Hvordan en japansk mand spillede både mandlige og kvindelige roller i Dostojevskij -filmen på samme tid

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

I 1994 skabte den berømte polske instruktør filmen "Nastasya", som sikkert kan kaldes unik og fantastisk. I denne filmatisering af The Idiot blev prins Myshkin og Nastasya Filippovna spillet af den samme skuespiller. For at den usædvanlige idé skulle blive realiseret, måtte Vaida overtale stjernen i det japanske teater Bando Tamasaburo V i lang tid. - det vil sige, at han kun var en kvindelig roller.

Klassisk japansk teater går tilbage til 1600 -tallet. I de dage optrådte kun kvinder i kabuki, der udførte både mandlige og kvindelige roller. Men, som legenderne siger, kvindeteatret, der kombinerer drama, sange og danse, ophørte meget hurtigt med at være et forbillede for moral, da skuespillerinderne førte en for opløst livsstil. Tokugawa -shogunatet, der var bekymret for teatrets skæbne, forbød damerne at stå på scenen, hvorefter alle rollerne i kabuki begyndte at blive spillet af mænd. Over tid har onnagata -kunsten (transformation til kvindelige karakterer) nået perfektion, selvom kun få aktører er i stand til dette.

I dag hedder det vigtigste kabuki -teater i Tokyo Kabukiza. Ved at bevare århundredgamle traditioner udvikler den sig ganske dristigt. For eksempel begrænser moderne instruktører ikke deres repertoire til et sæt gamle japanske skuespil, men refererer også til verdensklassikerne. Den usædvanlige fortolkning af værkerne fra Shakespeare, Dumas, Moliere og andre forfattere kan overraske det vestlige publikum, men vækker normalt stor interesse.

Bando Tamasaburo V er en af de mest berømte kabuki -skuespillere i dag, der spiller i rollen som onnagata. Han blev endda tildelt status som "Living National Treasure" i sit hjemland. Hele hans liv blev brugt på scenen, drengen begyndte at spille i en alder af syv, da han blev efterfølgeren til det dynasti, der adopterede ham. Ifølge traditionen spiller denne skuespiller altid kun kvindelige roller. Fra de europæiske klassikere spillede han i øvrigt ikke kun Dostojevskijs heltinde, men også mange andre karakterer: de gamle Electra og Medea, Shakespeares heltinder Juliet, Desdemona og Lady Macbeth, Marguerite Gaultier fra Dumas 'Lady of the Camellias og andre.

Klassikeren i verdensbiografen Andrzej Wajda var imponeret over den japanske skuespillers kunst og inviterede ham til den vigtigste kvindelige rolle, da han planlagde en ny form for produktion baseret på de russiske klassikere. Bando Tamasaburo er fan af Dostojevskij, så han accepterede det gerne, men så ændrede direktørens plan sig. Blandt aktørerne i Kabukidza -teatret kunne Vaida ikke finde en type, der var egnet til prins Myshkin. Det viste sig, at den bedste kandidat til denne rolle også er Bando Tamasaburo.

For at overtale skuespilleren til at forråde sin rolle måtte den polske instruktør finde usædvanlige argumenter. Andrzej formåede at overbevise ham om, at billedet af Myshkin er dybere og mere subtilt, og kun en alsidig kunstner, der forstår kvindelig psykologi, kan fuldt ud legemliggøre det.

Sådan optrådte en usædvanlig film i verdensbiografen, hvor Dostojevskijs helte taler japansk, og den unikke plasticitet hos skuespillerne i det klassiske kabuki -teater er perfekt kombineret med europæiske kostumer fra 1800 -tallet. Hvorfor blev en mand inviteret til rollen som Nastasya Filippovna? Et uddrag fra et interview med Bando Tamasaburo, hvor han talte om sin kunst, kan tjene som svar på dette spørgsmål:

Så i filmen "Nastasya" ser vi ikke kvinden selv, men hendes undvigende og smukke ideal. Måske er det derfor, at mænd i højere grad taler og handler der, og hovedpersonen forbliver et uopnåeligt træk ved horisonten, som man kun kan stræbe efter for evigt.

I dag er Dostojevskij en af de mest citerede og en af de mest oversatte russiske forfattere i verden. Mange verdensberømtheder beundrede og hadede den russiske forfatter.