Dyster søndag: Ungarsk "Suicide Song", der forårsagede 100 dødsfald

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Den uløselige forbindelse mellem musik og følelser har altid været en vigtig del af evolutionen, og i dag kan de fleste mennesker ikke forestille sig deres liv uden musik. Forskerne siger, at at lytte til musik reducerer stress, og at musik også kan have en afslappende effekt. Men med en sang viste det sig tværtimod. Vi taler om "Vege a vilagnak" (Verden nærmer sig en ende), som blev bedre kendt som "Szomoru vasarnap" (på ungarsk) eller "Gloomy Sunday" (på engelsk), som oversættes til "Gloomy Sunday". Denne single gik over i historien som "Hungarian Suicide Song".

Hvor kom sådan et uhyggeligt navn fra? Og faktum er, at dette nok er en af historiens mest kedelige sange, det er bogstaveligt talt mættet af håbløshed igennem og igennem. Og det er også med "Dyster søndag", at mere end 100 tilfælde af selvmord er forbundet.

Den originale tekst til denne sang, som blev skrevet af den ungarske komponist Régio Seres i 1933, talte om fortvivlelsen forårsaget af krigen, men alle glemte den, da digteren Laszlo Javor skrev sine digte til "dyster søndag" om mennesker, der begår selvmord efter sin elskedes død. Som et resultat førte kombinationen af Yavors sørgelige tekster og den deprimerende og sørgelige musik fra Sheresh til mere end 100 menneskers død.

I første omgang gik "Gloomy Sunday" ubemærket hen, men i 1935, da den blev fremført på radio af Pal Kalmar, fejede en bølge af selvmord hen over Ungarn. Et af de første ofre for sangen var Joseph Keller, en skomager fra Budapest. Han begik selvmord i februar 1936, og en undersøgelse viste, at Keller i sit selvmordsbrev noterede nogle linjer fra dyster søndag.

Det siges, at mange mennesker druknede sig i Donau og holdt tonerne til sangen i deres hænder, mens andre efter at have lyttet til sangen i radioen blev skudt eller forgiftet. I Ungarn er antallet af selvmord nået et sådant niveau, at regeringen har forbudt udsendelsen af "dyster søndag" i radioen. Selvom det ærligt talt er værd at bemærke, at landet allerede har en meget høj selvmordsrate (46 ud af hver 100.000 mennesker begår selvmord hvert år), så det er svært at kontrollere sangens forhold til de tragiske begivenheder i 1936.

Engelske versioner af "Hungarian Suicide Song" dukkede op i 1930'erne. Sam M. Lewis og Desmond Carter skrev teksten til den engelske version af sangen, og Hal Kemp udgav en tilpasning af Lewis -sangen i 1936. For at forstå, hvad den "forbudte" sang handler om, giver vi et af versene i oversættelsen:

Sangen nåede sit højdepunkt i Vesten, efter at den blev sunget af Billie Holiday i 1941. Som et resultat gjorde denne version af sangen "Gloomy Sunday" endnu mere populær. BBC forbød imidlertid snart sangen, fordi den følte, at den kunne have en negativ indvirkning på soldatenes moral. Forbuddet blev først ophævet i 2002.

Hvad angår Rezho Sheresh selv, faldt den "fatale" succes med hans sang komponisten i depression. Dette, kombineret med det faktum, at Régueux i sidste ende aldrig var i stand til at blive mere populær end "Dyster søndag", fik komponisten til at begå selvmord. Han sprang ud af vinduet på en bygning i Budapest i januar 1968.

Meget mere optimistiske lyder de 6 verdenshits og nysgerrige historier forbundet med dem … Bare lyt og nyd!