Hvordan dronningens diamantvedhæng egentlig så ud
Hvordan dronningens diamantvedhæng egentlig så ud

Video: Hvordan dronningens diamantvedhæng egentlig så ud

Video: Hvordan dronningens diamantvedhæng egentlig så ud
Video: CS50 2015 - Week 9, continued - YouTube 2024, April
Anonim
Stadig fra "D'artagnan og de tre musketerer": Dronningens triumferende fremtræden i vedhæng
Stadig fra "D'artagnan og de tre musketerer": Dronningens triumferende fremtræden i vedhæng

Måske var alle, der læste eventyrhistorien om Dumas, eller så filmen "D'artagnan and the Three Musketeers" interesserede i spørgsmålet, men hvordan så den franske dronnings vedhæng ud, der skabte al balladen.

I Dumas bog beskrives denne mystiske ting i et tilfælde som "en stor blå sløjfe, besat med diamanter" og i en anden "vedhæng, bundet med en sløjfe i samme farve som fjer og nederdel." Selvfølgelig ser den første mulighed mere imponerende ud - en sløjfe, der alle er dækket af mousserende perler. Og selv en form for vedhæng falmer i baggrunden.

Og her er vedhængene på dronningens skulder
Og her er vedhængene på dronningens skulder

Og denne oversættelse er helt i overensstemmelse med vedhængene, som blev vist i den sovjetiske film om D'artagnan. Husk, i filmen havde dronningen en blå smuk sløjfe med diamanter, og du kunne endda se noget hænge fra sløjfen.

Sådan så vedhængene ud i filmen
Sådan så vedhængene ud i filmen

Men hvis du kigger på den engelske oversættelse, vil du se "diamantbolte", og dette oversættes som "manchetknapper". Hvis du kigger ind i originalen af Dumas 'roman, finder du "ildere de diamanter". Det første ord i denne sætning betyder "blondespids". Dette engang populære smykke var lavet af guld og sølv, dekoreret med emalje og ædelsten.

Rubens Peter Paul. Portræt af Anna af Østrig
Rubens Peter Paul. Portræt af Anna af Østrig

Derfor lignede den franske dronnings vedhæng sandsynligvis sådan noget. Sandt nok er der ikke 12 af dem i dette portræt af Rubens, i kun 2.

Anbefalede: