Bag kulisserne i filmen "Dog in the Manger": hvorfor Terekhova blev kaldt raseri, og Boyarsky ønskede at blive fjernet fra rollen

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Siden filmatiseringen af Jan Freds vidunderlige musikalske komedie "Hund i krybben" 40 år er gået, men filmen mister ikke sin popularitet, og dens karakterer er stadig elskede af publikum. Hverken skuespillerne eller instruktøren forventede en sådan succes, fordi selve filmprocessen og dens resultat vakte stor tvivl hos dem, hvilket førte til konstante konflikter. Først levede den nybegyndte skuespiller Mikhail Boyarsky ikke op til forventningerne, og filmstjernen Margarita Terekhova argumenterede konstant med instruktøren.

Genren musikalsk komedie var hans hobbyhest for instruktør Jan Fried. Det var takket være ham, at sådanne mesterværker som "Twelfth Night", "Silva", "Pious Martha", "Don Cesar de Bazan", "The Bat" blev født. Han skrev selv manuskriptet til "Hunden i krybben", hvilket betydeligt reducerede spillet af Lope de Vega, der dannede grundlaget for handlingen. Optagelserne fandt sted i 1977 på Krim, i Livadia -paladset og -parken, mens udflugter ikke stoppede der, og turister blev vidner til optagelsesprocessen og lokale beboere - deltagere i mængden. Så kunstnere fra den lokale amatør folkeopera kom ind i rammen, hvoraf den ene hjalp Karachentsov med at udføre en serenade.

Teodoros rolle kunne være gået til Oleg Dal eller Oleg Yankovsky, men direktøren risikerede at give den til den unge og uerfarne Mikhail Boyarsky, der allerede var godkendt til rollen som Marquis Ricardo (Karachentsovs karakter). Boyarsky var så genert foran eminente kunstnere, at han i de første skydedage ikke viste det ønskede resultat og ikke levede op til instruktørens forventninger. For den ivrige Teodoro var han for begrænset og presset, og de ville fjerne ham fra rollen, men derefter greb Margarita Terekhova ind og insisterede på, at skuespilleren fik en chance for at åbne op. Og hun viste sig at have ret - Boyarsky klarede denne rolle glimrende og viste sig at være så overbevisende i dette billede, at Yungvald -Khilkevich henledte opmærksomheden på ham og inviterede ham til sin film.

Men Margarita Terekhova efter Tarkovskys Mirror var en rigtig stjerne og følte sig ikke kun selvsikker på sættet, men havde også råd til at skændes med instruktøren. Dianas rolle forekom hende ikke dybt og dramatisk nok, og hun forsøgte konstant at foretage sine egne justeringer af den. I Teodoro ville Jan Fried ikke se en romantisk helt, men en komisk karakter, og skuespillerne måtte overtale ham. "Med" Hunden i krybben "tror jeg, at der lige er sket et mirakel. Hun blev født på vores modsætning, men vi havde bogstaveligt talt en krig … Og Yan Borisovich sagde selv op. Og vores forslag begyndte at blive accepteret, vi byggede endda en mise-en-scene til den mest afgørende episode, hvor Diana og Teodoro forklares,”husker Margarita Terekhova.

Mikhail Boyarsky indrømmede:”Terekhova på stedet har altid været en vrede. Hun kunne forstyrre optagelsen på grund af en bagatel: "Hvis denne busk er synlig i rammen, så kommer jeg ikke ind i rammen." Nogle gange argumenterede Freed meget energisk med hende. Det er imidlertid nytteløst at argumentere med kvinder, især hvis denne kvinde er Terekhova. Efter en lang "dialog" skiltes Fried og Terekhova i hjørner og talte ikke i fyrre minutter. Men den kolde krig varede ikke længe. Snart kunne de stille og fredeligt sidde ved det samme bord og spise, komplimentere hinanden. Men så snart optagelserne blev genoptaget, blev alt gentaget fra begyndelsen."

På sættet var rigtige spanske lidenskaber i fuld gang. Direktøren mente, at Terekhova ofte overdrev det, og scenen, hvor Diana slår Teodoro i ansigtet, skal spilles "let, næsten uden at røre ved." Men Terekhova forsikrede ham om, at publikum ikke ville tro på hende i denne sag. Og hun piskede Boyarsky hen over ansigtet med en sådan kraft, at han virkelig begyndte at bløde og tårer kom ud. "Jeg følte mig som en voldsom hund," indrømmer skuespilleren med et grin år efter. De siger, at det var efter dette, at de skiftede til "dig".

Mange hjørner af Livadia-paladset og -parken, fanget i filmen, er forblevet uændrede den dag i dag: Den italienske gårdsplads, marmorbænken, som Diana sad på, trappen med kimæren, smedejernsporte. Men bænken, hvorpå Teodoro skrev et brev til Diana, forsvandt sporløst, og der er ikke mere det springvand, hvorfra heltene sorterer deres forhold.

Billedet blev frigivet den 1. januar 1978 og blev en rigtig godbid for publikum. Siden da er antallet af hendes fans kun vokset. Der er dog også kritikere, der bebrejder instruktøren for at afvige fra historisk nøjagtighed. Modehistoriker Alexander Vasiliev bemærkede, at hverken kostumer eller interiøret i filmen svarer til 1600 -tallet i Spanien, og stilinkonsistens hersker i rammen.

Denne skuespillerinde havde en utrolig appel og forblev et mysterium for mange: Margarita Terekhova - "sort boks med hemmeligheder".