Alice's Code: Sådan forstår du et berømt eventyr, hvis du ikke er en Oxford -kandidat

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

- sådan et svar på eventyret af Lewis Carroll optrådte i 1879 i Rusland i magasinet "People's and Children's Library". I den første oversættelse til russisk blev bogen kaldt "Sonya i divas rige." Jeg må sige, at indtil nu er et eventyr, hvis væsentlige del er matematiske, sproglige, filosofiske vittigheder, parodier og hentydninger, ikke altid klart for læserne.

De første anmeldelser af eventyret i England var også negative. En anmeldelse, der dukkede op i 1865, måneder efter bogens udgivelse, beskrev historien som en, der ville gøre et barn mere forvirret end glædeligt. Anerkendelse kom til Carroll kun ti år senere. Men siden ser det ud til, at bogens popularitet er vokset uophørligt. Sandsynligvis er læsere og seere i dag meget mere klar til opfattelsen af det absurde end de pæne og prim indbyggere i 1800 -tallets England. Men desværre er de fleste vittigheder og parodier ikke længere meget klare for os i dag, da de var baseret på engelsksproget materiale og ofte på lokale rygter, historier og legender.

Allerede i det første kapitel, under en lang flyvetur, stiller kedelig Alice ganske alvorlige spørgsmål gemt bag barnslig spontanitet. For eksempel en forvrænget sætning om mus (midges) og katte, ifølge forskerne, spiller hun i logisk positivisme:. Og når man prøver at huske multiplikationstabellen, bliver det forvirret: Matematikere er sikre på, at deres kollega, Charles Dodgson, der skrev denne fortælling under pseudonymet Lewis Carroll, lige har ændret nummersystemet flere gange for en vittighed. I det 18-årige system er 4 med 5 virkelig lig med 12, og i basen 21-systemet, hvis 4 er ganget med 6, får du 13. Selvom sprogforskere svarer, at hvis du blander de lignende lydende engelske ord tyve ("tyve") og tolv ("Tolv"), får du det samme resultat.

De fleste af de karakterer, der møder pigen i eventyrlandet, havde rigtige karakterer i det victorianske England. Det kan ikke nødvendigvis være en bestemt historisk person, men et eller andet koncept eller en almindelig vittighed. Mange af dem var forbundet med Oxford, som var en vigtig milepæl i Carrolls liv.

Hatter

For at formidle originaliteten af denne karakter, forståelig for alle englændere takket være ordsproget, i den russiske version kaldes han undertiden "Hatter". Den velkendte kendsgerning, at kviksølv blev brugt til behandling af filt tidligere, og skadelige dampe virkelig kunne sløre sindet hos folk i dette erhverv, tilbagevises undertiden af historikere i dag. Der er tre kandidater til prototypen på denne karakter: Theophilus Carter, der studerede på det samme college på Oxford University som Carroll, og var en rigtig "gal opfinder"; Roger Crab er en Chesham -hater, der var "underlig" på grund af en hovedskade fra sin ungdom i militæret, og James Banning er ejer af det berømte hatteværksted i London, hvis efterkommere stadig tjener den engelske kongefamilie. Hans oldebarnebarn viser stadig et fotografi af sin berømte forfader, der i øvrigt lavede hatte til Carroll selv.

March Hare

En anden ikke helt normal karakter, der optrådte i et eventyr fra et ordsprog:. Faktum er, at harer om foråret, i parringstiden, ofte hopper som en gal, hvilket afspejles i det engelske sprog. For os er det samme figurative, men med en anden semantisk konnotation udtrykket.

Sonya

Valget af denne deltager i den "skøre te -drik" er ikke helt klart for moderne børn, men hos de unge englændere i 1800 -tallet fremkaldte han de samme associationer til søde kæledyr som moderne hamstere. Den engelske sovesal er en lille gnaver, der lever i et træ. I 1800 -tallet blev de ofte opbevaret i huse, og det var på mode at arrangere huse til disse kæledyr i gamle tekander. Børn lavede deres rede af halm, og de søde dyr, der fuldt ud begrundede deres navn, sov sikkert der om vinteren og alle andre solskinsdage, da sovesale er natdyr.

