Er det rigtigt, at amerikanere og briter taler forskellige sprog

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

To lande adskilt af et fælles sprog. Denne sætning af den irske dramatiker George Bernard Shaw bruges ofte til at fremhæve forskellene mellem USA og Storbritannien. Men hvor sandt er det, og er det virkelig så svært for to nationer at forstå hinanden?

Britisk og amerikansk engelsk har konsekvent divergeret i forskellige retninger gennem århundrederne, lige siden Founding Fathers landede på Plymouth Rock i 1620. Og disse forskelle kan føre en uforberedt person til kommunikationsproblemer.

Hvad skal de, der lærer engelsk, gøre? Studerer du den amerikanske eller britiske version? Måske ville det korrekte svar være at være opmærksom på begge dele. Hvordan det gøres på Wall Street engelsk skole, hvor lærere fra Storbritannien, USA og Canada arbejder, så studerende studerer accenter, dialekter, specifikke ord og formsprog, kulturelle egenskaber i forskellige lande. Al træning foregår kun på engelsk, så der er en fuldstændig fordybelse i miljøet, færdigheder i daglig kommunikation og flydende samtale udvikles. Metoden til naturlig læring, konstant praksis og kommunikation med andre studerende og lærere giver dig mulighed for bedre at forberede dig til at møde med britiske samtalepartnere og bedre forstå dem, end den er givet … til amerikanerne. Ja Ja!

Det er lettere for amerikanerne at forstå japansk end engelsk

Overraskende har forskning vist, at amerikanske expats har flere problemer med at tilpasse sig britisk kultur end til fuldstændig "fremmede", som for eksempel arabere eller japanere.

Hvorfor? Det er der mange grunde til, men en ting er klart - sprog spiller bestemt en rolle. Efterfølgere af britisk kultur oplever det største kulturchok, når de flytter mellem tilsyneladende lignende lande. Måske er effekten, at de simpelthen ikke er klar til sådan en drejning. De forventer, at alt vil gå som et urværk - de taler jo det samme sprog! Uanset om det er et - det er spørgsmålet.

Catcher i sprog

I dag kan du ofte høre udtalelsen: - Britisk engelsk er på en eller anden måde forældet, eller noget. Det lyder mærkeligt selv i øret.

Selvfølgelig er det ikke. Indbyggernes sprog på øen er ikke forældet; det viste sig snarere at være lidt "dåse". Alle kender briternes engagement i traditioner samt en omhyggelig og ærbødig holdning til deres modersmål. Klassisk "kongeligt" engelsk har ikke ændret sig i århundreder, mens migranter fra hele verden hældte i "smeltediglen" i amerikansk kultur. Og alle skulle på en eller anden måde forstå hinanden.

Amerikansk engelsk, som oprindeligt havde en temmelig irsk accent, absorberede derefter den melodiøse accent af afrikanske barnepiger, den specifikke udtale af tilflyttere fra Indien og Kina, ordforråd for mexicanske naboer og en masse andre interessante ting. Lad os ikke glemme de mange forenklinger. Som et resultat blev det omdannet til selve sproget i international kommunikation, hvor det er så bekvemt for indfødte i forskellige lande at forhandle. Og det blev påfaldende anderledes end den britiske kilde. Denne kløft vokser dag for dag. Desuden gælder dette ikke kun for udtale og ordforråd, der er dannet et stort hul i de to landes kulturelle kodeks.

Amerikansk britisk ordbog? Helt seriøst?

Mange multinationale virksomheder står over for et interessant fænomen: Amerikanere i forhandlinger er normalt let forståelige for kolleger fra Canada, Australien og New Zealand. Europæiske og endda asiatiske lande, hvor engelsk slet ikke er indfødt. Men kommunikationen med briterne er vanskelig. Og det er ikke kun udtale eller vane med at tale hurtigt, men også uoverensstemmelsen mellem ordets betydning og formsprog, samt den måde, man opfører sig på.

Amerikanere og briter har forskellige betydninger for de samme ord. På grund af dette er der undertiden forvirring, misforståelser og endda gensidig vrede.

Så for nylig blev der udarbejdet en lille tegneserieordbog, hvor britisk engelsk "oversættes" til amerikansk. Og der er mange overraskelser. For eksempel kan amerikanerne være ganske modløse til at lære, at en høflig britisk "meget interessant" (meget interessant) faktisk kan betyde "fuldstændig vrøvl!", Og ikke mindre høflig "med den største respekt" (med den største respekt) og endda som "Du er dum".

I nogle tilfælde er det imidlertid omvendt. Amerikansk engelsk har også tilsyneladende høflige sætninger, der faktisk er designet til at ødelægge samtalepartneren. Det mest almindelige eksempel: "velsigne dig", som bogstaveligt betyder "Gud velsigne dig", og i overført betydning - et presserende ønske om, at samtalepartneren holder kæft og forsvinder.

De tilbageholdende briter er chokerede over amerikanernes overdrevne ligefremhed, og dem er til gengæld irriteret over briternes vane med at slå rundt i busken. Du ved aldrig, hvad de betyder!

Ét sprog, forskellige kulturer

Forskellen i tale og mentalitet vedrører ikke kun daglig kommunikation, men også arbejde. Amerikanerne går ofte i "salgsfunktion" eller aktiv selvpræsentation og hævder, at deres bidrag til det samlede projekt er enormt og uvurderligt. Deres britiske kolleger har en tendens til at være meget mere beskedne og omvendt tilbøjelige til at bagatellisere deres præstationer.

Dette fører til det faktum, at amerikanerne fortolker britiske kollegers adfærd som usikker og sig selv som utilstrækkeligt kvalificeret og endda uegnet til jobbet. På den anden side, for briterne, synes amerikanernes adfærd at være provokerende, og de er selv upstarts, der ikke er troværdige. Hvordan kan de forstå hinanden? Eller lad os sætte spørgsmålet mere bredt - hvordan kan vi forstå begge dele?

Hvordan forstår man begge sprog- britisk og amerikansk?

Hvis din opgave er at forstå kolleger på begge sider af havet, skal du starte med at bestemme dit niveau af "klassisk" engelsk. Dette gøres bedst ved at tage Wall Street engelsk test.

Baseret på resultaterne er det let at vælge en træningsmulighed. Wall Street English har 20 studieretninger, fra nybegynder til avanceret. De studerer både individuelt og i minigrupper med elever på deres eget niveau. Timerne afholdes i en venlig atmosfære, sjov og interessant - ved hjælp af en interaktiv undervisningsmetode, elektroniske lærebøger, se film i originalen og fuld fordybelse i sprogmiljøet.

Men det vigtigste er konstant kommunikation med indfødte talende lærere, der introducerer dem til særegenhederne ved udtale, ordforråd og formsprog i forskellige lande. Studerende kan let mestre britiske, amerikanske og andre varianter af engelsk og lære at hurtigt "skifte" fra en til en anden. Og ikke kun tale sproget, men også virkelig forstå, hvad samtalepartnerne virkelig mener. Paradoksalt nok er det rigtigt: Engelsk kandidater på Wall Street er i stand til at forstå engelsk bedre end deres sproglige fætre, amerikanerne. Og kommunikere med alle på samme sprog.