, foreslog, at havene og kanalerne på planeten Mars kan ses.

I begyndelsen af det 20. århundrede blev resultaterne af Giovanni Schiaparellis arbejde revideret af hans amerikanske kollega Percival Lowell. Baseret på italienernes observationer kom han til den konklusion, at de nævnte kanaler kunne bygges af nogle levende væsner for at flytte vand fra planetens polarområder til ørkenregionerne. Sådan en dristig udtalelse gav forudsigeligt anledning til utallige myter og gæt om eksistensen af martianerne.

Men denne antagelse var kun en konsekvens af en banal oversættelsesfejl. Faktum er, at Schiaparelli slet ikke mente, at Mars -kanalerne kan være et resultat af menneskelig aktivitet og kun taler om forskellen i landskabet. Den italienske astronom brugte ordet canali i sit arbejde, hvilket betyder et pass og en kløft, det vil sige en udelukkende naturlig og ikke en kunstig genstand. Ved at røre ved det videnskabelige miljø mislykkedes teorien om livet på Mars. Og kun den fantastiske litteraturverden bevarede Schiaparellis antagelser.

Kinesisk reklame til afdøde

Efter en lang periode med hårde maoistiske restriktioner infiltrerede Pepsi stadig Kina. Det blev besluttet at lancere en vellykket reklamekampagne der, som blev anerkendt som et reelt hit i reklamemiljøet. Det lød som “Kom til live! Du er i Pepsi -generationen!”, Hvilket på russisk betød“Kom til live! Du er Pepsi -generationen!"

Den udøvende kineser, der var vant til klart at udføre de opgaver, de blev tildelt, lavede en bogstavelig oversættelse af sloganet, gengav det i en million eksemplarer og prydede ifølge aftalerne de kinesiske bygnings frie vægge med reklame. "Pepsi vil få dine forfædres aske til at rejse sig fra gravene" - det er hvad den forbløffede kineser læste på reklamen for den populære drink. Det er præcis meningen med hieroglyferne i dette slogan.

De er af ikke mindre interesse i dag og 6 historiske stavefejl, der blev en joke for nogle og uheld for andre.