13 berømte roller, som skuespillerne spillede på helt forskellige måder: Natasha Rostova, D'Artanyan og andre

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Hvis vi omskriver et velkendt ordsprog, viser det sig, at der er så mange forskellige læsninger af den samme rolle som mange aktører. Du må være enig: det er umuligt at sammenligne den berømte Shakespeare -hamlet, spillet af Mel Gibson og Innokentiy Smoktunovsky. Og den berømte detektiv Sherlock Holmes, spillet af den moderne skuespiller Benedict Cumberbatch, blev slet ikke umiddelbart accepteret af elskere af sovjetisk biograf - han var så forskellig fra de klassiske fortolkninger af denne helt i engelsk litteratur. Så lad os sammen huske vores yndlingsfigurer, som blev spillet så forskelligt af vores og udenlandske skuespillere.

Hamlet

Shakespeares tragedie forbliver altid relevant, og hver instruktør ser sin egen mening i den. Verdensbiografen har kun omkring 150 skærmtilpasninger, for ikke at nævne optagelserne af forestillinger af stykket på scenen. For Innokenty Smoktunovsky blev denne rolle et milepæl: hans bidrag til kunst blev værdsat selv af British Film Academy, der nominerede skuespilleren til den prestigefyldte BAFTA -pris. Men kritikerne satte ikke pris på Mel Gibsons spil. 1990 -filmen fra instruktør Franco Zeffirelli blev to gange nomineret til en Oscar, men for design af kostumer og produktionsdesigners bidrag. Men den berømte skuespillers arbejde blev kaldt, selvom det var følelsesmæssigt, men blottet for alsidigheden i den Shakespeare -karakter.

Natasha Rostova

Russiske klassikere fra Leo Tolstoy i Sovjetunionen blev filmet af Sergei Bondarchuk i 1966. Filmen blev meget varmt modtaget af publikum, og i slutningen af året blev læserne af "Soviet Screen" -skuespillerinden Lyudmila Savelyeva anerkendt som den bedste skuespillerinde. Oversøisk blev den historiske roman instrueret af Tom Harper og sendt på BBC One i begyndelsen af januar 2016. Natasha Rostova blev spillet i den af skuespilleren Lily James. Denne tilpasning er så tæt på teksten som muligt og består af 6 afsnit. Britisk tabloid The Telegraph har udnævnt det til en af de bedste moderne miniserier.

Greve af Monte Cristo

Verden så filmen med samme navn i 1998. En fransk sømand med en vanskelig skæbne blev spillet af Gerard Depardieu. Men i Rusland blev der i 1988 filmet en serie om Edmond Dantes uheld, der kaldte den tredelte film "Prisoner of the Castle of If". Hovedrollen i den blev spillet af den uforlignelige skuespiller med et brændende blik, Viktor Avilov.

D'Artanyan

Russiske seere kender og elsker én D'Artanyan - en brændende Gascon fremført af Mikhail Boyarsky. Han spillede rollen som den modige musketeer fire gange, med hovedrollen i hovedfilmen fra 1978 og derefter i efterfølgerne af 1992, 1993 og endelig 2009. Men det udenlandske publikum blev forelsket i D'Artanyan fremført af den engelske skuespiller Michael York. Han prøvede også rollen som kongens galante soldat fire gange.

Katarina II

Den historiske figur for den russiske kejserinde er et populært billede i biografen. Hun blev præsenteret på forskellige måder. I 1934 blev hun spillet af Marlene Dietrich i filmen "The Slutty Empress", i 1990 i dramaet "The Tsar's Hunt" - af Svetlana Kryuchkova, i 1992 i den japansk -russiske film "Dreams of Russia" - af Marina Vlady. Hun blev portrætteret i forskellige år af Catherine Deneuve og Emily Bruni og Lydia Fedoseeva-Shukshina og Natalia Surkova og Catherine Zeta-Jones og Severia Yanushauskaite. Fra de seneste billeder på skærmen kan du huske vores Julia Snegir i tv-serien "Great" i 2015 og Marina Aleksandrova i tv-serien "Catherine" i 2014. Men de udenlandske versioner af kejserinden blev præsenteret af Helen Mirren i filmen "Catherine the Great" i 2019 og Elle Fanning fra filmen "The Great".

