Klassikere til import: 7 udenlandske film baseret på bøger fra russiske forfattere

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Udenlandske instruktører har gentagne gange henvendt sig til værker i russisk litteratur for at lave deres film. Klassiske forfattere er populære, men blandt moderne forfattere er der endnu ikke fundet dem, der kunne interessere udenlandske filmfotografer. Og alligevel vil jeg tro: talentfulde samtidige har simpelthen endnu ikke fundet deres instruktør, og de har gode filmatiseringer endnu.

Leo Tolstoy "Anna Karenina"

Dette er det mest populære værk af en russisk forfatter. Fra 1911 til 2017 blev romanen kun filmet 33 gange, hvoraf 8 film blev optaget i tiden med stille biograf. Den første udenlandske instruktør, der optog Anna Karenina i 1912, var franskmanden Albert Capellani. I 1927 blev den sidste stumfilm baseret på den klassiske roman optaget. Det var filmen "Love" af den amerikanske instruktør Edmund Goulding, med Greta Garbo og John Gilbert i hovedrollen. Filmen blev optaget med to finaler. Den første version med en lykkelig slutning og brylluppet mellem Vronsky og Karenina var tiltænkt amerikansk distribution, og i Europa blev der vist en version med en tragisk afkobling, som i romanen.

Fra 1924 til 2012 optog udenlandske instruktører 10 film baseret på Anna Karenina, tre film hver i USA og Storbritannien og en mere hver i Frankrig, Indien, Egypten og Argentina. En balletfilm med samme navn blev også filmet i Frankrig. Derudover er der yderligere 9 udenlandske tv -serier baseret på romanen af Leo Tolstoj.

Greta Garbo medvirkede i to film baseret på Anna Karenina - i 1912 i en stumfilm og i 1935 i en sort -hvid lydfilm af den amerikanske instruktør Clarence Brown. Leo Tolstojs søn Andrey var konsulent for lydfilmen.

Blandt stjernerne i rollen som Anna Karenina er Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook og Vittoria Puccini. Vronsky blev spillet gennem årene af Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.

Leo Tolstoy "Krig og fred"

Romanen blev kun filmet i udlandet fem gange, og to operafilm blev også optaget. Den første og utvivlsomt en af de bedste film blev instrueret af kong Vidor i 1956, rollen som Natasha Rostova gik til den charmerende Audrey Hepburn, der betragtede dette værk som det sværeste i sin kreative biografi, billedet af Pierre Bezukhov blev legemliggjort af Henry Fonda og Andrei Bolkonsky blev spillet af Mel Ferrer. Filmen er en samproduktion mellem USA og Italien. Filmen modtog fortjent en Oscar i tre nomineringer, en Golden Globe i fem nomineringer og en British Academy Award i to nomineringer.

Alexander Pushkin "Eugene Onegin"

Værket er ret vanskeligt at skabe et filmmanuskript på grundlag af det, men i alt blev romanen vers verset tre gange. Den første stumfilm blev filmet i tsar -Rusland, opera -filmen blev udgivet i 1958, og den tredje blev filmet i fællesskab af USA og Storbritannien i 1999. Det kan ikke siges, at Onegin af instruktør Martha Fiennes er blevet et mesterværk, men det fortjener opmærksomhed. Sandt nok taler heltene slet ikke i vers, som i originalen.

Fjodor Dostojevskij "Hvide nætter"

Fyodor Mikhailovichs historie viste sig at være meget mere attraktiv end Crime and Punishment, The Idiot eller den samme The Brothers Karamazov. Charmen ved dette værk formidles fuldt ud af filmen af den italienske instruktør Luchino Visconti. Sandt nok foregår filmens handling ikke i det prærevolutionære Rusland, men i efterkrigstidens Italien, og hovedpersonerne er Natalia og Mario i stedet for Nastenka og drømmeren. Natalia spilles af Maria Schell, Mario - af Marcello Mastroianni og pigens elsker - af Jean Mare.

Boris Vasiliev "Og daggryene her er stille …"

I 2005 udgav kinesisk tv en serie baseret på historien om Boris Vasiliev. Samtidig deltog han selv i udviklingen af manuskriptet, da der ikke var nok kildemateriale til 19 afsnit. Den kinesiske instruktør Mao Weining lånte delvist ideer fra Stanislav Rostotsky, der skød "The Dawns Here Are Quiet …" tilbage i 1972. Filmen blev optaget tre steder på én gang: i Blagoveshchensk, Moskva og Heihe -distriktet i Kina.

Tilpasninger af Andrzej Wajda

Den polske instruktør havde stor respekt for russisk litteratur og kunne derfor ikke ignorere russiske klassikers værker. I hans filmografi er der to tilpasninger af Dostojevskijs forbrydelse og straf. Den første film blev filmet i Polen, den anden er resultatet af arbejde i Østrig og Tyskland. Ifølge Dostojevskij lavede instruktøren yderligere to film - "Nastasya" baseret på "The Idiot" og "Demons". Ud over Dostojevskij henvendte Andrzej Wajda sig i sit arbejde til Mikhail Bulgakov og filmede i Tyskland filmen "Pilatus og andre" baseret på "Mesteren og Margarita". Og i 1961 filmede han Nikolai Leskovs historie "Lady Macbeth fra Mtsensk -distriktet" og kaldte sit billede "Siberian Lady Macbeth".

Skærmtilpasninger af Mikhail Bulgakovs værker

Udenlandske filmfotografer kunne ikke ignorere Mikhail Bulgakovs værker. "Mesteren og Margarita" blev filmet uden for vores land fem gange: af polske instruktører - Andrzej Wajda og Maciej Wojtyszko, i 1972 blev en fælles film "Mesteren og Margarita", produceret i Italien og Jugoslavien af instruktør Andrei Petrovich, vist i Judea”Baseret på romanen, og i 2005 udkom kortfilmen“Mesteren og Margarita”i Ungarn. En animationsfilm med samme navn blev udgivet i Israel i 2010.

"Heart of a Dog" instrueret af Albert Lattuada, produceret i Italien og Tyskland, blev udgivet i 1976. A Young Doctor's Notes blev filmet af Alex Hardcastle i 2012 i Storbritannien. I udlandet filmet også på forskellige tidspunkter "Run", "Fatal æg", "Bliss" og "Zoykinas lejlighed".

Vises i udlandet "Doctor Zhivago" af Boris Pasternak, "Lolita" og "Luzhin's Defense" af Vladimir Nabokov, mange værker af Anton Chekhov og mange andre forfattere.

Anna Karenina betragtes som det mest screenede værk i russisk litteratur. prøvet på de lyseste og mest berømte skuespillerinder.