Cheshire cat

Der var et populært ordsprog i England under oprettelsen af bogen. Forresten var forfatteren også indfødt i Cheshire -amtet, så måske varmede han sin "landsmand" på siderne i et eventyr. Hvordan man forklarer dette udtryk, ved briterne ikke selv med sikkerhed: enten i Cheshire malede de ofte grinende løver og leoparder på skiltene på værtshuse, som derefter blev "knust", eller også gav de engang udseende af smilende katte til de berømte Cheshire -oste. Da den unge Dodgson ankom til Oxford, var der bare en diskussion om oprindelsen til dette ordsprog, så emnet var på mode i de år. Men evnen til at forsvinde fik Carrolls kat, sandsynligvis fra Congleton -katens spøgelse. Denne favorit blandt et af klostrene i Cheshire vendte engang hjem efter en fest … i form af et spøgelse og forsvandt, så snart døren blev åbnet for ham. Dette spøgelse var meget populært på det tidspunkt; hundredvis af mennesker har angiveligt set ham på forskellige tidspunkter. Forresten, den tailed filosofs sætning: ifølge forskere er det en af de mest citerede i dag.

Griffin and Turtle Quasi

Det mytiske væsen med en ørns hoved og en løves krop fortæller Alice, at han modtog en "klassisk uddannelse" - han spillede klassikere med sin lærer hele dagen, og den anden, ikke mindre fantastisk, med en skildpaddes krop, et kalves hoved, hale og hove, har som navn et præfiks, der er forståeligt for alle mennesker med videregående uddannelse. Det latinske ord - "tilsyneladende", "som om" bruges til at give ord betydningen "falsk", "fiktiv" - ordene "kvasi -videnskabelig" og "kvasi -videnskabelig" har derfor en lidt nedsættende betydning. Hvad angår skildpadden, bliver forfatterens ironi tydelig, når man lærer, at efterligning af skildpaddesuppe, som blev tilberedt af kalvekød, var populær i England i de år. Dronningen i eventyret siger bare, at kvasi-skildpaddesuppe er lavet af denne karakter. Sammen er Griffin og den konstant grædende skildpaddekvasi en karikatur af sentimentale kandidater fra Oxford.

Dodo fugl

En anden ikke særlig tydelig karakter, hvor forfatteren krypterede sig selv. Det vides, at Carroll stammede lidt, og da han udtalte sit rigtige navn, lykkedes det.

Digte og sange

Der er mere end et dusin forskellige digte i fortællingen, hvoraf de fleste er parodier på "sjælsbesparende" værker, der var meget populære i deres tid. For børn i det 19. århundrede, udmattet af foredrag og moralisering, skulle disse sjove ændringer forårsage uhæmmet latter. For eksempel, "Hvordan den lille krokodille værner om halen …" parodierer den engelske teolog og salmeforfatter, Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" fra samlingen "Divine Songs for Children" og den første strofe af verset "Dette er Omars stemme …" fremkalder associationer til det bibelske udtryk "Stemme fra en turteldue". Sidstnævnte lighed udløste endda en skandale: en præst fra Essex offentliggjorde en artikel i en avis, hvor han beskyldte Carroll for blasfemi.

Alle forskere i det berømte eventyr noterer sig dets hovedtræk - en af hovedpersonerne i det er selve det engelske sprog, der opfører sig ikke mindre tosset end alle de andre karakterer. På grund af dette står Alices oversættere over for enorme udfordringer. Du kan virkelig formidle al humor fra det berømte værk kun ved at "oversætte" det til lignende lokalt materiale ved hjælp af digte, sange og vittigheder, der er populære i dette land og på dette tidspunkt, men samtidig selve ånden i det victorianske England vil være uigenkaldeligt tabt.