Geni polyglots: 6 russiske forfattere, der kunne mange fremmedsprog

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Kendskab til fremmedsprog i den moderne verden kan næppe overvurderes. Ved at kende mindst ét kan du, udover dit indfødte, internationale sprog, regne med at få et godt job, og det er ganske interessant at kommunikere med jævnaldrende eller kolleger fra andre lande. I det prærevolutionære Rusland blev kendskab til to sprog betragtet som almindeligt, men blandt russiske forfattere var der altid mennesker, der ikke så noget svært ved at lære ti fremmedsprog.

Mikhail Lomonosov

Det russiske lands geni, der ikke engang vidste at skrive før i en alder af 14 år, kunne i en moden alder prale af viden om mere end et dusin fremmedsprog.

Med en utrolig tørst efter viden, ved ankomsten til Moskva, blev det fremtidige geni, efter at have forfalsket dokumenter, hvor han nu blev opført som en adelssøn, en elev af Spassky -skolerne. Her begyndte han sit bekendtskab med videnskaberne og mestrede det græske sprog, latin og hebraisk. Forfatteren og lærde fortsatte studiet af sprog allerede ved Sankt Petersborg Akademi. Som et resultat kunne han perfekt tysk. Han kunne læse, skrive, kommunikere på dette sprog og nemt skifte til det fra russisk og omvendt. På samme tid blev italiensk, fransk og engelsk underlagt Lomonosov.

Resten af de europæiske sprog blev ligesom mongolsk mestret af forskeren og forfatteren på egen hånd. For Lomonosov var sprog ikke et mål i sig selv, de hjalp ham simpelthen med at læse udenlandske kollegers videnskabelige værker. Imidlertid skrev han selv værker på latin og oversatte også romerske digtere.

LÆS OGSÅ: Mikhailo Lomonosov er en russisk mand, der overhalede det oplyste Europa >>

Alexander Griboyedov

Den russiske forfatter har vist sit talent for at lære sprog siden barndommen. I en alder af seks havde han allerede fuldt ud mestret tre fremmedsprog, ved sin ungdom kunne han allerede kommunikere på seks sprog, hvoraf han fire perfekt kunne: engelsk, tysk, italiensk og fransk. Han kunne læse, skrive og forstå tale på latin og oldgræsk.

Efter at have gået i tjeneste for Collegium of Foreign Affairs begyndte han at studere det georgiske sprog, og med det også arabisk, persisk og tyrkisk. Alexander Griboyedov nød at læse udenlandske forfatteres værker i originalen og troede på, at dette er den eneste måde at virkelig værdsætte værket, fordi det er umuligt at oversætte et geni.

LÆS OGSÅ: Kun få glade øjeblikke: en lys, men tragisk kærlighedshistorie om Alexander Griboyedov >>

Lev Tolstoy

Lev Nikolaevich kunne også godt lide at læse klassikerne i originalen og havde en særlig svaghed for grækeren. Som barn studerede han tysk og fransk med undervisere. Efter at have besluttet at fortsætte sin uddannelse på Kazan University, begyndte han at tage lektioner i det tatariske sprog. Ud over disse tre studerede Leo Tolstoy alle andre sprog uafhængigt. Som et resultat talte han næsten perfekt engelsk, tyrkisk og latin. Senere blev bulgarsk og ukrainsk, græsk og polsk, tjekkisk, italiensk og serbisk tilføjet til dem. Samtidig kan det tage ham kun tre måneder at mestre et nyt sprog, nogle gange lidt mere.

LÆS OGSÅ: Leo Tolstojs lidenskab: Hvad plagede den geniale forfatter hele hans liv, og hvorfor hans kone gik ned ad gangen i tårer >>

Nikolaj Chernyshevsky

Det grundlæggende i akademisk viden blev givet til Nikolai Chernyshevsky af sin præstfar, med hvem drengen studerede græsk og latin. Takket være sin far blev drengen forelsket i viden, hans samtidige noterede sig hans ekstraordinære læring og høje uddannelse.

Nikolai Gavrilovich foretrak også at stifte bekendtskab med værker fra udenlandske offentlige personer, filosoffer og forfattere på originalsproget. I Chernyshevskys arsenal var viden om 16 sprog, herunder latin og hebraisk, engelsk og polsk, græsk, tysk og fransk. Samtidig studerede forfatteren næsten alle sprog uafhængigt. Hans far hjalp ham med at studere græsk og latin, han beherskede fransk i seminar og studerede persisk i kommunikation med en persisk frugthandler.

LÆS OGSÅ: Nikolai Chernyshevsky: Hvorfor kritikere kalder oprørsforfatteren "1800 -tallets eneste optimist" >>

Constantin Balmont

Den russiske digter og essayist kunne forbløffe fantasien hos sine samtidige med viden om 16 sprog. På samme tid kan du i hans værker finde oversættelser fra næsten 30 sprog. De var langt fra altid bogstavelige og afspejlede nøjagtigt essensen af det originale værk, men selve kendsgerningen om evnen til at arbejde med så mange sprog kan ikke andet end overraske. Mange bebrejdede forfatteren for at have bragt for meget af sin egen individualitet ind i sine oversættelser og forvrængede det indledende arbejde.

Vasily Vodovozov

Ud over at undervise og skrive værker for børn, var Vasily Vodovozov engageret i oversættelser hele sit liv, da han kunne 10 sprog næsten perfekt. Vasily Ivanovich oversatte værkerne fra Goethe og Heine, Beranger og Sophocles, Horace, Byron og andre.

Sandt talent kan normalt ikke begrænses af rammerne for kun et videnskabeligt eller kunstfelt. Som du ved, bør det manifesteres "i alt". Der er mange eksempler på dette faktum. For sådanne individer skabte de endda et særligt udtryk. De kaldes polymater. Du bør helt sikkert stifte bekendtskab med historien om mennesker, der har fortjent epitetet "stort" i historien, og om de talenter, der forblev "bag kulisserne" i deres hovedaktivitet.