Indholdsfortegnelse:

Oprindelsen af Mesteren og Margarita: Hvorfor Bulgakov beskyldes for at låne, og i hvilke romaner der er lignende karakterer
Oprindelsen af Mesteren og Margarita: Hvorfor Bulgakov beskyldes for at låne, og i hvilke romaner der er lignende karakterer

Video: Oprindelsen af Mesteren og Margarita: Hvorfor Bulgakov beskyldes for at låne, og i hvilke romaner der er lignende karakterer

Video: Oprindelsen af Mesteren og Margarita: Hvorfor Bulgakov beskyldes for at låne, og i hvilke romaner der er lignende karakterer
Video: Michael Cheval Art - YouTube 2024, Marts
Anonim
Image
Image

Nogle kritikere og forskere af Bulgakovs arbejde mener, at romanen "Mesteren og Margarita" er bygget på ideer fra udenlandske klassikere og filosoffer. Efter en detaljeret undersøgelse af plottet kan man virkelig bemærke adskillige hentydninger og henvisninger til Goethe og Hoffmann, observere de subtile intonationer af Dumas, Dante og Meyrink. Verdensklassikere kunne naturligvis have inspireret Mikhail Afanasyevich og til en vis grad påvirket "skildringen" af karakterer og dialoger. Men det kan ikke nægtes, at handlingen i Mesteren og Margarita i sig selv er unik og uforlignelig. Dette tillod ham at modtage titlen som et mesterværk af litterær kunst og finde sine beundrere over hele verden.

Ekkoer af Goethes filosofiske drama "Faust"

Illustration til dramaet "Faust" af Goethe. Mephistopheles viser sig for Faust
Illustration til dramaet "Faust" af Goethe. Mephistopheles viser sig for Faust

Roman Bulgakova har et stort antal lag. "Faustian" -laget er måske et af de mest genkendelige. Hentydninger til "Faust" ledsager hele plottet - en epigraf, der stiller et filosofisk spørgsmål om godt og ondt, beskrivelser af helte, direkte citater osv. I biblioteket af Mikhail Afanasyevich var der en udgave fra 1902 udgivet i Skt. Petersborg i en prosaoversættelse af A. L. Sokolovsky. Men mest af alt var Bulgakov ikke inspireret af selve Goethes drama, men af operaen af den franske komponist Charles Gounod, skrevet baseret på værket. Forfatterens søster Nadezhda Zemskaya sagde, at Mikhail Afanasyevich havde set operaen 41 gange i Kiev. Og hans første kone T. N. Lappa mindede om, hvordan forfatteren elskede at nynne koerne til Mephistopheles og andre uddrag fra operaen.

Ved at vælge et navn til en af sine hovedpersoner overvejede Bulgakov flere muligheder, men i sidste ende tog han det fra "Faust", nemlig fra scenen i "Walpurgis Night", hvor Mephistopheles kræver fra repræsentanter for onde ånder at rydde vejen for Junker Woland.

En anden analogi mellem Bulgakovs roman og Goethes drama er djævelens uventede optræden i scener af en samtale mellem en elev og en lærer. Mephistopheles kommer over for en sort puddel under Fausts gåtur med Wagner, og Woland sidder på en bænk med Berlioz og Homeless.

Heltes lighed er slående. Beskrivelse af Bulgakovs Woland: en grå baret, en stok med et håndtag i form af et puddelhoved, øjne i forskellige farver, det ene øjenbryn er højere end det andet. Det samme gælder Goethe - en baret, en stok, forskellige øjenbryn og øjne.

Der er endnu en "Faustian" karakter, der kunne imponere forfatteren - dette er den uheldige Gretchen (en af variationerne af navnet Margarita). Gretchen, forladt af Faust, druknede barnet efter hendes udvisning fra byen. For dette tildelte de hende henrettelse og fængslede hende for frygtelig tortur. Nogle kritikere mener, at det var denne historie, Bulgakov tog for at skabe billedet af den sekundære heltinde Frida, der dræbte sit barn. Margarita viste sympati for den uheldige kvinde, og bad Woland skåne hende.

Således modtog barnemordet, der blev dømt til evig lidelse i "Faust" et "andet liv" fra Bulgakov.

Kreativitet af Gustav Meyrink

Foto af Gustav Meyrink
Foto af Gustav Meyrink

Sovjetisk og russisk kulturolog S. T. Makhlina mener, at Bulgakov, ligesom andre beundrere af den mystiske realisme i det 20. århundrede, kunne have ledt efter inspiration i den østrigske ekspressionist og dramatiker Gustav Meyrinks arbejde. Efter hendes mening kunne restauratoren Anastasius Pernat og hans elskede Miriam fra romanen "Golem", der heller ikke kunne finde lykke i den virkelige verden, være blevet prototyper af Bulgakovs helte.

