Hvorfor forfatteren til "Cipollino" først blev berømt i Sovjetunionen og først derefter i sit hjemland: den kommunistiske historiefortæller Gianni Rodari

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

I Sovjetunionen elskede de ham som deres egen - alle, unge som gamle. Både børn og voksne blev læst af Gianni Rodaris bøger, film blev lavet og forestillinger baseret på hans eventyr - på det tidspunkt, hvor han blev betragtet som næsten en fjende i sit hjemland. Italien vil værdsætte Rodaris arv senere, virkelig sætte pris på det med al den varme, som indbyggerne i Apenninerne er i stand til. Men på det tidligere Sovjetunions område blev denne forfatter, der forherligede kommunistiske idealer, ikke glemt. Desuden udgives den konstant, og "Cipollino" er fortsat en af de mest populære børnebøger.

Barndom og tidlige år af Gianni Rodari: fattigdom og krig

Gianni Rodaris talent gjorde, at hans vej ikke var "tak", men "på trods af", synes de omstændigheder, han måtte leve under, for uegnede for en børns forfatter. Rodaris tidlige barndom var imidlertid ganske glad. Han blev født i 1920 i den lille italienske by Omene i Piemonte, søn af en bager Giuseppe og hans anden kone Maddalena. Ud over Gianni - eller Giovanni Francesco, som hans fulde navn lyder - var der to andre drenge i familien, Mario, søn af Giuseppe fra hans første ægteskab, og Cesare, den yngste.

En varm, venlig atmosfære herskede i familien, forældre talte meget med deres sønner, lærte dem musik og tegning. Men da Gianni var ni, døde hans far og efterlod sin kone praktisk talt uden levebrød. Hun blev tvunget til at arbejde som tjener for at fodre børnene og sendte den kommende forfatter til et katolsk seminar, hvor drengen ikke kun kunne modtage viden, men også mad. Gianni Rodari, en svag, sygelig dreng fra barndommen, spillede meget på violin og læste, drømte om at blive kunstner eller lave legetøj. Generelt vidste han så at drømme godt, og på en eller anden måde beholdt denne evne magisk i voksenalderen - for dette vil børn og dem, der husker sig selv som børn, elske ham senere.

I nogen tid studerede Rodari ved fakultetet ved det katolske universitet i det hellige hjerte i Milano. Og desuden underviste han i de lavere klasser på forskellige skoler. Da Anden Verdenskrig begyndte, modtog Rodari fritagelse for tjeneste på grund af dårligt helbred. I forfatterens biografi er der flere års medlemskab af en af organisationerne i det italienske fascistiske parti. Men under krigen døde hans nære venner, bror Cesare endte i en koncentrationslejr, og i 1943 sluttede Gianni sig til den italienske modstandsbevægelse. Året efter sluttede han sig til det italienske kommunistparti og forblev tro mod dets ideologi indtil slutningen af sit liv.

Italiensk børneforfatter, der blev berømt takket være sovjetiske læsere

I 1948 begyndte Gianni Rodari at arbejde for avisen Unita, den italienske kommunistpartis officielle publikation og en af de største og mest indflydelsesrige i landet. Rodari blev instrueret i at lede en børneafdeling - på trods af at han som lærer ikke hentede stjerner fra himlen og selv betragtede sig selv som en middelmådig lærer, kendte han ikke nogen ligeværdig med hensyn til hans evne til at fange børn, inspirere og juble. Efterhånden begyndte de første værker af Rodari at dukke op i dette afsnit. Derefter arbejdede han som redaktør for det italienske magasin Pioneer, skrev for Paese Sera. I begyndelsen af halvtredserne blev den første digtsamling udgivet af Gianni Rodari. Men den kommunistiske forfatter i Italien på det tidspunkt er ikke den samme som den kommunistiske forfatter i Sovjetunionen, og derfor er bogen "The Cipollinos eventyr", skrevet i 1951, blev mødt hjemme Rodari er temmelig behersket.

Men i Sovjetunionen blev historien om løgdrengens eventyr og hans kamp mod undertrykkerne accepteret med et brag. Bogen blev oversat af Zlata Potapova, men den virkelige succes blev sikret af hendes deltagelse i Samuil Marshaks arbejde. Takket være ham beholdt poesi og prosa, oversat fra italiensk, både humor og den originale nationale smag. I Italien var Rodari stadig næsten ukendt, hans bøger blev brændt offentligt af den katolske kirke, og i Sovjetunionen var han en yndet historiefortæller og en velkommen gæst. Forfatterens første besøg i Moskva fandt sted allerede i 1952. I 1953 blev han gift, fire år senere blev hans datter Paola født, som derefter kom med sin far til Sovjetunionen og var meget glad for at se bøgerne i butiksvinduerne af hendes far - hjemme for tiden kunne vi kun drømme om dette.

"Cipollino" er forblevet et af de foretrukne eventyr for sovjetiske børn. I 1961 udkom tegneserien med samme navn, og i 1973 blev der optaget en spillefilm, hvor Gianni Rodari spillede en cameorolle. Selv balletten "Cipollino", skabt af komponisten Karen Khachaturian, dukkede op.

Fantasier af Gianni Rodari

Den ene efter den anden fødtes flere og flere eventyrhistorier af Gianni Rodari, utallige historier, digte, hvor han uden opbygning, uden kedelige forfatterbetegnelser, fortalte børn om, hvordan han selv gerne ville se verden, på samme tid giver ham mulighed for at forbinde fantasi og komme med din egen eventyrlige virkelighed. Generelt betragtede Rodari fantasi, evnen til at opfinde og improvisere, næsten det vigtigste barns talent, som skal værnes og udvikles. I 1973 udgav han sin Grammar of Fantasy. En introduktion til kunsten at finde på historier”, en bog til forældre og pædagoger. Hun var dedikeret til netop dette spørgsmål - hvordan man kan hjælpe med at åbne barnets fantasi, som ofte lider af voksnes overdrevne ønske om at reducere alt til logisk tænkning.

Rodari kom gentagne gange til Sovjetunionen og besøgte sovjetiske skoler, og undrede sig over, hvor undertrykt ønsket om at komponere, fantasere og hvor tidligt og uigenkaldeligt manifesteret i dem ønsket om at kopiere voksne, reagere med færdige sætninger, forbyde sig selv at afvige fra skabeloner.

Gianni Rodari besøgte ikke kun Moskva, men også andre russiske byer - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, han besøgte også landene i østblokken. Anerkendelse herhjemme kom i anden halvdel af 50'erne, forfatterens digte og eventyr begyndte at blive offentliggjort, og han optrådte selv i stigende grad i radioen og sendte i fjernsyn. I 1970 blev Rodari tildelt Hans Christian Andersen -prisen, der blev oprettet af UNESCO og betragtes som den mest prestigefyldte for børneforfattere.

Forfatteren døde i 1980 af komplikationer efter operationen. Men udgivelsen af nye værker af Rodari stoppede ikke - det fortsætter den dag i dag. Et stort antal manuskripter, skitser, udkast findes stadig af forlag og udgives.

Overraskende nok opfattes forfatteren stadig forskelligt i forskellige lande. For eksempel vil det i England ikke være muligt at købe en bog med værker af Gianni Rodari. Det er næsten glemt i mange lande, der engang var tæt forbundet med Sovjetunionen. Men russiske børn er stadig omgivet af italienske bøger - ikke kun dem, der blev læst og gemt af deres forældre, men også dem, der genoptrykkes hvert år. Cipollino, The Blue Arrow Journey, Juletræernes planet - og hundredvis mere, blandt hvilke hvert barn - eller tidligere barn - har en favorit.

Fans af litteratur vil være interesseret i at vide det Stephen King og 7 andre berømte forfattere medvirkede i filmatiseringerne af deres bøger, og du kan ikke kun læse deres værker, men også se dem på skærmen.