Hvad og hvorfor ændrede instruktøren Hoffman sig i den populære roman "With Fire and Sword" under optagelserne

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Historiske film fremkalder altid debat, kontrovers og heftig debat blandt historikere, kritikere og filmelskere. Hver, som de siger, har sin egen sandhed. En af disse epos i verdensbiografen var maleri af den polske instruktør Jerzy Hoffmann "With Fire and Sword", udgivet på store skærme for 20 år siden. Ingen af dens skabere kunne engang forestille sig, at denne film, der er lavet i Østeuropa og fortæller om forholdet mellem de to slaviske folk, ville vække en så intens interesse blandt offentligheden og en så resonant konfrontation blandt kritikere. Ikke desto mindre er fakta genstridige ting, de taler for sig selv.

Med Fire and Sword, en polsk historisk spillefilm instrueret af den anerkendte instruktør Jerzy Hoffman i 1999, blev den udgivet som en 4-delt miniserie til fjernsyn. Premieren på denne film tiltrak over syv millioner seere til polske biografer, og dens distributionsindtægter i Polen oversteg $ 26 millioner, hvilket var meget højere end Titanic og Avatar. Det blev afholdt med stor succes både i Vesteuropa og på det tidligere Sovjetunionens område, hvor seeren kendte til Jerzy Hoffman fra filmene "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood".

Et par ord om romanen og dens forfatter

Først og fremmest vil jeg gerne sige, at filmens plot er baseret på romanen med samme navn, som er den første del af "Trilogien" af den polske forfatter Henryk Sienkiewicz. Henryk Sienkiewicz var en klassiker i polsk litteratur, æresakademiker ved Sankt Petersborg Videnskabsakademi, en strålende historisk romanforfatter. Sammen med Hugo, Dumas, Tolstoy var han i stand til ganske pålideligt at beskrive de store historiske begivenheder i tidligere tidsaldre, idet han var meget opmærksom på virkelige personligheder - der lavede historie. I 1905 blev Senkevich tildelt Nobelprisen i litteratur "For fremragende tjenester inden for det episke område."

Romanen "Med ild og sværd" afspejler de dramatiske begivenheder i det 17. århundrede, der fandt sted i Ukraine, i årene med den folkelige opstand ledet af Bohdan Khmelnitsky, som efterfølgende førte til genforening af Ukraine med Rusland. Dette er en fascinerende læsning om barske tider, om modige mennesker, lyse karakterer, enestående skæbner.

Commonwealth blev opslugt af krigens ild, som blussede op på grund af et skænderi mellem kosakkens oberst Bogdan Khmelnitsky og Pan Chaplinsky, der brutalt slog oberstens søn og kidnappede hans elskede. Som et resultat rejste den fornærmede Khmelnitsky Zaporozhye Sich, opfordrede Krim-tatarerne under ledelse af Tugan-Bey og gik i krig mod kong Vladislav.

For mere information om romanen, om dens karakterer og begivenheder samt om forfatteren selv, læs anmeldelsen: Hvorfor for helte i Henryk Sienkiewicz legendariske roman "Med ild og sværd" beordrede læserne bønstjenester og bar sorg.

Et par ord om filmens skaber - Jerzy Hoffman

Jerzy blev født i 1932 i Krakow, og i 1939 i en alder af 7 år blev han deporteret med sine forældre til Sibirien. Familien Hoffman vendte først tilbage til Polen efter afslutningen af Anden Verdenskrig. Det skete så, at Jerzy modtog erhvervet som filmfotograf i Moskva. I 1955 tog han eksamen fra Moscow Institute of Cinematography, samme år debuterede han som instruktør. Ti år senere giftede Hoffman sig med en kvinde fra Kiev, Valentina Trakhtenberg, som han var gift med indtil hendes død i 1998. Det var i øvrigt til hende, at Hoffmann dedikerede sin film "Med ild og sværd".

Som et resultat af alle livets omskiftelser udviklede Jerzy ud over den sædvanlige russofobi for polakkerne en respektfuld holdning til Ukraine. Derfor har Hoffmann selv altid troet, at Sienkiewicz 'opfattelse af historien tilskynder fjendskab mellem polakker og ukrainere. Og derfor havde instruktøren ikke til hensigt at fremprovokere en brand mellem Polen og Ukraine og begyndte at skabe filmen. Han foretog betydelige ændringer i sit manuskript og besluttede dermed at komme uden om de grove kanter.

