Verdensberømtheder, der beundrede og hadede Dostojevskij

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Einstein læste Dostojevskij, Freud argumenterede med ham, Nabokov hadede ham. Instruktør Akira Kurosawa gjorde prins Myshkin til japaner - og japanerne blev forelsket i bøgerne fra den store forfatter. Det blev rygter om, at portrættet af Dostojevskij hang i Hitlers kontor, og "hovedpropagandisten" for riget, Joseph Goebbels, læste romanerne fra denne russiske forfatter, ligesom i hans hjemland. I dag er Dostojevskij en af de mest citerede og en af de mest oversatte russiske forfattere i verden.

Albert Einstein om Dostojevskij

Den store videnskabsmand talte om Dostojevskij næsten mere entusiastisk end mange forfattere. Det ser ud til, at den berømte fysiker burde have navngivet blandt sine afguder forskerne, der gik forud for ham. Men Einstein sagde: "Dostojevskij gav mig meget, en usædvanlig stor mængde, mere end Gauss." Gauss arbejde hjalp Einstein med at udvikle det matematiske grundlag for relativitetsteorien. Måske fik Dostojevskijs filosofi fysikeren til at tænke på de ideer, han brugte i sine værker.

Einstein sagde, at følelsen af højeste lykke er givet ham af kunstværker. For at fange denne følelse, for at forstå værkets storhed, behøver han ikke at være kunstkritiker eller litteraturkritiker. Han indrømmede:”Alle sådanne undersøgelser vil trods alt aldrig trænge ind i kernen i en sådan skabelse som The Brothers Karamazov.” I sin korrespondance med fysikeren Paul Ehrenfest kaldte Einstein The Brothers Karamazov for “den mest gribende bog”, der faldt i hans hænder.

Friedrich Nietzsche: en filosof, der studerede under Dostojevskij

Den berømte filosof sagde, at bekendtskab med Dostojevskijs værk "tilhører de lykkeligste opdagelser" i hans liv. Han betragtede Dostojevskij som et geni, konsonant med sit verdensbillede, "den eneste psykolog", som han havde noget at lære af. Især Nietzsche beundrede "Noter fra undergrunden." Han skrev, at mens han læste denne bog, talte slægtskabsinstinkt straks i ham.

Imidlertid beundrede Nietzsche, at Dostojevskij ikke var tæt på "russisk pessimisme" og endda kaldte forfatteren en forkæmper for "slavernes moral", og mange af forfatterens konklusioner var i modstrid med hans "skjulte instinkter".

Franz Kafka - "blods slægtning" til Dostojevskij

En anden dyster forfatter, der følte et "slægtskab" med Dostojevskij. Kafka skrev til sin elskede kvinde, Felicia Bauer, at den russiske forfatter er en af fire forfattere i verden, med hvem han føler "blodslægtskab". Sandt nok forsøgte han i brevet at overbevise Felicia om, at han ikke var skabt til familieliv. Når alt kommer til alt, af de fire forfattere, han nævnte (Dostojevskij, Kleist, Flaubert, Grillparzer), var det kun Dostojevskij, der blev gift.

Kafka læste entusiastisk uddrag fra romanen Teenageren for sin ven Max Brod. Han bemærkede i sine erindringer, at det var romanens femte kapitel, der stort set forudbestemte Kafkas særegne stil.

Sigmund Freud: en kontrovers med Dostojevskij

"Psykoanalysens far" begrænsede sig ikke til at nævne Dostojevskij. Han skrev et helt værk om ham - Dostojevskij og Parricide. Freud interesserede sig ikke så meget for den kunstneriske fortjeneste for romanerne i den russiske klassiker som for hans ideer. Som forfatter satte Freud Dostojevskij på niveau med Shakespeare og kaldte Brødrene Karamazov for den største roman, der nogensinde er skrevet. Og et mesterværk i et mesterværk - "The Legend of the Grand Inquisitor" fra samme roman, "en af verdenslitteraturens højeste præstationer."

Men som moralist er tænkeren Dostojevskij ifølge Freud meget ringere end forfatteren Dostojevskij. Freud understregede, at Dostojevskij kunne blive "lærer og befrier" af mennesker, men valgte at slutte sig til "deres fangevogtere".

Akira Kurosawa: hvordan prins Myshkin blev japaner

Den fremragende japanske instruktør gjorde Dostojevskij til en kult blandt japanerne. Hans film The Idiot tager romanens handling med til Japan - og demonstrerer, at de problemer, Dostojevskij rejser, er relevante for alle mennesker og kulturer.

Kurosawa indrømmede, at han elskede Dostojevskij fra barndommen, fordi han skrev ærligt om livet. Forfatteren tiltrak instruktøren med særlig medfølelse for mennesker, deltagelse, venlighed. Kurosawa udtalte endda, at Dostojevskij havde overskredet "menneskets grænser", og at der var et "guddommeligt træk" i ham. Direktøren delte selv forfatterens synspunkter og adskilte især Myshkin fra alle sine helte. Derfor kaldte han filmen "The Idiot" blandt sine foretrukne kreationer. Som Kurosawa sagde, at lave denne film var ikke let - Dostojevskij syntes at stå bag ham.

Direktøren, der gav sin idé en masse energi, blev selv syg kort efter arbejdets afslutning. Men han værdsatte filmen som et forsøg på at formidle Dostojevskijs "ånd" og formidle den til japansk publikum. Kurosawa lykkedes - for intet arbejde modtog han så mange svar.

Stort set takket være Kurosawa blev japanerne forelsket i den russiske klassiker. I 1975 skrev den berømte japanske kritiker Kenichi Matsumoto, at japanerne er besat af Dostojevskij. Nu i Japan er der endnu et "boom" af Dostojevskij: for eksempel blev der i 2007 offentliggjort en ny oversættelse af The Brothers Karamazov og blev straks en bestseller.

Ernest Hemingway: hvordan man respekterer Dostojevskij og ikke elsker hans bøger

Måske tilhører denne forfatter den mest modstridende vurdering af Dostojevskij. I romanen "Ferien der altid er med dig", dedikerede Hemingway en hel episode til samtalen om Dostojevskij.

Hemingway læste ligesom de mest berømte udenlandske figurer romanerne i oversættelse. Således indpod oversætteren Constance Garnett i Amerika en "smag for Dostojevskij". Der var endda en vittighed om, at amerikanerne ikke elskede russiske klassikere, men Constance.

Hemingways helt, der har et selvbiografisk grundlag, indrømmede, at selv en "raffineret" oversættelse ikke redder romanernes stil: "hvordan kan en person skrive så dårligt, så utroligt dårligt." Men samtidig forbliver ideen, ånden - teksterne har en utrolig stærk effekt på læseren.

Men Hemingway nægtede at genlæse Dostojevskij, på trods af den stærke indflydelse. Han beskrev en rejse, hvor han havde en bog kaldet kriminalitet og straf med sig. Men han foretrak at studere det tyske sprog, læse aviserne, bare ikke for at tage den store roman til sig. Brødrene Karamazov var dog stadig med på listen over de vigtigste bøger for Hemingway.

I forfatterens liv var der hans smertefulde kærlighedshistorie - Fjodor Dostojevskijs første ægteskab.