Sådan forstår du italienske gestus uden at kende sproget: En kort guide fra en indfødt i Rom

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Det menes, at hvis italienere er tvunget til at tale med hinanden uden at bruge gestus, vil de ikke være i stand til at forstå hinanden. Dette er naturligvis en overdrivelse, men ikke-verbale tegn i italiensk kultur er en kæmpe del af kommunikationen. Italienske Valentina Moretti besluttede i sin videoblog at fortælle mere om italienske fagter.

Hvad siger du? Hvad sker der?

Den gestus, som russerne kan lide at fremstille italienere - fingre i klemme og opad - har meget specifikke betydninger. Noget som dette: "Hvad taler du om?", "Hvad sker der?" og "Hvad fanden?!" Ligesom andre fagter ledsages denne nødvendigvis af en grimase, der understreger betydningen af håndbevægelsen. Det er ikke nødvendigt at give hånden på samme tid, bare sving det et par gange. Selvom det selvfølgelig afhænger af øjeblikkets følelsesmæssighed.

Du kan spørge samtalepartneren, om han er gået amok i en time. For at gøre dette skal du vinke din hævede håndflade foran dit ansigt, placere den i forhold til ansigtet med en kant og stikke tommelfingeren. Det samme spørgsmål angives af de mere velkendte russiske gestus - at trykke på templet eller vride pegefingeren ved templet.

Jeg er ligeglad, jeg er ligeglad

Hvor russeren verbalt finder tusind synonymer til det uhøflige folkeudtryk "Jeg er ligeglad", vil italieneren lave en udtryksfuld gestus - som om han tørrer vanddråber fra undersiden af hagen med fingerspidserne, neglesiden. Valentina tilføjer, at denne gestus ligesom de fleste andre langt fra er sofistikeret. Ud over denne gestus betegner italienerne, ligesom russerne, deres ligegyldighed med et skuldertræk. Den samme gestus er velegnet til en situation, hvor intet kan gøres - bare accepter.

Drik - spis

I modsætning til russere har italienerne ikke en drinkbevægelse. Men der er en populær gestus, der ganske enkelt betegner processen med at drikke væske, enhver (stadig - i et varmt sydland!). Forestil dig, at du har foldet fingrene til en form, der i sociale netværk betyder "ligesom" - en knytnæve med en tommelfinger op, bare ikke langt fra resten af fingrene. Sving din knytnæve et par gange med tommelfingeren pegende mod dit ansigt. Færdig bad du samtalepartneren om at tage en drink eller bad om at give dig vand.

Og processen med at spise er angivet med håndfladen på niveau med maven. Vend din håndflade nedad, med den inderste kant mod den øvre del af maven, sænk tommelfingeren under din håndflade og sving den et par gange, som om du banker på dig selv med den inderste kant af din håndflade.

Bare super

Italienerne har mange måder at udtrykke deres glæde på. En af dem er almindelig i betydning, den er kendt over hele verden. Det er nødvendigt at kysse fingerspidserne, der er samlet med en knivspids, og derefter løfte din hånd, mens du åbner din håndflade. Sandt nok, som portrætterer en tilfreds italiener, udbryder udlændinge "bellissimo!" ("Fantastisk!"), Og Valentina foretrak udråbet "al bacho!"

Og hvis du vil komplimentere maden, skal du sno fingeren mod din kind. Det er præcis sådan, de vrider sig, når de tvivler på samtalepartnerens forsigtighed ved templet, men lavere. Og enhver italiensk vil forstå, at du er meget velsmagende.

Ekspressiv knivspids

Italienerne klemmer deres fingre sammen ikke kun for at præsentere samtalepartneren for ubehagelige spørgsmål eller kysse fingre og udtrykke glæde. Hvis italieneren løftede hånden med en knivspids med fingerspidserne opad og med et ondsindet smil hurtigt klemte og slog fingertuppene et par gange, så antyder han, at hans samtalepartner er fej og fej. På en måde er dette en analog til det russiske udråb "svagt?".

Men hvis klemmen kun blev presset med en skarp bevægelse én gang, betyder gestusen "mange mennesker" - normalt er dette svaret på det tilsvarende spørgsmål. Men hvis du vrider den med en knivspids uden at frigøre, så vil meningen være den modsatte - "jeg er alene, jeg blev alene." Og nogle gange - "forblev som et fjols." "Med disse fagter - det er hårdt!" - kommentarer til den eksterne lighed mellem de forskellige meddelelser fra Moretti.

Ja, fuld

Når en italiener vil svare:”Meget! Nok med et dias! Tusinder og millioner!”, Løfter han sin bøjede arm mod albuen og vinker håndfladen i luften, så den får et par cirkler. Men hvis du tilføjer gestus en ironisk lyd, der ligner "Y" og "Yo" på én gang, ændres betydningen til det modsatte, og intonationen - til sarkastisk. "Nå, ja, selvfølgelig tusinder" - sådan noget.

Penge

Hvis russerne gnider spidsen af indekset og langfingrene foldet sammen med tommelfingeren, hvilket betegner penge, gnider italienerne siden af den bøjede pegefinger med tommelfingeren. Forskellen er lille - gestusen er ikke svær at genkende.

Gik?

Italienerne har mindst to fagter at tilbyde at forlade eller til sidst rokke. Den første ligner en uanstændig russisk gestus, der betegner samleje: et par smæk med håndfladen på røv af knytnæven. Kun italienerne knytter ikke deres knytnæve, de knytter kun tommelfingeren.

Den anden variant af gestusen er at vinke en bøjet håndflade foran dig. Slet ikke så fejende som en lignende gestus blandt russerne.

Overlegenhedsbevægelse

Russerne bruger ofte en uhøflig gestus af overlegenhed - de slår den ene hånd i nærheden af den andens skurk, mens den knyttede knytnæve hæves. Italienerne har en meget lignende gestus (og betragtes også som uhøflige), men det er ikke nødvendigt at hæve en knytnæve - hånden med den bøjer, så knytnæven er omtrent foran brystet. På samme måde tilbydes samtalepartneren at tage på en lang rejse til fods - som i Rusland. De udtrykker også på denne måde et skarpt, afgørende, kategorisk afslag på at gøre noget.

Jeg giver dig noget

Italienernes gestikale modstykke til denne sætning er ganske enkel at udføre. Lav "pistoler" med dine hænder, og som om du vinker dem foran samtalepartneren, retter tønderne (pegefingre) næsten mod hinanden, men lidt nedad. Færdig, du har lige fremsat en uhøflig trussel mod en person.

Nå, du sagde pjat

Klik tungen mod det forreste tandkød, mens du vifter hånden op. Selvfølgelig, hvis du vil fornærme samtalepartneren med udsagnet om, at han taler pjat.

Ikke den bedste opførsel

Fold dine håndflader foran dig, så dine fingre presses godt sammen, og de dele af hånden, der er tættere på håndleddet, afviger, svinger lidt frem og ned et par gange og giver dit ansigt et overrasket og fordømmende udtryk. Således kan du fordømme en andens upassende adfærd.

Nogen gav nogen horn

Den gestus, der vises ved koncerter med rock- og metalbands, har sin egen betydning på italiensk. Lav horn fra din pegefinger og lillefinger og sving strukturen i luften. Således antydes det, at nogens horn er vokset fra forræderi mod en kone eller mand. En lignende gestus bruges i situationer, hvor russeren spytter for ikke at jinxere det - kun hornene vendes derefter fremad.

Den italienske kultur har længe fascineret russerne: 10 bedste italienske kærlighedsfilm for at få dig til at tro, at den eksisterer.