Vigtige detaljer i Nabokovs roman "Lolita", som ofte overses selv af opmærksomme læsere

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Det ser ud til, hvem kender ikke historierne om Lolita og Humbert? Men mange ser ud til at have savnet en række punkter, der radikalt ændrer opfattelsen af denne bog. Men Nabokov skrev ikke en eneste overflødig linje - alt, hver detalje i romanen, spiller på hans plan.

Dette er ikke en roman om en lille forførende

Nabokov insisterede meget stærkt på, at piger ikke måtte komme på forsiden, især med en seksuel konnotation. Han mente, at fokus ikke skulle være på teenagepigers forførelsesevne for mange mænd, men på det faktum, at de i dagens samfund har alle muligheder for at realisere deres farlige fantasier for piger.

Historien menes at være baseret på kidnapning og tvangs tilbageholdelse af en teenagepige, som faktisk skete i USA i midten af århundredet. Voldtægtsmanden præsenterede sig overalt som pigens far. Han skræmte og manipulerede hende, så hun ikke turde tilkalde hjælp. Nabokov tilføjede en detalje: selvom en pige flirtede med en voksen mand, selvom hun ikke længere var jomfru, betyder det ikke, at det er normalt at slæbe hende i seng.

Nabokov planlagde at skrive en bog om tragedien hos en voksen mand - som den blomstrende skønhed bestemt aldrig ville elske. Men i sidste ende skrev han selv for ham den sværeste roman om tragedien hos piger, hvis liv blev brudt af en voksen mand.

Alt er meget klart

For at undgå tvetydighed kontrasterer Nabokov i bogen konstant beskrivelser fra Humbert (en ond pige, hun klatrer, så forførende) og Lolitas reaktioner på et kødeligt forhold til en voksen mand og hans tvangsmæssige fastholdelse af hende i et "forhold". Hun oplever fysisk smerte, bliver nervøs, bliver dyster, opfører sig dårligt i skolen, begynder endelig at kræve penge for hver episode af samleje - dette er ikke kærlighedsudvikling, hun opfatter ikke, hvad der sker mellem dem som et forhold, men Humberts " omsorg " - som omsorg, ikke fangenskab.

I slutningen af Lolitas historie udledes der endda en moral for de mest uopmærksomme: det værste er, at Humbert fratog Lolita en sikker, skyfri barndom. Kan mange huske denne moral, eller er bogen stadig præsenteret som en historie om ægte, simpelthen kompleks kærlighed, på trods af samfundets forbud?

Lolita - kun skåret

Pigens fulde navn er Dolores. Dette spanske navn var meget populært i begyndelsen af århundredet i det sydlige USA. Dolores reduceres til Lola eller Lolita. Efter at bogen blev udgivet, begyndte mødre at tænke på dette navn som at fremkalde mandlig interesse og stoppede med at kalde deres døtre for det. Eksisterende Dolores blev ofte introduceret som Dolly i stedet for Lola eller Lolita.

På den ene side var det at bruge et så populært navn som at kalde en pige Nastya i en russisk roman. På den anden side oversættes Lolitas fulde navn som “Lidelse”. Mest sandsynligt vidste Nabokov dette meget godt.

Nabokov talte meget forskelligt om romanen

Han fortalte mig, at han ville ødelægge det, bange for hvad der skete (manuskriptet blev bogstaveligt talt trukket ud af ilden af hans kone), så kaldte han det "en roman af uhæmmet sjov." "Dette er det sværeste, jeg nogensinde har skrevet i mit liv," sagde han i et interview med BBC. På samme tid var hans holdning til teksten ærbødig - han oversatte selv sin roman til russisk i tilfælde af offentliggørelse i Sovjetunionen, fordi han var bange for, at hans ideer, billeder, stil ville blive forvrænget.

På samme måde opfatter læserne romanen anderledes. Nogle skriver stadig på væggene i House-Museum for forfatteren "Pædofil", andre anbefaler bogen til dem, der ønsker at forstå, hvorfor "romantik" mellem en voksen og et barn handler om magt, manipulation og ikke om følelse.

Fra romanen kan du virkelig lære pædofilers virkelige teknikker

Meget ofte søger mænd, der forfører børn, først at charme deres mor og endda gifte sig med hende. Så forsøger de at fjerne det. Humbert tænkte på mord, men oftere fanger pædofile et andet barn, fordi en baby tager meget tid, kræfter og opmærksomhed - og det andet barn begynder stærkt at mangle opmærksomhed … Og så en pædofil med kærlige ord, argumenter om sensualitet og gaver.

Mange børn, med hvem pædofile har nået gennemtrængende kontakt, bliver desillusionerede over sange om sensualitet og den særlige betydning af sådanne kontakter mellem voksne og unge - og derefter vender pædofilen til en kompleks cocktail af intimidering, kajolement og prangende omsorg. Han gør også alt for at sikre, at der er så få mennesker som muligt omkring barnet, som en pige eller dreng kan betro sig til. Det misbrugte barns adfærd ændrer sig også mærkbart, og dette beskrives omhyggeligt af Nabokov i bogen.

Ikke kun om Nabokovs bog, mange ved lidt: Hvad forvirrede censorerne i romanen "Dubrovsky", og hvorfor Akhmatova ikke kunne lide ham.