Publicisten Grazyna Tsekhomska skrev om filmen "With Fire and Sword" således:

Hvad Hoffmann fjernede fra begivenhederne beskrevet i romanen, og hvad han tilføjede fra sig selv til sin film

Selvfølgelig var det umuligt at undvære politiske overtoner i billedet. Derfor var ingen særlig overrasket over, at filmversionen af "With Fire and Sword" viste en scene med Bohdan Khmelnitsky, der festede med de russiske boyars, som i princippet ikke kunne være Senkevichs roman. Fordi Moskva-staten på det tidspunkt ikke greb ind i konflikter på det nuværende Ukraines område, samtidig med at de opretholdt ganske venlige forbindelser til Commonwealth.

Og i filmens epilog, helt uden for skærmen, var der en historie om, hvordan den russiske kejserinde Catherine the Great efter en række forskellige historiske begivenheder, der fandt sted i Ukraine og Polen, ødelagde Zaporozhye Sich og deltog i division af Commonwealth og annekterede Krim -khanatet til Rusland.

I Polen selv lagde kritikere særlig vægt på dette angreb fra Hoffmann mod Rusland, men på det faktum, at Jerzy afveg fra den oprindelige kilde og forsøgte at glatte ud over de ru kanter. Styret af reglerne for politisk korrekthed, der blev vedtaget i Vesten, fjernede han så vidt han kunne ord fra leksikonet for sine karakterer ord som "vilde", "rabble" og "besætning", som forfatteren af romanen brugte mange gange i forhold til befolkningen i det nuværende Ukraine og Hviderusland.

En interessant kendsgerning er, at filmen ikke viste epilogen af romanen, beskrevet af Senkevich som slaget ved Berestechko, der endte med et knusende nederlag og død for kosakkens hær i en kvæl. Jerzy Hoffman fjernede denne kamp med vilje.

Forhistorien om skabelsen af filmen "Med ild og sværd"

I hele sin karriere filmede den polske instruktør Jerzy Hoffman mange af Sienkiewicz 'romaner, da han meget subtilt var i stand til at mærke ånden i sit litterære værk. Han legemliggjorde den legendariske Senkevich -trilogi på skærmen i tredive år, begyndende fra slutningen, nemlig med "Pan Volodyevsky", der blev udgivet i 1969. Så var der The Deluge, der udkom i 1973 og blev nomineret til en Oscar i 1975. Men Jerzy Hoffmanns idé om at filme Henryk's roman "With Fire and Sword" opstod først mod slutningen af 1980'erne.

Men i disse år var det umuligt at gennemføre den storslåede plan. For det første af politiske årsager, siden Sovjetunionen var på nippet til at kollapse. Sienkiewicz 'roman var yderst ensidig og beskrev den polsk-ukrainske konflikt i det 17. århundrede, hvilket demonstrerede polernes og ukrainernes moralske overlegenhed og tilskriver kun vild fjendtlighed. Derfor havde denne historie i tiden med "socialistisk demokrati" ingen chance for at blive vist på biografskærmene.

Kun ti år senere, efter endelig at have løst spørgsmålet om finansiering, begyndte Hoffmann at gennemføre sin plan. For at gøre dette måtte han pantsætte al sin ejendom og optage et banklån som privatperson. Filmens budget var 6,5 millioner dollars og blev betragtet som det højeste budget for alle polske film, der var op til den tid. Alle de midler, instruktøren investerede, dukkede op for skærmen på skærmen med imponerende kampscener, dyre kostumer og selvfølgelig deltagelse af stjerner, både polske, ukrainske og russiske.

Som et resultat var mere end 350 skuespillere og 20 tusinde statister involveret i filmen. Kameramændene filmede mere end 130 kilometer film. Specialeffekterne blev skabt af Machine Shop, der tidligere arbejdede på blockbusters Terminator 2, Judgement Day og Braveheart. Men Goffman inviterede de ukrainske stuntmænd til sit billede, for så snart de var i stand til at vise den høje klasse af ridning.

Filmen blev udgivet i 1999. Og beskueren så et billede, hvor Hoffmann placerede politiske accenter på en helt anden måde end Senkevich, denne filmatisering blev mere et melodrama med kampscener end agitation med politiske overtoner.

Fire-delt melodrama "Med ild og sværd"

Som det skal være, for spændende eventyrromaner, er der alt: konstante kampe og kampe, romantisk kærlighed, helteeventyr svejset sammen af stærkt mandligt venskab, samt en masse politik, der er ubelejligt for 20. og 21. årsskiftet århundreder.

