I skyggen af Lily Brik: hvorfor i Rusland blev navnet Elsa Triolet ufortjent glemt

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Om kærlighed Vladimir Mayakovsky til hans grusomme mus Leela Brik der er skrevet meget. Det nævnes dog sjældent, at digterens yngre søster Ella Kagan, der senere blev en berømt forfatter og oversætter i Europa, i første omgang vakte digterens følelse af kærlighed. Hun blev gift med den franske digter Louis Aragon og blev berømt under navnet Elsa Triolet … På trods af hendes succes i udlandet ved man meget mindre om hende i Rusland end om Lila Brik, selvom Elsa på ingen måde var ringere end hende. Hendes navn blev overgivet til glemsel i mange år, og det er der flere grunde til.

Søstrene Lilya og Elya Kagan blev født i familien til en advokat og pianist i Moskva. De modtog en fremragende uddannelse, talte begge tre sprog fra barndommen og var glade for litteratur. På en af poesiaftenerne mødte Ella en chokerende digter, på det tidspunkt lidt kendt for nogen, Vladimir Mayakovsky. Han blev forelsket i en pige og begyndte at passe hende.

I Kagans hus blev digteren behandlet køligt - han blev ikke betragtet som en værdig fest for sin datter. Mayakovsky læste sine første digte for Ella, som hun satte stor pris på: "Hans geni var indlysende for mig," indrømmede hun senere. Deres romantiske møder fortsatte, indtil Ella i 1915 introducerede digteren til sin storesøster, der allerede var gift på det tidspunkt, Lilya Brik. Lilya blev en rigtig kærlighed og muse for Mayakovsky i mange år, og Ella formåede at opretholde venskabelige forhold til ham indtil hans død.

Ella Kagan havde imidlertid mange fremtrædende beundrere: den futuristiske digter Vasily Kamensky, den berømte sprogforsker Roman Yakobson, den fremragende litteraturkritiker og kritiker Viktor Shklovsky. Men pigen giftede sig med en fransk officer Andre Triolet - i den urolige postrevolutionære tid var han en chance for at emigrere fra landet.

Efter at have forladt landet begyndte pigen at kalde sig Elsa. Ægteskabet med officeren brød hurtigt op, og et par år senere giftede hun sig med forfatteren Louis Aragon. Biograf Lily Marku skriver:”Jeg fokuserer altid på Elsas enorme rolle, som var i stand til at strømline dette genis liv. Både intellektuelt og åndeligt. Elsa reddede ham bare. Deres venner fortalte mig, at uden hende ville han have begået selvmord."

Elsa Triolet var ikke kun en muse, der inspirerede talentfulde mænd til kreative præstationer, men også en uafhængig skikkelse, der opnåede succes på mange områder. Da skriveaktiviteten hverken bragte hende eller hendes mand indkomst, lavede hun perler til parisiske modehuse af alle tilgængelige midler. Hun brugte 10 år på at perfektionere sin fransk - ingen emigranter blev offentliggjort i Sovjetunionen, og hun begyndte at skrive på fransk.

Den officielle anerkendelse af Elsa Triolet som en fransk forfatter var overrækkelsen af Goncourt -prisen til hende. Smigret skrev hun til sin søster: "I dag er der i alle aviser uden undtagelse mit ansigt på den første side, og der er så mange blomster, at du hverken kan stå op eller sidde ned." Derudover oversatte hun Tjekhovs skuespil til fransk, udarbejdede en antologi med russisk poesi fra Pushkin til Voznesensky.

Louis Aragon i 1927sluttede sig til kommunistpartiet i Frankrig, og derfor blev han og Elsa i første omgang varmt modtaget i Sovjetunionen, men senere modsatte Aragon sig forfølgelsen af Sjostakovitj og Solzjenitsyn, hjalp med at frigive filminstruktøren Parajanov og fordømte skarpt den sovjetiske invasion af Tjekkoslovakiet. I 1960'erne begyndte forfølgelsen af Lily Brick, hvortil Elsa reagerede med flere artikler om forfalskning af Mayakovskys arv, fra hvis arkiver navnet Lily Brick blev slettet. Selvfølgelig blev hun derefter stødende, og hendes navn blev glemt i lang tid. Dens rolle i udviklingen af russisk kultur er forblevet undervurderet.

I 1994 blev museet Elsa Triolet og Louis Aragon åbnet i Frankrig. Arrangementet blev overværet af omkring tusind parisere - regeringsmedlemmer, forfattere, kunstnere, filmskabere, journalister. Der var kun et filmhold fra Rusland.

I skyggen af Lily forblev Brick og Veronica Polonskaya er Mayakovskys sidste kærlighed og den sidste, der så ham i live