George, Harris, Jay

Herrer, der tog på en rejse langs Themsen, blev spillet i russisk biograf af en trio af vittige sovjetiske skuespillere - Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin og Alexander Shirvindt i 1979. Fire år tidligere blev de populære karakterer i Jerome Klapkas roman "Three Men in a Boat, Not including a Dog" portrætteret af engelske skuespillere Tim Curry, Stephen Moore og Michael Palin. Ja, og i den udenlandske version var terrieren sort.

Jeanne d'Arc

Enig, der kom helt forskellige Orleans -piger ud: Milla Jovovich og Inna Churikova. Den første af dem spillede hovedrollen i den historiske film med samme navn fra 1999. Men vores Zhanna d'Ark blev spillet af Inna Mikhailovna i tragikomediefilmen af Gleb Panfilov "Beginning". Ifølge plottet skal den ubeskrivelige håbefulde skuespillerinde bare spille krigerpigen i den nye film. Så det viser sig et usædvanligt billede i et billede.

Baron Munchausen

Mark Zakharovs film fra 1979 om en excentrisk barons eventyr og enten en profet, eller en opfinder og en praleri blev forelsket i det intellektuelle publikum, der i den så en modernitetssatire. Hovedrollen blev glimrende spillet af Oleg Yankovsky. Efter 9 år blev den populære karakter spillet af englænderen John Neville. Det var også en meget vellykket tilpasning. Den udenlandske film blev ikke kun anerkendt af britiske filmakademikere, men vandt også tre BAFTA -priser.

Chris Kelvin

Science fiction -romanen af forfatteren Stanislav Lem indeholder meget relevante ideer. I den sovjetiske filmatisering af 1972 af Andrei Tarkovsky blev hovedrollen spillet af den litauiske skuespiller Donatas Banionis. Filmen vandt et særligt Grand Prix ved filmfestivalen i Cannes. Tredive år senere blev "Solaris" genoptaget af Hollywood-instruktøren Stephen Soderbergh og inviterede George Clooney til at spille hovedrollen.

Elendig stedmor

Den skurkagtige stedmors farverige spil fra den sovjetiske eventyrfilm "Askepot" blev husket af filmelskere endnu mere end billedet af hendes stedatter. Og rummelige sætninger som "undskyld, kongeriget er ikke nok - ingen steder at færdes" blev straks populære. Fortidens fantastiske skuespillerinde, Faina Ranevskaya, bidrog til billedet. Imidlertid viste billedet af skurken sig at være moderne for Hollywood -skuespilleren Cate Blanchett. I 2015 blev filmen med hendes deltagelse entusiastisk modtaget af både kritikere og seere.

FE gudmor

I den samme film fra 1947 viste det sig, at eventyrfeen udført af Varvara Myasnikova var virkelig magisk. Skuespilleren udstråler rent lys og godhed. Men hendes udenlandske "søster" fremført af Helena Bonham Carter er mere realistisk. Hun ligner snarere en rigtig munter og noget excentrisk tante end en spøgelses -troldkvinde.

Dronning Margo

Og igen giver Dumas arbejde ikke direktørerne ro i sindet. Det historiske drama Queen Margot blev udgivet i Rusland i 1996. Rollen som den charmerende prinsesse blev spillet af Evgenia Dobrovolskaya. To år tidligere, i den udenlandske tilpasning af den franske roman, blev hovedpersonen dejligt fremført af Isabelle Adjani, der blev tildelt Cesar Film Award for sit arbejde.

Oblomov

En af Oleg Tabakovs glimrende spillede roller er legemliggørelsen af skærmbilledet af den dovne grundejer Oblomov i filmen fra 1980. 37 år senere henledte franskmændene opmærksomheden på romanen af Ivan Goncharov. Guillaume Gallienne blev både instruktør og manuskriptforfatter og en førende skuespiller, der spillede Ilya Ilyich i filmen.