Indholdsfortegnelse:
- Karnevalsaften
- Pas på bilen
- Italiens italienske eventyr i Rusland
- Skæbnens ironi eller nyd dit bad
- Grusom romantik
- Kærlighedsaffære på arbejde
Video: Hvad var navnene under hvilke film af Eldar Ryazanov blev frigivet i den udenlandske billetkontor
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01
Når en film udgives i udlandet, ændres dens navn undertiden ikke kun, men mister sin oprindelige betydning. Desuden gælder dette ikke kun for udenlandske film i det indenlandske billetkontor, men også omvendt. Udenlandske filmskabere forvrænger undertiden den originale version af filmtitlen. Så filmene fra Eldar Ryazanovs film er meget populære i udlandet, men de er meget svære at genkende ved deres nye navn. Her er nogle af disse metamorfoser.
Karnevalsaften
En af de mest populære film i Rusland, Carnival Night, nåede amerikansk publikum som.
I Tyskland lykkedes det at skjule titlen på værket, så det slet ikke egner sig til logisk oversættelse. Denne film modtog det mest omtrentlige navn i Polen.
Her blev han døbt som.
Pas på bilen
Filmen "Pas på bilen" sendes også med succes til udlandet. Men det har allerede et helt andet navn. Ungarer kalder denne filmiske roman.
Den bogstavelige oversættelse af filmen fra polsk lyder som fra tysk -.
Og i Italien hedder hovedpersonen allerede senior, og selve filmen lyder som.
Italiens italienske eventyr i Rusland
Selv filmen The Incredible Adventures of Italianers in Russia, skabt i fællesskab med italienerne, har sin egen fortolkning.
Dets navn lyder som.
Og ungarerne, for at være så præcise som muligt, angav i filmens titel det sted, hvor de vigtigste begivenheder direkte udvikler sig -.
Skæbnens ironi eller nyd dit bad
Den mest præcise titel i det udenlandske billetkontor blev givet til filmromanen "Skæbnens ironi eller nyd dit bad". Sandsynligvis er plottet i denne nytårsfilm relevant i mange lande i verden. Nogle direktører slettede simpelthen den anden del af titlen og forlod kun. For eksempel gjorde serbere og ungarere dette.
Grusom romantik
"Cruel Romance" undergår heller ikke store ændringer. Kun i Jugoslavien blev det lidt ændret og navngivet som.
Kærlighedsaffære på arbejde
Men "Office Romance" i den engelske oversættelse lyder som om dette værk har et lignende navn i andre lande.
Det er interessant at vide og Hvad var navnene, under hvilke Gaidais populære sovjetiske komedier blev frigivet i udenlandsk distribution … For nogle af titlerne er det svært at gætte, hvilken film vi taler om.
Anbefalede:
Hvordan den mystiske historie "Viy" blev skabt: Hvad slog censuren ud, og hvilke uenigheder opstod under filmatiseringen i Sovjetunionen
Nikolai Vasilievich Gogol er måske den mest mystiske og mystiske forfatter i russisk litteratur. I løbet af sine toogfyrre år formåede han at skrive snesevis af værker, der stadig lever i læsernes hjerter. Denne geniale forfatter efterlod et stort antal mysterier om hans skabninger og liv, som de stadig ikke rigtigt kan forstå. Han præsenterede ondskaben som et indre fænomen og en tilstand, og ikke ydre, social eller politisk. Nikolai Vasilievich beskrev Ruslands problemer ikke som en stat
15 udenlandske film, som russiske seere kunne lide mere end udenlandske
Nogle gange sker det, at udenlandske film modtager en meget varmere velkomst i Rusland end i deres hjemland. Dette betyder naturligvis ikke, at de slet ikke bliver set der, men de er vurderet meget dårligere. Det er ikke ualmindeligt, at vores film betragtes som en kultfilm, men på indfødte steder er scoren under gennemsnittet. I Rusland bestemmes vurderingen hovedsageligt ved hjælp af en vurdering på "Kinopoisk", og i udlandet styres de af "IMDb". Det menes, at en god karakter starter ved syv point, og noget lavere er allerede et "C". Så n
Hvordan paven var digter og dramatiker: Hvilke værker blev skrevet af Johannes Paul II, og hvilke film blev optaget baseret på dem
For femten år siden døde John Paul II, ikke kun paven og den katolske helgen, men også en dramatiker, digter og skuespiller, der berigede verdenskunsten med digte, teaterstykker og plot til spillefilm. Forresten, i filmversionerne af Karol Wojtylas værker - og dette er navnet på paven havde før sit valg som pave - blev det betragtet som en ære at optræde verdensberømte stjerner som Bert Lancaster, Olivia Hussey, Christoph Waltz og ikke kun
Hvilke russiske retter udlændinge ikke kan lide, og hvilke udenlandske retter ikke slog rod i Rusland
De kulinariske lækkerier, som udlændinge ser på russernes festlige borde, undertiden driver dem ind i en dumhed. Det var dog ikke alle traditionelle europæiske retter, der kunne slå rod i Rusland. Så hvilke produkter og retter fra det indenlandske køkken anser udlændinge for mærkelige og endda modbydelige, og hvilket udenlandsk køkken vil ikke alle russere turde prøve?
Hvad var de navne, under hvilke populære sovjetiske komedier blev frigivet i udenlandsk distribution
Når en film udgives i udlandet, ændres dens navn ofte - det er et velkendt faktum. Ja, nogle gange ændrer de sig, så selv den oprindelige betydning, som filmskaberne satte i navnet, ændres. Og sovjetiske film er ingen undtagelse. I denne anmeldelse finder du ud af under hvilke navne de sovjetiske kultkomedier instrueret af Leonida Gaidai blev frigivet i udlandet