Marias mysterium, Jesu mor: Hellig jomfru eller offer for en fejl i oversættelsen af en gammel tekst

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Jomfru Maria, Jesu mor, er et af kristendommens nøglesymboler og kvinden, hvis kult har ændret verden. Hun er dog stadig en af de mest mystiske og misforståede bibelske personligheder. Ifølge nogle forskere var den berømte historie om en kvinde, der aldrig havde seksuel kontakt med en mand, men stadig fødte et barn, forårsaget af en fejl i oversættelsen af en gammel tekst.

Jomfru Maria er velkendt fra Bibelen, men desværre er der ikke for mange arkæologiske beviser for hendes liv. Gennem århundreder har historien om denne kvinde, hvis rigtige navn var Miriam, ændret verden. Hendes største bedrift, der førte hende til ære, var fødslen af en dreng ved navn Joshua, der blev kendt som Jesus. Som den hellige mor i kristendommen er hun blevet beskrevet som et symbol på renhed og ydmyghed.

Forskellige historier om Maria, Jesu Moder

En berømt bibelhistorie siger, at Mirjam (Mary) var en ung, muligvis enlig kvinde, der mødte en engel og opdagede et budskab fra Gud om, at hun ville føde sin søn. Den gamle hebraiske bog Toledot Yeshu præsenterer imidlertid en helt anden version af historien. Ukendte jødiske forfattere hævder, at Miriam var gift med en mand ved navn John, men mødte en romersk soldat ved navn Tiberius Panther (undertiden stavet Pandera). Hun blev forelsket og forrådte John med en romersk soldat. Da John opdagede de elskende, var hun allerede gravid, og han besluttede at skille sig fra hende.

Tiberius tog navnet Joseph Flavius og stiftede en familie med Miriam og deres lille søn Joshua (Jesus). Drengen var berømt for at udføre alle former for mirakler, som han lærte af de gamle mestre. Nogle af hans evner siges at være: at gå på vand, gøre vand til vin og mere. Men den skandaløse historie om Miriam og to mænd kan forklare, hvorfor nogle mente, at det ville være bedre, hvis hun blev kaldt en "jomfru".

Oversættelser, der afslører sandheden

Den største misforståelse i historien om Jomfru Maria stammer fra en oversættelsesfejl. Normalt er oversættelser baseret på tidligere oversættelser, og betydningen af ord bliver ofte dechiffreret af specialister på bestemte sprog. Derudover har mange af oversættelserne af denne historie været baseret på ordbøger skabt af latinske forskere, som er nøglen til mysteriet om ordet "jomfru".

Ordet "Jomfru" kommer fra det latinske "jomfru", hvilket betyder "jomfru eller seksuelt uerfaren kvinde." Det var dette ord, der dannede grundlaget for historier om Maria som en kvinde, der aldrig havde samleje med en mand. Historisk set betød udtrykket "jomfru" "en i sig selv" dvs. - en kvinde, der ikke havde brug for en mand, men samtidig kunne hun sagtens have en. Denne fortolkning repræsenterer en kvinde, der var uafhængig, økonomisk fri, mentalt stærk og ikke alt for afhængig af sin elsker eller partner. I oldtiden blev kvinder undertiden betragtet som meget stærkt knyttet eller endda mentalt afhængige af deres første seksuelle partner. Derfor, for at undgå dette problem, besluttede det gamle samfund i Middelhavet (såvel som andre dele af Mellemøsten og Persien) at oprette en skik, der blev en del af religiøse ceremonier.

Engang gik kvinderne på disse steder ofte til templerne Ishtar eller Aphrodite for eksempel for at have samleje med en præst. De kunne aldrig mødes igen, men denne handling, som tilsyneladende blev godkendt af templets gudinde, tillod kvinden at undgå for meget tilknytning til sin elsker. Tempelbesøget var normalt et tilbud fra hendes familie og blev ikke betragtet som et forræderi eller en skandale, men forskere spekulerer også i, at ordet jomfru kan have været anvendt af gamle samfund på kvinder, der var uafhængige på forskellige områder. Det er muligt, at Mary kunne have været autonom i andre henseender, men hverken Bibelen eller andre tekster dykker ned i denne idé.

Jomfru Maria er et symbol på mange ting

Mary er blevet et symbol på mange ting, herunder den berømte pagtens ark. Som eksperter fra stedet katolske bibel 101 forklarer:.

Disse antagelser understøtter ideen om, at Maria blev afbildet som det symbolske hellige kar, der bragte Jesus til live. Men det var også begyndelsen på en interessant historie. Måske har dette intet at gøre med en seksuel elskendes erfaring. Maria kunne kaldes jomfru på grund af hendes karisma, styrke og evne til at støtte sin søn. De gamle mennesker, der levede i Mellemøsten i løbet af hendes liv, så ikke jomfruelighed på samme måde som f.eks. Romerne.

Er Maria virkelig hellig?

Gennem århundreder har nogle præster og biskopper spekuleret på, om kristne skulle tilbede Maria, Jesu Moder. Måske var de klar over den fejl, der opstod i oversættelserne af de tidlige tekster, men følte, at der ikke var noget, de kunne gøre for at ændre denne fejl.

Dette ændrer imidlertid ikke Marias position i historien. Nogle hævder, at bibelske historier ikke let kan læses som virkelige historiske beviser, men som symbolske legender let. Denne idé skaber endnu mere kontrovers mellem religiøse mennesker og nogle forskere. Men med tiden afslører nye diskussioner flere hemmeligheder og versioner om hende, henholdsvis historien om Mary bliver endnu mere fascinerende.

Om virkelig Jesus undslap henrettelsen, gift og boet i Japan, findes i den følgende artikel, der omhandler museet i landsbyen Shingo, der betragtes som Kristi sidste hvilested.