Hoffman besluttede imidlertid, at den mest pålidelige, omend en slags garanti for, at filmen "With Fire and Sword" ikke vil blive betragtet som propaganda, ville være en international rollebesætning. I melodramaet involverede direktøren polske (selvfølgelig størstedelen af dem), ukrainske og russiske kunstnere.

Husk i det mindste geni Bogdan Stupka i billedet af Bogdan Khmelnitsky, såvel som en af de vigtigste skurke - kosakkens oberst Yurko Bogun, spillet af Alexander Domogarov. Han spillede så godt, at mange piger ikke forstod valget af hovedpersonen - den smukke polske kvinde Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), der foretrak den polske husar Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) frem for den voldsomme ataman Bohun.

Forresten, de driftige polakker om populariteten af den russiske skuespiller, hvor alle de unge polske kvinder var forelsket i massevis, gjorde en god forretning: i Polen udgav de en mørk øl "Bohun" med et portræt af Alexander Domogarov, så alle kunne blive fulde af følelser i bogstavelig forstand og samtidig beundre emnet tilbedelse. Forresten førte Domogarovs vanvittige popularitet skuespilleren til scenen i det lokale teater, hvor han efter optagelserne endda spillede i forestillinger uden at kunne polsk. Ifølge mange kritikere var det netop i denne film, at han var den mest levende, mindeværdige, omend ikke helt positive karakter.

En interessant detalje: Tatar murzu Tugai-bey blev spillet af den legendariske polske skuespiller Daniel Olbrykhsky, der spillede rollen som Tugai-beys søn, Azya Tugai-beevich i filmen "Pan Volodyevsky" for tredive år siden. I melodramaet tildeles healeren-heksen Gorpyna en vigtig rolle, spillet af den kendte ukrainske skuespillerinde Ruslana Pysanka. Betragteren var især chokeret over hendes heltines tragiske død, da overtroiske polske krigere driver en aspenpæl ind i brystet på en allerede dræbt heks.

Hvorfor Bohdan Stupka gik med til at spille i Jerzy Hoffmans film

Ikke desto mindre er den mest slående uforglemmelige personlighed i Hoffmans film kosakkens oberst Bogdan Khmelnitsky, der blev briljant spillet af Bogdan Silvestrovich Stupka, den berømte ukrainske skuespiller. Efter filmens udgivelse på de store skærme blev kunstneren en ægte helt ikke kun i Polen, men også i Australien, Amerika og Canada, hvor også premieren på melodramaet "With Fire and Sword" fandt sted.

For Stupka, som for en ukrainer, var dette naturligvis ikke en let rolle og ikke en let beslutning i betragtning af den tvetydige historiske kontekst i Senkevichs præsentation. Ikke desto mindre tog skuespilleren dette trin kun fordi Jerzy Hoffmann tog dette billede. - siger Goffman efter optagelserne. Og generelt så det ud til, at skuespilleren Stupka simpelthen blev født til at spille rollerne som historiske karakterer.

Og Bogdan Silvestrovich til alle råd fra vellykkede om at nægte rollen vil svare: Og de accepterede. Fordi talent kombineret med visdom kan være mange gange mere overbevisende end fornuftens argumenter, "undertrykt af komplekser, hvis rådne rødder forblev i det fjerne 17. århundrede." Derefter forherligede vores forfædre sig selv ved at kæmpe på slagmarken, og i dag forherligede de sig selv ved at filme en film om det.

Hvad der var tilbage bag filmens scener

Inden visningen af filmen i Ukraine fortalte Bohdan Stupka, der gav et interview, en sjov historie, der skete under optagelserne til filmen, om hvordan han tog sin "hest" til en restaurant.

Og til sidst vil jeg gerne bemærke, at Jerzy Hoffmanns film viste sig at være meget farverig, interessant, spændende og dynamisk og ikke forårsagede for meget negativitet. Der er ingen skyldige mennesker eller skurke her, hver har sin egen barske sandhed og vigtigst af alt ære, som fører dem ad livets og krigens veje.

Men mennesker, der er alvorligt syge af overdreven patriotisme, det er stadig bedre at afstå fra at se det.

Fortsættelse af temaet for historiske film, der afspejler Zaporozhye -kosakkernes modstand mod den polske herredømme, læses i vores blad: Hvorfor i Sovjetunionen kunne de ikke lave en film om Taras Bulba, og som senere blev distribueret i Ukraine.