I Rusland blev "Golem" udgivet i 1922 i oversættelsen af David Vygodsky. Senere blev det anerkendt som et af de fremragende monumenter i ekspressionistisk litteratur. I romanen genforenes hovedpersonen med sin elskede på grænsen mellem den virkelige og den anden verden. I bogen "Angel of the West Window" kan en lignende struktur spores - handlingen udspiller sig i to tidslag. Ifølge den russiske publicist B. V. Sokolov, dette værk satte et dybt aftryk på Mesteren og Margarita. Prototypen af Woland kunne være helten Il - dæmonen i Azazil -ørkenen. Og i de tidlige versioner af Bulgakovs roman hed mørkets prins ikke Woland, men Azazello. Imidlertid tog sidstnævnte stadig sin plads i plottet og blev et af hovedpersonerne i følget.

I Baron Mullyure ser Soloviev prototypen på Mesteren. Desuden brænder begge helte manuskripter i ilden og stiger i mirakel mirakuløst op af asken.

Romanen fik ikke høje karakterer fra kritikere i slutningen af 1920'erne på grund af den symbolik, der var for vanskelig at opfatte. Men nogle litteraturforskere hævder, at efter at have stiftet bekendtskab med Meyrinks værker, vil betydningen af "Mesteren og Margarita" blive mere gennemsigtig for læserne.

Paralleller med Hoffmanns "Golden Pot"

Illustration til eventyret "Den gyldne gryde" af kunstneren Nika Goltz
Illustration til eventyret "Den gyldne gryde" af kunstneren Nika Goltz

Den sovjetiske kulturolog Irina Galinskaya fandt ekko af fortællingshistorien "Den gyldne gryde" i romanen, udgivet i Rusland i 1839, oversat af V. Solovyov.

Tysk romantisk forfatter E. T. A. Hoffmann fortæller historien om en drømmende elev Anselm, der på grund af omstændighederne modtager straf fra arkivaren Lindhorst (han er også prinsen af Salamanders ånder) og er fængslet i en krystalglas. Som i de fleste værker i romantikkens æra indtager temaet kærlighed en særlig plads i "Golden Pea". I slutningen af historien finder hovedpersonen ikke desto mindre frihed og lykke med sin elskede Serpentine i det romantiske poesirige.

En detaljeret sammenligning af Bulgakovs roman og Hoffmans roman kan spores til en række indlysende og ikke-indlysende paralleller. I Wolands almindelige Moskva-lejlighed passer hele balsale ind, og grønhale papegøjer ekko i haverne. I det lille hus i Lindhorst er der også enorme sale og vinterhaver med fugle.

Nogle analogier kan ses i konstruktionen af dialoger. "Jamen, sidd her og forsvind!" - råber heksen til Anselm, når han modstår hendes trolddomspåvirkning.”Så du vil gå tabt. Sid her på en bænk alene”- siger Azazello i sit hjerte, da Margarita ikke tager imod invitationen til bolden.

En af Hoffmanns heltinder, Veronica, der forsøgte at trollbinde Anselm til sig selv ved hjælp af en heks, mener, at den gamle kvindes kat faktisk er en forhekset ung mand. Bulgakovs kat Behemoth viser sig til sidst at være en ung side.

Endelig er hovedbetydningen af Hoffmanns historie, at "alle vil blive belønnet i henhold til sin tro." Woland siger denne sætning i en samtale med hjemløse.

Pierre Mac-Orlan og hans "Night Margarita"

Et stillbillede fra filmen "Margarita at Night" fra 1955 baseret på romanen af Pierre McOrlan
Et stillbillede fra filmen "Margarita at Night" fra 1955 baseret på romanen af Pierre McOrlan

Den franske skribents mystiske værk blev udgivet i Moskva i 1927. Hovedpersonen, 80-årige professor Faust (en efterkommer af den samme Faust) har længe været ligeglad med livet. En ensom og syg gammel mand mister kræfter, men misunder desperat de unge, der har et helt liv foran sig.

Alt ændrer sig efter et møde med Mephistopheles, der viser sig for læseren i forklædning af en narkotikahandler Leon, mærkbart haltende på det ene ben (som Bulgakovs Woland). Han introducerer professoren for den unge kabaretsangerinde Margarita. Den gamle mand bliver håbløst forelsket i en smuk pige og vil gerne være ung igen. Lønnen for unge er standard - at give din sjæl og forsegle aftalen med blod. Hovedpersonen bliver igen en 20-årig dreng, men aftalen med Mephistopheles går ikke ubemærket hen-djævelens fristelser ændrer karakter og tærer på Fausts uskyldige sjæl. Elskernes liv bliver til et mareridt, og for at afslutte det tilbyder Margarita Mephistopheles en ny aftale - at give sin sjæl til at redde Faust.

Ukrainsk kritiker Yu. P. Vinnichuk erklærede om Bulgakovs bruttolån af ideer fra Mac Orlans "Night Margarita". Men den eneste indlysende analogi er navnene på hovedpersonerne og det faktum, at de begge besluttede at sælge deres sjæl til djævelen for kærlighed. Resten af plottene af de to "Margaritas" er fundamentalt forskellige fra hinanden.

Men nogle forfattere forsøgte at skrive en efterfølger til denne store roman.

Anbefalede: