Maria Spivak: Hvordan fansenes tilbedelse gav plads til chikane, og hvorfor oversætteren af "Harry Potter" døde tidligt

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Den fantastisk talentfulde oversætter Maria Spivak havde sit eget syn på bøger generelt og værkerne i J. K. Rowling i særdeleshed. Hendes bekendtskab med den magiske dreng voksede først til en passion for at oversætte bøger om Garrry Potter og blev derefter hendes erhverv. På tidspunktet for hendes passion havde Maria Spivak sine beundrere og beundrere, og i løbet af det officielle arbejde med oversættelsen udtrykte læserne en skarpt negativ mening om oversætterens arbejde. Hvorfor forblev Maria Spivak misforstået og døde så tidligt?

Favoritvirksomhed

Siden barndommen elskede Maria Spivak fremmedsprog, men i 1980’erne, da skolepigen skulle tage stilling til sit fremtidige erhverv, besluttede hun sig for at blive matematikeringeniør. På det tidspunkt virkede det lovende at forbinde mit liv med studiet af fremmedsprog. Hun beholdt dog sin kærlighed til dem resten af sit liv.

Alt ændrede sig, da krisen brød ud i 1998, og Maria Spivak mistede sit job, hun sukkede til sin overraskelse lettet. Og hun tog op, hvad hun elskede. Hun begyndte entusiastisk at oversætte bøger til russisk for sig selv og sine venner. Venner var fuldstændig glade for hendes arbejde, de gav hinanden en fil med en russisk tilpasning af romanen. Efter at oversættelsen dukkede op på Internettet, udvidede cirklen af oversætterens beundrere sig, hun blev bedt om at fortsætte med at oversætte bøger, i det mindste til venner.

Første sejre

Maria Spivaks bekendtskab med J. K. Rowlings fortælling om Harry Potter fandt sted i 2000. Hun oversatte straks den første bog, og hendes mand var glad for at dele resultatet af hendes arbejde på Internettet. Maria Spivaks arbejde var specielt. Da hun indså, at navnene på tegnene i originalen taler, forsøgte hun at følge denne regel i sin oversættelse og tilpasse navne og efternavne til den russisktalende læser. Så Hagrid, i tilpasningen af Maria Spivak, blev Hagrid, og Severus Snape modtog navnet Villainous Snape, Madame Hooch blev Madame Moonshine.

Maria Viktorovna arbejdede meget hurtigt, hendes oversættelser dukkede op umiddelbart efter udgivelsen af den næste bog om den magiske dreng. En slags konkurrence mellem amatøroversættere er endda begyndt på Internettet. Hun lagde sin egen subjektive opfattelse af J. K. Rowlings værker ind i sine oversættelser. På det tidspunkt optrådte russisk-sprogede versioner af Potteriana imidlertid i stort antal, og hver af dem udelukkede ikke eksistensen af andre versioner.

Da retten til at udgive bøger om den magiske dreng tilhørte Rosman, var der også en helt officiel oversættelse udført af Igor Oransky. Navnene på heltene faldt sammen med dem, der lød i filmatiseringen, og læsere og seere forestillede sig ikke længere, hvad der kunne være anderledes.

Maria Spivak havde allerede sin egen hær af beundrere og kritikere, der i den korrekte form kunne udtrykke utilfredshed med oversætterens subjektive syn på værket eller påpege de eksisterende mangler.

Em. Tasamaya

I 2002 begyndte alle alternative oversættelser at blive fjernet fra netværket, angiveligt efter anmodning fra J. K. Rowlings advokater. Dette blev forklaret af forfatterens utilfredshed med tilstedeværelsen af oversættelser, der ikke er reguleret af kontraktforhold.

Efter udgivelsen af den femte bog om Harry Potter begyndte Maria Spivak at underskrive hendes oversættelser ikke med sit rigtige navn, men med pseudonymet Em. Tasamaya.

Torden slog til i 2014, da forlaget "Makhaon", der fik retten til at udgive J. K. Rowlings bøger efter "Rosman", udgav bøger om Harry Potter, oversat af Maria Spivak. På samme tid forblev oversættelsen praktisk talt den samme, som engang dukkede op på Internettet for første gang. Lidt ændret på forlagets anmodning, kun mindre detaljer.

Fra tilbedelse til had

Troldmandens drengs fans var indignerede. I den nye udgave var alt usædvanligt: navne, heltebeskrivelser, fortolkning af nogle begivenheder. Mange læsere var simpelthen forargede, og især nidkære sparer ikke på fornærmelser og endda trusler mod Maria Spivak.

Der blev klaget over eventuelle uoverensstemmelser med den officielle oversættelse, som alle længe har været vant til. Kærlighed til Harry Potter er blevet til en slags kult, og eventuelle ændringer og forfatterens detaljer fremkaldte ægte vrede hos tilhængere af den første officielle oversættelse.

I 2016 fulgte en ny runde med læservrede: oversættelsen af manuskriptet til stykket "Harry Potter og det forbandede barn" blev igen betroet Mary uden at tage hensyn til andragendet, der var registreret på netværket mod hendes deltagelse i arbejdet med manuskriptet. Mere end 70 tusinde brugere har abonneret på anmodningen om at overføre scriptet til en anden oversætter. Trusler væltede ind igen og beskriver metoderne for hendes påståede mord.

Beskyldningerne om uprofessionelisme var fuldstændig ubegrundede: hun oversatte bøger til russisk for meget seriøse forlag, hun blev to gange nomineret til priser for sine litterære oversættelser og udgav flere af hendes bøger, herunder dem på engelsk.

Maria var en meget øm og sårbar natur og delte derfor aldrig med offentligheden detaljerne i hendes personlige liv, hvilket tillod læsere at gætte deres historie efter at have læst bøgerne. Og da hun blev alvorligt syg, valgte hun ikke at bringe denne kendsgerning til offentligheden.

Den 20. juli 2018 døde Maria Spivak. Kræft i hjernen krævede livet for en talentfuld forfatter og en god person. Efter hendes afgang foreslog mange af Marias venner, at årsagen til sygdommen kunne være selve mobningen, som hun oplevede så hårdt.

En hel generation af børn er vokset op på bøgerne til J. K. Rowling, verdensberømt som forfatter til Harry Potter -serien af bøger. Og hun begyndte selv at opfinde sine første historier, da hun kun var 5 år gammel. Ifølge forfatterens erindringer var det første eventyr, hun opfandt, historien om, hvordan hendes søster faldt ned i et kaninhul, og en familie af kaniner fodrede hende med jordbær. Værd at lære at kende kloge og sjælfulde citater af J. K. Rowlingder hjælper læsere i vanskelige livssituationer.