Hvad der var tilbage bag kulisserne i "Prisoner of the Kaukasus": hvorfor Gaidai stoppede med at arbejde med Morgunov, og censur forbød filmen til visning

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Premieren fandt sted for 50 år siden film af Leonid Gaidai "Prisoner of the Kaukasus" … Alle kender sit plot udenad, og heltenes sætninger er længe blevet til aforismer. Men de fleste seere har ikke engang mistanke om, at filmen blev forbudt at vise i 1967, og kun takket være en tilfældighed blev den set af 80 millioner borgere i Sovjetunionen. Og trioen Vitsin-Nikulin-Morgunov optrådte sammen på skærmene for sidste gang på grund af det faktum, at en af skuespillerne ikke fandt et fælles sprog med instruktøren.

Gaidai drømte om at filme melodramer, men blev en klassiker af sovjetisk komedie. Efter at han havde udgivet filmene "Moonshiners", "Watchdog Dog and Unusual Cross", "Operation Y", tog han igen op til en komedie med Coward, Goonies and Experienced. Gaidai mente: "Folk lever allerede hårdt, lad dem grine i det mindste lidt." Dette var dog det sidste samarbejde for den berømte komedietrio. Nikulins søn Maxim indrømmede i et af sine interviews:”Optagelserne er ikke slut endnu, og Gaidai har allerede sagt, at det er den sidste film, hvor han optager denne trio: den er opbrugt. Og historien har vist, at han har ret."

Midt i optagelsesprocessen besluttede Gaidai at fjerne den "stjernede" Yevgeny Morgunov fra arbejdet. Han beordrede endda, at en understudy blev fjernet i stedet. Direktøren arrangerede ofte visninger af optagelserne i en smal cirkel. En gang for en af disse sessioner kom Morgunov til salen, ledsaget af fulde piger. De gjorde ham til en bemærkning: De siger, hvorfor bringe udenforstående, fordi direktøren ikke kan lide dette. Hvortil Morgov svarede: "Tænk bare, direktør, jeg har også Fellini!" Derefter blev forholdet fuldstændig ødelagt, og selvom Gaidai tillod ham at forblive i "Kaukasisk fangenskab", fjernede de i nogle afsnit stadig undervisningen, og instruktøren inviterede ikke Morgunov til sine næste film.

Vanskeligheder opstod også med søgningen efter en skuespillerinde til hovedrollen: Natalia Selezneva, Natalya Kustinskaya, Larisa Golubkina og Marianna Vertinskaya blev auditioneret til rollen som "Komsomol -medlem, sportskvinde, aktivist og simpelthen smuk" Nina. Instruktøren gav imidlertid præference for den 19-årige cirkusartist Natalya Varley, der selv udførte alle tricks i filmen, desuden dansede hun godt og bevægede sig smukt. Men Nadezhda Rumyantseva talte i stedet for hende, og Aida Vedishcheva sang.

Der var endnu flere ansøgere til rollen som Shurik - omkring 40. Alexander Demyanenko virkede for direktøren som en ideel kandidat, kun de besluttede at male ham fra en brunette til en blondine. Billedet af Shurik viste sig at være et perfekt hit på målet - så perfekt, at siden da har ingen set en skuespiller i en anden rolle. Dette spillede en grusom joke på ham - efter det blev han ikke tilbudt interessante roller i biografen.

Mange af episoderne i komedien blev improviseret af skuespillerne. For eksempel sætningen til kammerat Saakhov "Tag hatten af!" blev født lige under optagelserne. I øvrigt var Saakhov oprindeligt Okhokhov, men det viste sig, at Kulturministeriet har en medarbejder med et sådant efternavn, og derefter blev hun erstattet af Saakhov. Men også her opstod der et overlap: der var også en vis Saakov i Mosfilms partiorganisation! