Runer, Glagolitic, Cyrillic: Hvad Cyril og Methodius virkelig opfandt

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Elleve århundreder med eksistensen af det kyrilliske alfabet har ikke afsløret alle dets hemmeligheder. Det vides nu, at dette alfabet ikke blev skabt af St. Cyril, lig med apostlene, at den nye skrift erstattede de gamle slaviske runetegn, der endnu ikke er blevet undersøgt, og at det ikke kun var og ikke så meget et redskab til oplysning som et middel til politisk kamp.

Hvorfor havde slaverne brug for at skrive

Brødrene Cyril og Methodius, som du ved, bragte skrivning på de slaviske staters område, dette markerede begyndelsen på udbredelsen af kristendommen i Rusland. Alfabetet, hvis alder er mere end et årtusinde, kaldes det kyrilliske alfabet - det blev dog slet ikke skabt af Cyril, og Cyril selv levede hele sit liv under navnet Konstantin, kaldet filosofen, og accepterede skemaet først før hans død.

Hvorvidt slaverne havde et skriftsprog før de græske missionærer, er et kontroversielt spørgsmål forbundet med både tvetydigheden i mange historiske fakta og særegenhederne ved den politiske situation, der bestemte begivenhederne på den tid og måderne for deres fremvisning. Fordi der i det 9. århundrede udspillede sig en alvorlig kamp om indflydelsessfærer i europæiske og asiatiske lande - en kamp, hvor Rom og Konstantinopel først og fremmest var involveret.

Historien fortæller, at prinsen af Moravia Rostislav henvendte sig til kejseren af Byzantium Michael III med en anmodning om at hjælpe med at organisere kirkens administration og arrangere de vigtigste liturgiske bøger på det slaviske sprog. Store Moravia var en stor og magtfuld slavisk stat, der forenede mange moderne europæiske stater - Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, en del af Polen og Ukraine. Landets integritet i det 9. århundrede var truet af de frankiske og bulgarske folk, og det var årsagen til ønsket om at oprette en uafhængig kirke.

Det er interessant, at alle datidens slaver - både sydlige og østlige og vestlige - kommunikerede på det oldslaviske sprog, der var forståeligt for enhver nation. Det var perfekt ejet af Konstantin og Methodius (i verden - Michael), brødre fra den byzantinske by Thessaloniki (Thessaloniki), og kejseren pålagde dem at tage til Moravia som missionærer. At Konstantin var elev af en stor embedsmand under kejseren, Theoktist, og i øvrigt en meget dygtig og alsidig person, der allerede i sin ungdom modtog posten som kirkelæser og kurator for biblioteket, spillede også en rolle. Methodius, der selv valgte klostervejen, var 12 år ældre end sin bror.

Glagolitisk og kyrillisk

Oprettelsen af det slaviske alfabet dateres tilbage til 863 - det var et resultat af arbejdet med isolering af lydene fra det slaviske sprog og deres oprettelse af et system med skrevne tegn, hvis grundlag var strukturen i det græske alfabet. Forsøg på at skrive slaviske ord med græske bogstaver blev foretaget tidligere, men førte ikke til noget resultat på grund af forskellene i de lyde, som grækerne og slaverne brugte. En omfattende, grundlæggende tilgang var påkrævet, og det var med dens hjælp, at brødrene opnåede resultatet.

Cyril -Konstantin betragtes som forfatter til det første slaviske alfabet - men ifølge flertallet af moderne forskere skabte han ikke det kyrilliske alfabet, men det glagolitiske alfabet. Bogstaverne i dette alfabet blev måske skabt under indflydelse af de gamle slaviske runer, hvis eksistens ikke er bevist, men nu giver anledning til mange romantiske teorier om Ruslands førkristne kultur. Disse "træk og udskæringer" er også udstyret med magisk betydning, ligesom runerne fra de germanske folk, hvis navn stammer fra ordet "mysterium".

Alfabetet, der blev oprettet i det 9. århundrede, blev brugt til at oversætte de vigtigste kirkebøger - evangeliet, Psalter, apostlen. Hvis der ikke var et passende ord på det slaviske sprog, brugte missionærbrødrene græsk - derfor et stort antal ord lånt fra dette sprog. Siden oprettelsen af alfabetet og kirkelitteraturens udseende begyndte moraviske præster at udføre gudstjenester på deres eget sprog. På trods af at reglerne forbød brugen af et "barbarisk" sprog i kirken - kun græsk, latin og hebraisk var tilladt, gjorde paven en sådan undtagelse. Tilsyneladende påvirkede forskellige faktorer Roms beslutning, herunder det faktum, at brødrene Constantine og Methodius i 868 overgav relikvierne fra St. Clement til Vatikanet, fundet i Chersonesos under deres anden mission - til Khazar Kaganate.

