Hvor finder man en patronym i et udenlandsk efternavn, eller Hvordan blev fadernavnet behandlet i forskellige folks kultur

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Lad europæerne løfte deres øjenbryn overrasket, da de hørte konstruktionen af et navn og patronymisk kendt for det russiske sprog, men stadig relativt nylig kaldte de hinanden "efter præsten". Og det mest interessante er, at de i mange tilfælde fortsætter med at gøre dette, omend ubevidst. På trods af at mange mangeårige traditioner visner væk, er patronymisk for fast viklet ind i verdenskulturen: med den - eller med dens ekkoer - på en eller anden måde at leve i mange flere generationer.

Patronymic er et tegn på respekt for ens familie

Videnskabeligt kaldes patronymet "patronymic", er en del af det generiske navn. Forresten kan et barn også få et matronym eller moderskab - et navn modtaget fra en mor: et fænomen ekstremt sjældent for mange mennesker, men slet ikke umuligt.

Patronymik optrådte meget tidligere end permanente generiske navne - efternavne. Hovedformålet med patronymer var en mere præcis identifikation af en person. Desuden gjorde en sådan appel med faderens omtale det muligt at udtrykke respekt både for samtalepartneren og hans familie.

Efternavne begyndte at dukke op for omkring tusinde år siden - først i de italienske regioner, derefter blandt de franske, britiske og andre europæiske folk. Fornavn til efternavnet var et kaldenavn, der blev givet til en person og gik fra ham til efterkommere. Nu kan patronymik hovedsageligt høres, hvor traditionen med at bruge efternavne opstod for ikke så længe siden - eller slet ikke opstod. Ja, og sådanne kulturer eksisterer i det moderne samfund.

De gamle grækere, selvom de mest berømte af dem gik ind i historien under et enkelt navn - Euripides, Demosthenes, Aristoteles, modtog stadig også patronymik, som dog kun blev brugt til at udarbejde dokumenter.

På arabisk er faderen angivet med ordet "ibn" i navnet, hvilket betyder "søn". Det vil sige, Musa ibn Shakir, den berømte persiske astronom, var søn af Shakir og bar det personlige navn Musa. Nogle gange blev det fulde navn forlænget, for eksempel blev sønnen til den nævnte person, også en astronom, kaldet Muhammad ibn Musa ibn Shakir. Profeten Isa er navngivet gennem et matronym - "Isa ibn Maryam", det vil sige "søn af Maryam." For kvindelige navne bruges partiklen "bandage" undertiden, det vil sige "datter".

I hebraiske navne fungerer præfikset "ben", det vil sige "søn", som en indikation på faderen. I det arameiske sprog blev denne rolle spillet af partiklen "bar". Navnet Bartholomæus betød tilsyneladende i sin oprindelige form "Tolmais søn (Ptolemaios)".

Mellemnavne på russisk

I Rusland bevarer patronymerne sikkert deres positioner i det 21. århundrede, under alle omstændigheder er der ingen grund til at antage, at de forsvinder i glemmebogen som egenskaber fra fortiden. Og historien om indenlandske patronymer er lang og temmelig interessant. De nu velkendte slutninger "-ovich" og "-evich" kunne engang kun pryde navne på prinserne og adel i Moskva-Rus. Undtagelsen var købmandsfamilien Stroganovs - i 1600 -tallet fik de tilladelse til at bære en sådan patronym for deres flittige tjeneste til fædrelandet. Pyotr Semenovich Stroganov i 1610 fik særlige privilegier af Vasily Shuiskys diplom: "(det vil sige ikke at aflægge ed i sagen)."

Almindelige mennesker - "modbydelige" - bar deres eget navn, hvortil blev tilføjet en indikation af faderen: for eksempel Ivan Petrov (det vil sige Peters søn). Med tiden begyndte patronymier at blive til efternavne. I Catherine's tider blev navnene på juniorofficerer - til og med kaptajnen - indført i officielle dokumenter uden patronym, for højere rækker blev der imidlertid allerede givet patronymik i versionen med slutningen på "-ov" og " - ev. "i sin moderne betydning: i" -ich "," -ovich "eller" -evich ". Sådanne finesser blev sandelig ikke observeret i kommunikation, og indbyrdes uden titler kommunikerede de let ved hjælp af patronymik generaler og udtrykker dermed respekt og respekt for samtalepartneren.

Nu gør konstruktionen "Petr Ivanov Petrov" noget ondt i øjne og ører, da den er blevet forældet for det russiske sprog. Men bulgarerne finder det ikke mærkeligt - sådan dannes deres navne nu.

Hvem i Europa ikke genkender efternavne, foretrækker patronymik

Af de europæiske folk kan ikke kun slaverne prale af aktiv brug af patronymik. Faktisk bruges de i næsten alle lande i denne del af verden, undtagen undertiden ubevidst. For eksempel er efternavnet "Johnson", som er almindeligt i den engelsktalende verden, ikke andet end en indikation af "Johns søn", engang, i stedet for rollen som et patronym, fik det status som et efternavn og dermed blev forankret som et efternavn.

Tilføjelsen til navnet på den del af ordet "søn", der betyder "søn", var ejendommelig ikke kun for de engelsktalende folk. Indbyggernes patronym lød det samme, og indtil det 20. århundrede brugte de ikke efternavne. I bedste fald kunne en person få et kaldenavn. Da landet i 1901 vedtog en lov, der forpligter svenskerne til at have et efternavn, skrev størstedelen af befolkningen uden tøven deres egen patronym eller kaldenavn, som undertiden forældre gav barnet - ofte refererede det til det omkringliggende Men på Island er der stadig ingen efternavne - de eneste undtagelser er de sjældne tilfælde, når det kommer til det generiske navn på en udlænding og hans afkom. For resten af landets indbyggere er et navn og patronym nok.

Den samme "søn" tilføjes til faderens navn i genitivsagen og til det feminine - "datter", hvilket betyder "datter". I nogle tilfælde tager islændinge også en "anden patronymik" - ifølge deres bedstefar. "Beregning" efternavne, der engang var patronymik, er ikke særlig svært - se bare på stavemåden. For eksempel var den almindelige "valmue" i begyndelsen af irske og skotske efternavne engang en reference til en søn.

Den normanniske "fitz" blev til ordet "fils" på fransk, det vil sige "søn" igen. Derfor er Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams efterkommere af dem, der engang forvandlede deres mellemnavne til efternavne. I øvrigt var det sædvanligt at give efternavnet Fitzroy til de uægte sønner af engelske konger.

Men hvordan i Rusland du kan give et barn et moderskab i stedet for et mellemnavn: Moderne Marynichi og Nastasichi.