5 forfattere, der hadede kultfilm baseret på deres bøger

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Det vides, at Stanislav Lem var så utilfreds med Andrei Tarkovskijs arbejde, at han i sin fortolkning kaldte "Solaris" for "Kriminalitet og straf". Derudover vil vi aldrig se tilpasningen af The Catcher in the Rye, da Salinger blev brændt i denne sag tilbage i slutningen af 40'erne og for altid forbød instruktører at røre ved deres bøger, og Anthony Burgess var klar til at give afkald på A Clockwork Orange - en roman, hvilket bragte ham berømmelse - på grund af hvad der skete med det i biografen. Praksis viser, at filmatisering af en bog er en sart sag.

Pamela Travers, Mary Poppins, 1964

Desværre vides det ikke sikkert, om den engelske forfatter kunne lide den russiske filmversion af hendes eventyr (Travers levede til en meget respektabel alder og døde 96 år gammel). Hun mødte oversættelsen af "Mary Poppins" til russisk ekstremt uvenlig og talte om det med uklædt irritation:. Forfatteren kan forstås, fordi oversættelsen i Sovjetunionen blev foretaget i strid med al tænkelig ophavsret. Med hensyn til den vidunderlige russiske musical var det også usandsynligt, at hun ville bede om tilladelse, men Walt Disney har forsøgt at overtale de lunefulde forfattere i 14 år og bombarderet hende med lukrative tilbud og tilbudt at sælge rettighederne til filmatiseringen til filmstudiet.

Som følge heraf modtog Travers 100 tusind dollars og yderligere 5% af overskuddet - fantastiske betingelser for disse tider og var ekstremt utilfreds med billedet: hun kunne ikke lide de animerede skær og det for bløde billede af hovedpersonen. Ved premieren græd forfatteren og ikke af glæde. Disse vendinger dannede endda grundlaget for spillefilmen "Saving Mr. Banks", hvor rollen som Disney blev spillet af Tom Hanks.

Winston Groom, Forrest Gump, 1994

Filmen om skæbnen for en mærkelig, men meget positiv og charmerende person modtog seks Oscars på én gang. Det er mærkeligt, at ingen af takketalerne fra scenen omtalte forfatteren til bogen. Måske var dette en konsekvens af modsætningerne mellem filmholdet og Forrest's "litterære far". Forfatteren kunne ikke lide, at selve romanens plot var temmelig blødgjort i filmen - ingen uanstændige udtryk og dristige sengescener, hovedpersonen spillet af Tom Hanks kom meget mere uskyldig ud. Derudover blev Winston Groom tvunget til at gå for retten for at kræve sine lovede 3% af overskuddet i henhold til kontrakten. Kontrakten - producenterne hævdede, at filmen var næsten urentabel, og forfatteren ikke fik betalt nogen penge.

Ken Kesey, One Flew Over the Cuckoo's Nest, 1975

En anden Oscar-vindende film imponerede ikke forfatteren af den litterære kilde. Kesey påstod længe, at han ikke engang havde set maleriet. Forfatterens største utilfredshed skyldtes, at fortællingens "fokus" havde ændret sig - i bogen fortælles historien på vegne af "Lederen" Bromden. Men senere blev forfatterens hjerte tilsyneladende blødgjort, forfatterens kone rapporterede om dette.

Roald Dahl, Willy Wonka og chokoladefabrikken, 1971

Selv efter udgivelsen af den nye filmatisering af eventyret (instrueret af Tim Burton), fortsætter mange seere med at elske og revidere filmen fra 1971 med Gene Wilder i hovedrollen, og en ramme fra denne film fungerer stadig som et populært internet -meme. Forfatteren i de fjerne 70'ere udgød imidlertid simpelthen forbandelser: tilpasningen af hans bog kom "mudret" ud, instruktøren havde ikke "talent eller smag", og Willy Wonka viste sig at være "prangende" og "tom". Det er af denne grund, at opfølgeren til fortællingen aldrig nåede de store skærme - Roald Dahl lovede, at så længe han lever, vil Hollywood aldrig få fingre i hans nye bog for at ødelægge den.

Stephen King, The Shining, 1980

I dette tilfælde har forfatteren talt så meget om Stanley Kubricks skabelse, at det er bedre at overlade ordet til sig selv:

Han kunne ikke lide filmen så meget, at King i 1997 sammen med instruktør Mick Harris skabte en anden version af hans berømte bog: mini-serien The Shining. Denne film fik ikke megen omtale, selvom den blev filmet i interiøret på Stanley Hotel, som inspirerede King til at skrive romanen. Ikke overraskende var Mike Flanagan, direktøren for den seneste efterfølger, meget bange for at skuffe forfatteren. King kunne dog lide den nye film Doctor Sleep så meget, at han efter hans mening selv rettede alt, hvad der mislykkedes i Kubricks The Shining.

Stanley Kubrick kan betragtes som rekordindehaver for forfatternes utilfredshed, men den amerikanske filmskaber betragtes i dag som en anerkendt klassiker. De færreste ved, at han startede sin karriere som en simpel fotograf. I dag kan vi beundre Retro Street -fotografering, som begyndte karrieren som en strålende instruktør.