"The Great", "Immortal" eller "Schizophrenic Mash": Hvad udlændinge synes om vores kultfilm

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Filmtitlerne er Operation Y, Luxurious Cruise for a Psycho, Kidnapping Caucasian Style eller Hello! Jeg er tsar Ivan”forekommer os helt ukendte. Bag dem ligger imidlertid film, som vi kender udenad og elsker fra barndommen, og under sådanne usædvanlige navne blev de udgivet i forskellige år i billetkontoret i andre lande. Udenlandske seere opfatter ofte sovjetiske kultfilm meget godt, mange mener, at deres niveau er meget højere end Hollywood -film. Nogle øjeblikke, der er uskyldige efter vores mening, kan dog forårsage dem forvirring, afvisning og endda chok.

Moskva tror ikke på tårer

Denne film udkom bogstaveligt talt et år efter, at amerikanerne boykottede OL i Moskva, og denne film var uventet i stand til at lave et hul i jerntæppet. Han vandt en Oscar, men vores ledelse var så uforberedt på en sådan vending, at de ikke engang lod Vladimir Menshov gå til ceremonien, og den elskede statuette faldt i hans hænder først otte år senere. Hele verden blev dog overrasket over at opdage, at russere ikke er ufølsomme robotter, men mennesker, hvis problemer og følelser du kan føle med. Amerikanske teatre var tætpakket, og filmen blev en virkelig elsket oversøisk. Det er interessant, at Ronald Reagan efter et stykke tid specielt reviderede det før sit besøg i Sovjetunionen og betragtede dette billede som en encyklopædi af sovjetisk liv.

Kin-Dza-Dza

Dette er en anden film, der normalt fremkalder en stærk positiv reaktion fra udlændinge. For tilskuere, der er forkælet med specialeffekter, ser det ud til, at tanken om, at fantasi kan filmes på denne måde - uden spektakulære skud og strålende stjerneskibe, der dissekerer galakser, synes at være en reel åbenbaring. På samme tid dækker humor, usædvanligt plot og genialt spil af skuespillerne fuldstændigt nogle af de tekniske mangler. De sædvanlige epitet af udlændinge, der først sluttede sig til vores dystopi, er: og. De fleste amerikanere beklager meget, at dette mesterværk ikke er kendt i verdensbiografen, selvom filmen på et tidspunkt blev vist med stor succes i landene i Nord- og Sydamerika, Europa, Kina og Japan.

"Operation Y" og alle de andre eventyr i Shurik

Da der normalt er et stort problem med bogstavet "Y" på fremmedsprog, når navnet oversættes, erstattes det normalt med "Y". I dette tilfælde er alle opfattelsesvanskeligheder imidlertid opbrugt. Vores yndlingskomedie opfattes af indbyggerne i alle andre lande ganske enkelt "med et brag". Og Alexander Demyanenko giver med rette en betydelig overraskelse - hvorfor sådan en vidunderlig skuespiller ikke er kendt over hele verden, for det er han. Denne sammenligning findes ofte i anmeldelser.

Men når man for eksempel ser "Prisoner of the Kaukasus", har udenlandske kammerater følgende spørgsmål:

Italiens italienske eventyr i Rusland

Selvfølgelig er opfattelsen af biograf et meget personligt øjeblik, og her kan du ikke hænge etiketter med fokus på flere seeres meninger, men ikke desto mindre irriterer Ryazanovs elskede komedie i Rusland undertiden italienerne. Efter deres mening gentager filmen også primitive stereotyper om mafiaen og sætter italienerne i et idiotisk lys. Sandsynligvis er kritiske seere bedre stillet med ikke at vise sangen "Uno Momento" fremført af Farada og Abdulov.

Ørkens hvide sol

"Russian Western" med "Russian Indiana Jones" er meget populær blandt udlændinge. Sandsynligvis har denne film alt, hvad de forventer af os - eventyr, smukke piger, en historisk baggrund, en helt særlig længsel efter moderlandet og en utrolig dybde, bag hvilken hele verden er vant til at finde den "mystiske russiske sjæl". Filmen blev udgivet i udlandet med den lette hånd af Leonid Ilyich Brezhnev, som var hans fan, og siden da er kendt over hele verden.

Børnefilm

Her kan udlændinges mening undertiden være uenig med vores, og meget alvorligt. Nogle sovjetiske mesterværker opfattes perfekt af dem. Mysteriet om den tredje planet overrasker normalt med sin utrolige kunststil, som er blevet sammenlignet med. I "Rødhætte" og "The Adventures of Buratino" forbløffes udlændinge over det indviklede plot, børneskuespilleres professionelle spil og naturligvis musikens utrolige skønhed. Selvom opfattelsesvanskeligheder også sker her:

(mening fra en udenlandsk seer)

Imidlertid forårsagede et af vores eventyr af en eller anden grund en meget negativ reaktion fra amerikanerne. Selvfølgelig var der dem blandt dem, der kunne lide filmen, men de fleste taler stadig meget hårdt om hende. Vi taler om "Morozko":

Det er mærkeligt, at seeren, der var vant til gyserfilm, tog særligt dårligt

Det skal ganske vist bemærkes, at en sådan mening udtrykkes præcist af oversøiske tilskuere. Indbyggerne i Østeuropa elsker for eksempel lige så meget et eventyr som vi. De er nok bedre bekendt med Baba Yaga og julemanden.

Læs om særegenhederne ved udenlandsk filmdistribution i anmeldelsen: Hvad er navnene under hvilke populære sovjetiske komedier blev udgivet i udlandet