På en eller anden måde, men få år senere, efter kejser Michaels død, blev slavisk skrift forbudt i Moravia. Derfra blev det overtaget af bulgarerne og kroaterne. I 869 blev Konstantin alvorligt syg og døde efter et stykke tid efter at have aflagt klosterløfter før hans død. Methodius vendte tilbage til Moravia i 870, tilbragte flere år i fængsel og blev løsladt på direkte ordre fra den nye pave, John VIII.

Den moraviske mission omfattede også Konstantins discipel, Clement fra byen Ohrid. Han fortsatte med at arbejde med formidlingen af slavisk skrift, på invitation fra den bulgarske zar Boris I organiserede han træning i skoler. I arbejdsprocessen optimerede Clement også det tidligere oprettede alfabet - i modsætning til det glagolitiske alfabet havde bogstaverne i det nye alfabet en enklere og klarere oversigt. 24 bogstaver i det græske alfabet og 19 bogstaver til optagelse af specifikke lyde fra det slaviske sprog udgjorde "klimentitsa", som det kyrilliske alfabet oprindeligt blev kaldt. Måske var oprettelsen af det kyrilliske alfabet dikteret af utilfredshed med det alfabet, som Konstantin opfandt - nemlig kompleksiteten i at skrive symboler.

Huller i historien om det kyrilliske alfabet

Desværre er værkerne fra Cyril og Methodius ikke nået i øjeblikket, og information om deres værker er ofte indeholdt i værkerne fra en forfatter, hvilket bringer tvivl om objektiviteten og pålideligheden af dataene. Især det faktum, at det glagolitiske alfabet blev skabt af Cyril, nævnes direkte af den eneste kilde til forfatterskab af præsten Ghoul Dashing. Sandt nok er der også indirekte tegn på, at det glagolitiske alfabet dukkede op tidligere: på de mange pergament-palimpsester, der er fundet, er de kyrilliske tekster skrevet over de afskrabede ord i den glagolitiske stavning.

På Ruslands område blev det glagolitiske alfabet næsten aldrig brugt - kun få eksempler på teksten overlevede (Novgorod St. Sophia -katedralen er en af de få gamle russiske monumenter, hvor du kan se en glagolsk indskrift). Hvad angår det kyrilliske alfabet, med kristendommens vedtagelse i 988, blev det udbredt og opnåede status som det kirkeslaviske sprog.

Før reformen af Peter I var alle bogstaver i store bogstaver, efter reformen begyndte de at skrive med små bogstaver, andre ændringer blev indført - et antal bogstaver blev afskaffet, andre blev legaliseret, for det tredje ændrede de stil. Og i trediverne af det 20. århundrede modtog en række af de folk i Sovjetunionen, der ikke havde et skriftsprog eller brugte andre former for skrivning - især arabisk, det kyrilliske alfabet som det officielle alfabet.

På grund af manglen på et tilstrækkeligt antal kilder om mange spørgsmål vedrørende skrivning i Rusland er der alvorlige tvister. Der er en teori om, at ordet "kyrillisk" stammer fra det gamle slaviske udtryk for skrivning, og "Cyril" betyder i dette tilfælde simpelthen "skriftlærer". Ifølge en version var oprettelsen af det kyrilliske alfabet forud for udseendet af det glagolitiske alfabet, som blev oprettet som en kryptografi for at erstatte det forbudte kyrilliske alfabet. Du kan imidlertid fordybe dig i hemmelighederne i Ruslands fortid i det uendelige og finde forbindelser til de allerede nævnte skandinaviske runer og pege på monumenter-forfalskninger, såsom den berømte "Veles bog".

Der er ingen tvivl om, at græsk skrift opstod på grundlag af en rig og udviklet slavisk kultur, hvis originalitet sandsynligvis lidt skade under hensyntagen til nyskabelserne. Ordets fonetik ændrede sig irreversibelt, de slaviske udtryk blev erstattet af deres græske modstykker. På den anden side var det netop fremkomsten af skrivning i Rusland, der gjorde det muligt at bevare sin historie i århundreder, hvilket afspejler den i krøniker, breve og husstandsdokumenter - og i "Notesbøgerne" til drengen Onfim, som blev et symbol på kontinuitet mellem det antikke Ruslands verden og moderne børnetegninger.