Censur i disse dage: hvilke film og bøger der ikke vil passere ubeskåret i forskellige lande

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Vi er vant til at forbinde censur med den fjerne fortid. Faktisk sker der hele tiden skandaler relateret til censur af bøger, film og endda spil i disse dage. Hvis friheden for tredive år siden var den universelle guddom, har verden nu en ny gudinde - sikkerhed. Nogle tilfælde af censur kan betragtes som virkelig uventede.

Tegnefilm er ikke længere for de små

Når man tænker på censur i gamle tegnefilm, tænker man normalt på sorte karakterer, der er skåret fra klassiske bånd - på grund af deres chauvinistiske og stereotype fremstilling. Så for eksempel i "Tom og Jerry" blev klippet eller malet om, afhængigt af episoden, mor, Toms elskerinde. For det første er hun nu hvid, fordi en fyldig sort kvinde er for stereotyp. For det andet er det slet ikke nødvendigt. Mange andre scener i Tom og Jerry er blevet skåret ud, der spottende nok bruger stereotype billeder af sorte eller indianere, samt scener med rygning, for ikke at sætte et dårligt eksempel for børn.

Sociale netværk hævder, at sovjetiske tegnefilm også led, så nogle af dem nu er umulige at se på tv -kanaler i løbet af dagen. For eksempel "The Bremen Town Musicians" - teksten og handlingen kan betragtes som propaganda for en asocial livsstil (vagrancy), og tv -kanaler forsøger nu ikke at blive involveret i et tvetydigt animationsmesterværk. Desuden synger atamansha med en mandlig stemme - er det ikke et strejf af LGBT?

"The Blue Puppy", en tegneserie, der blev betragtet som abstrakt anti-racistisk i Sovjetunionen, er nu også svær at se på tv. Og af samme årsag, som de er bange for at vise høvding med hendes dybe contralto. Der er endda et kendt tilfælde, hvor et stykke baseret på denne børns leg blev forbudt at spille på Ural Variety Theatre.

Kommuniker bogstaveligt talt i biografen

Hjemmelavede voksenfilm led også, men mindre. Nu er nogle uhøflige ord helt druknet derude. Sådanne komedier som "Zhmurki" og "Shirley-Myrli" har efter publikums mening tabt meget af dette. Direktøren for Shirley Myrli, Vladimir Menshov, var ked af at se eller mere præcist at høre tv -versionen af hans film. Tross alt blev ordforrådet valgt specifikt til karaktererne og i øjeblikket!

De drukner konstant de bandeord i Hollywood -film, der vises i biografer i arabiske lande. Ofte skæres episoder med sådanne ord simpelthen ud. Rekorden for forandring efter censur blev sat af The Wolf of Wall Street, der afbrød 45 minutter med handling - mest afskåret afsnit med den populære amerikanske indskydning på f.

Det er ikke kun ord, der er skåret ud af film. I det russiske billetkontor klippede de fra filmen "Rocketman" en intim scene mellem båndets helt Elton John og hans manager, og reducerede også seriøst episoderne med stofbrug. Journalist Anton Dolin bemærkede, at de klippede scener var vigtige for plottet, og Elton John (ikke filmisk, men reel) bemærkede, at det handlede om hans søgen efter kærligheden, og han blev såret af holdningen til sit personlige liv.

I Kina blev "Bohemian Rhapsody" censureret på omtrent samme måde - de skar alle episoder af, som man kan forstå orienteringen af Freddie Mercury. Generelt har kinesisk censur en meget stærk effekt på Hollywood -film selv på produktionsstadiet, fordi Kina er et stort og velsmagende marked for filmindustrien. Detaljer og koncepter justeres for kineserne, såsom at ændre den ældres oprindelse i Doctor Strange fra tibetansk til keltisk, fordi emnet Tibet er forbudt i Kina. Filmen, der kommer til at blive udgivet i Kina, tager ikke på sig skuespillere, som Kina er mistænksom over for, som for eksempel Richard Gere, der udtalte sig om befrielsen af Tibet.

Og det er også kendt, at Kina næsten aldrig tillader film og tegnefilm med en mystisk komponent at blive frigivet: regeringspartiet mener, at der ikke er noget at narre hovederne på kommunismens bygherrer med eventyr om det overnaturlige. Undtagelser kan gøres for bånd af høj kvalitet, der har en vis kognitiv fordel. Så i Kina blev sagaen om Harry Potter vist med succes - fordi filmene blev optaget baseret på verdens anerkendte mesterværker i børnelitteratur, og tegnefilmen "Coco's Secret", der ud over kunstnerisk fortjeneste har etnografisk interesse.

Hvilke bøger vil ikke blive censureret i Rusland?

Det forventes helt, at teenagebøger, der berører LGBT -emnet i det mindste til kanten, enten ikke vil blive udgivet i Rusland (uanset hvor populære de allerede er på det europæiske marked) eller vil blive udsat for alvorlig censur. I oversættelsen af den super populære bog "Bedtime Stories for Young Rebels" med kvindebiografier blev et af hundrede eventyr om en transgirl skåret ud. I stedet blev det foreslået at komme med det hundredende eventyr på egen hånd. Men dette er tilfældet, da censuren blev aftalt, men ofte finder forfatterne, at bøgerne ændres uden deres samtykke, og det fører til skandaler.

For eksempel trak den amerikanske forfatter Victoria Schwab, forfatter til Shades of Magic bogserier, der var populær blandt teenagere, kategorisk tilladelse til at udgive hendes bøger tilbage og fandt ud af, at rækken af homoseksuelle teenagere var blevet alvorligt indskrænket og sagde mange ord om sådan inkonsekvent indblanding i teksten. Men den største skandale skete med en voksenbog. Vi taler om "Benefactors" af hendes landsmand Jonathan Littell.

Denne bog er oversat til mange sprog. En af oversætterne, der arbejdede med den lettiske version af bogen, besluttede at stifte bekendtskab med, hvordan hans kolleger i Rusland og ikke kun klarede opgaven. Den russiske oversættelse overraskede ham: flere afsnit blev udskåret i hvert kapitel. Dens Diminsh, det var oversætterens navn, kontaktede forfatteren, og så viste det sig, at Lyttell ikke selv gav samtykke til eventuelle noter eller forbedringer af forfatterens stil.

Man skal ikke være overrasket over, at hovedpersonens ræsonnement om køn og seksualitet forsvandt fra teksten, da Rusland har et puritansk lands herlighed, og det, der blev skåret, kunne tilskrives censureringskrav. Men nogle fragmenters forsvinden forårsagede ærlig forvirring: for eksempel forsvandt hans sårede vens vision fra hovedpersonens delirium. Nogle af heltens andre hallucinationer i dette kapitel er væk. Det forekom forfatteren især krænkende, at når alt blev afsløret, nægtede udgiveren og oversætteren at undskylde. Oversætteren gav i stedet et interview i Rusland, hvor hun sagde, hvor meget bedre hun gjorde bogen.

Men oftere end ikke er censur stadig forbundet med politiske motiver: 7 skandaløse film fra det 21. århundrede, som censur ikke ønskede at frigive.