Plagiat i Sovjetunionen: Hvilke berømte sange viste sig at være et cover, og hvilke kompositioner af sovjetiske komponister blev stjålet af vestlige sangere

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Under sovjettiden blev ophavsretten til udenlandske musikkomponister ofte negligeret. Nogle af de sange, som borgerne elsker, vil faktisk vise sig at være enten direkte plagiat eller meget tæt låntagning. Det vil være endnu mere overraskende at erfare, at ikke kun den sovjetiske scene syndede med dette. Vestlige kunstnere fandt også, hvad de skulle stjæle fra os, og var slet ikke genert over det. Hver "låntager" troede på, at ingen ville gætte.

Det hele startede fra "Samovar" sunget af Leonid Utesov

Alle kan synge en sang om Masha med en samovar. Utesov vidste, hvad han lavede, da han i 1934 indspillede en livlig foxtrot -sang på en disk. Kun navnet på forfatteren af behandlingen, Semyon Kogan, blev angivet på etiketten. I senere genoptryk dukkede en optagelse op: en tilpasning af L. Diederichs. "Folkets ord" blev erstattet af forfatterskabet til V. Lebedev-Kumach. Det vides ikke, om der blev betalt royalties til arvingerne til disse "forfattere".

Og en munter melodi blev født i 1929 på en musikalsk aften i Warszawa: seksten-årige Fanny Gordon-Kwiatkowska (det rigtige navn-Feiga Joffe) spillede en melodi af sin egen komposition. Direktøren for den populære Warszawa -kabaret Andrzej Vlast komponerede øjeblikkeligt en enkel tekst - det viste sig at være en populær foxtrot, som blev sunget ikke kun i hovedstaden et par uger senere. Og to år senere tilbød pladeselskabet Polydor Records Fanny at indspille en sang, men bestemt med russisk tekst, for talrige emigranter. Så dukkede linjerne op: "Ved samovaren, mig og min Masha, og det er allerede helt mørkt i gården …". Disken udkom i 1933, og lidt senere blev sangen indspillet af Petr Leshchenko. Og hvem der ikke fremførte det: Malinin, populære grupper, berømte polske og litauiske sangere.

Og Fannys rettigheder blev genoprettet i 70'erne: de undskyldte forfatteren i et brev, og firmaet Melodiya betalte hende endda 9 rubler af et gebyr.

"Blue Song" er ikke inkluderet i "Gæt melodien" -konkurrencen - alle vil genkende den fra de første takter

Men faktisk er dette den berømte One Way Ticket To The Blues, skrevet af amerikanerne Hunk Hunter og Jack Keller. Hittet blev første gang fremført i 1959 af sanger og pianist Neil Sedaka. I mange år blev sangen med succes inkluderet i koncerter af en række vokalister og grupper i Vesten, sangen lød selv i Japan. Den mest populære var 1978 -versionen af Preches Wilson med bandet Eruption, men mange kan bedst lide Neil Sedakis allerførste indspilning.

I Sovjetunionen blev sangen præsenteret af VIA "Singing Guitars" med en ny tekst af Albert Azizov, ganske vellykket og mindeværdig. På de tidlige minionplader var forfatteren af musikken N. Sedaka, der senere blev til "N. Fidaka", eller A. Vasilievs tilpasning. Dette gjorde ikke meget, da ingen skulle overføre gebyret til forfatteren af musikken. Der var ingen vane med at stå på ceremoni med udenlandske musikere.

Og "Blue Song" slog rod på den sovjetiske scene og skiftede med succes til den russiske fremført af grupperne "Hello Song", "Prime Minister", "Russian Size", Valeria og endda estiske Anna Veski. En masse rekorder blev også stemplet.

"City of Childhood" fremført af Edita Pieha. I originalen handlede teksten om en svunden kærlighed, men musikken var ikke anderledes

Sangen Green Fields blev første gang fremført i 50'erne af den amerikanske gruppe Easy Riders, hvis medlemmer - Richard Der, Terry Gilkison og Frank Miller skrev det for sig selv. I 1959 brød gruppen op, og sangen blev indspillet af nye artister - gruppen The Brothers Four. Med deres indsendelse blev sammensætningen et hit i mange årtier. Teksten blev oversat til spansk, svensk, polsk og andre sprog. Musikere i forskellige lande har med succes fremmet den grublende melodi. Polkaen Wieslava Drojecka var velkendt i USSR, sikkert nogen hørte i hendes optræden kompositionen Pola zielone, som hun mentalt fremførte i 1964. På den kreolske dialekt blev sangen hørt af fans af Cesaria Evora på Voz D'Amor -albummet allerede i det 21. århundrede.

Og for Edita Piekha blev ordene skrevet af Robert Rozhdestvensky. Forfatteren blev angivet indviklet: på disken fra 1968 var komponisten af musikken ukendt, i 1986 blev sangen en skotsk folkesang. I 2001 dukkede en vis F. Miller op, og i 2007 fandt alle ud af forfatterne - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Ingen ønsker at bringe sagen for retten i en alder af Internettet. Og det musikalske publikum gættede allerede alt.

Passage med "Vernissage", eller som maestro Pauls … Iglesias forvirrede

I 1975 inkluderede Julio Iglesias, som ingen på det tidspunkt havde inviteret i Sovjetunionen, sin egen komposition i samlingen af de bedste sange "A Veces Tu, A Veces Yo". Og i 1986 præsenterede Laima Vaikule og Valery Leontyev den begejstrede sovjetiske offentlighed for "Vernissage", som havde sunket i offentligheden i lang tid. Omkvædet er en-til-en, og resten minder om den originale sang.

Interessant nok genkendte forfatteren af "Vernissage" ikke den oprindelige kilde i mange år? Ingen kommentarer og forklaringer fulgte.

Men de fandt også noget at stjæle fra os

I 1962 skrev Arkady Ostrovsky musik til Lev Oshanins digte "Solar Circle". Tamara Miansarova sang bemærkelsesværdigt en livsbekræftende sang på World Festival of Youth and Students i Helsinki samme år, og i 1963 vandt sangeren og sangen festivalen i Sopot.

Ungdomshittet gjorde også indtryk på Björn Ulveus, den fremtidige forfatter og musiker af ABBA, der sammen med The Hootenanny Singers indspillede en peppende komposition Gabrielle, der påfaldende lignede "Solens cirkel". Kun forestillingen var anderledes - marcherende og lignede på ingen måde Miansarov. Men måske blev Arkady Ostrovsky stille og roligt peget på som forfatter til musikken?

Selvfølgelig har plagiat altid været udbredt til enhver tid. V især maleri.