Vores forfædre ville ikke have forstået os: Hvilke gamle russiske udtryk forvrængede vi uden at vide det selv

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Det russiske sprog er meget rigt på ordsprog, faste udtryk, ordsprog, og vi sparer ikke på dem i hverdagen. Vi tænker dog ikke altid over, om vi bruger visse formsprog korrekt, men forgæves. Når alt kommer til alt, hvis du studerer deres historie, kan du lære meget interessante ting. Det viser sig, at mange af de udtryk, vi var vant til i vores fjerne forfædre, havde en helt anden betydning.

Bliv ved din næse

Nu betyder dette udtryk, at personen er blevet lært en lektion i henhold til, hvad han fortjener: De siger, han ville overliste nogen eller få noget, men der kom ikke noget ud af det. I første omgang var ordsprogets betydning ikke så kaustisk, og udtrykket refererede ikke til en snedig person. "Næse" i det gamle Rusland blev kaldt et tilbud, eller rettere, bestikkelse (fra ordet "slid").

Ved løsning af en lang sag i retten eller på en institution bragte en almindelig person bestikkelse til en indflydelsesrig rang, og hvis han tog den, indebar dette naturligvis et stort håb om en vellykket og hurtig løsning af sagen. Hvis han nægtede, betød det, at de resterende "med en næse" anliggender var dårlige, og der var slet ikke håb.

Arbejd uforsigtigt

Nu siger de dette om en person, der snyder eller arbejder uden at prøve. Faktisk blev den fraseologiske enhed født i præ-Petrin Rusland, og den begyndte ikke umiddelbart at blive anvendt på relativt skødesløse arbejdere. Rige, ædle boyarer og boyarer bar tøj med meget lange ærmer. Jo længere ærmet, jo vigtigere er personen.

Naturligvis udførte ejerne af sådanne ærmer efter deres status ikke noget groft fysisk arbejde - de havde andre mennesker til det. Og for at udføre en form for hverdagsaktiviteter stikker de armene ud gennem særlige åbninger i de lange ærmer. Så udtrykket "at arbejde uforsigtigt" betød, at en person undgår fysisk arbejde og tænker for meget om sig selv.

Han spiste en hund i denne forretning

I mange årtier har dette udtryk mistet halen i fuld forstand, for i første omgang sagde vores forfædre: "Jeg spiste en hund, men blev kvalt i halen." Det betød, at personen er for arrogant. For eksempel troede han, at han kunne klare jobbet, men det viste sig at være for meget for ham. Eller nogen besluttede at overliste nogen, men i sidste ende var han selv en fjols. Nu betyder det almindelige "spiste en hund", at en person er en rigtig professionel og har meget erfaring i dette spørgsmål.

Malplaceret

Det franske udtryk "n'etre dans son assiette", som bogstaveligt talt kan oversættes som "i en andens tallerken", betød, at en person befinder sig i en ubehagelig, lidet misundelsesværdig position. Folk, der ikke var erfarne i det franske sprogs finurligheder, oversatte og brugte ordet "plade" bogstaveligt og ikke i overført betydning. Derfor har betydningen af udtrykket ændret sig lidt, og i vores tid er det som bekendt som følger: Hvis en person ikke er rolig, betyder det, at han ikke er i ro, situationen er ubehagelig for ham.

Den første pandekage er klumpet

Når vi siger: "Den første pandekage er klumpet", betyder det, at i enhver ny forretning vil intet fungere første gang, og i princippet er det ikke skræmmende. Nu er det ikke lykkedes - det betyder, at det vil fungere senere, med erfaring. Det antages generelt, at dette kan sammenlignes med bagning af pandekager: de siger, at den første nødvendigvis viser sig at være ringere for værtinden. Faktisk er der med tiden ændret et bogstav i dette udtryk, og det blev udtalt sådan: "Den første pandekage er komAm."Dette ordsprog har endda en lang poetisk fortsættelse: "Den første pandekage er for koma, den anden for bekendte, den tredje for slægtninge og den fjerde for mig."

Og vores fjerne slaviske forfædre kaldte bjørne "koma". Under hedenskabens dage i Rusland havde dette dyr generelt mange øgenavne - for eksempel "bersek", "brøl", "mester" og selvfølgelig "klumpfoden" kendt fra eventyr. Og selv i førkristen tid var der en ferie i Komoeditsa, som var dedikeret til fjerkrævandring. På denne dag var det sædvanligt at tilberede et fad, der blev kaldt "klump", men det var en knuste ærter. Gæsterne blev behandlet med denne tykke "grød". På ferien gik buffoner rundt på gårdene, som ofte tog trænede bjørne med til underholdning. Derfor blev bjørnene kaldt "koma". Nå blev det senere besluttet at give den første pandekage til mumlerne.

Hvis du jagter to harer, fanger du ikke en eneste

Også her faldt der med tiden ét ord. Faktisk plejede jægere i Rusland at sige: "Hvis du jagter to harer, fanger du ikke et eneste vildsvin."

Med andre ord, hvis dette ordsprog nu lærer os at koncentrere os om én ting og ikke tage to på samme tid (de siger, at du ikke kan sidde på to stole på én gang), så betød det oprindeligt: “Hvis du har en stor og seriøst mål, spild ikke dig selv på fremmede bagateller”.

Til et beruset hav knæ-dybt

Udtrykket "Knæ-dybt ned i et beruset hav" for dem, der elsker at tage kraven på, lyder slet ikke stødende, men advarer ganske enkelt mod overdreven arrogance. De siger, at en stærk drink tilføjer mod, men du skal nøgternt vurdere dine evner. Imidlertid lød det i sin oprindelige version slet ikke så nedladende, men udtrykte foragt: "Et beruset hav er knæ-dybt, og en vandpyt er op til ørerne."

Mål - som en falk

"Nøgen som en falk og skarp som en barbermaskine" - sådan sagde vores fjerne forfædre i Rusland. Ordet "sokOl" var navnet på et tungt væddervåben, der blev brugt af russiske soldater til at ødelægge fjendens mure. Og endnu tidligere lød dette idiomatiske udtryk sådan: "Så nøgen som en falk, men skarp som en økse." Både den ene og den anden mulighed betød, at selvom personen er fattig (bar, som en hugget bjælke), er han snedig og klog. Som et eksempel - en soldat fra det berømte russiske eventyr "Grød fra en økse". Betegnelsen for en sådan væsel har imidlertid stadig et andet analogt udtryk: "Behovet for opfindelse er snedigt."

Forretning - tid, sjov - en time

Nu siger vi dette, når vi vil understrege forranget i en slags arbejde: De siger, at for at tillade dig selv at holde en pause, skal du først arbejde hårdt. De elskede at slappe af i Rusland, og derfor for mange, mange år siden lød dette ordsprog sådan: "Det er tid til forretninger og en time for sjov", som i princippet fik den modsatte betydning: "Husk arbejde, men lad være glem alt om hvile og sjov."

For bedre at forstå den gamle russiske kultur er det bydende nødvendigt at læse om hvordan domstole boede i Rusland, fordi de var et spejl af de begivenheder, der fandt sted i disse fjerne tider.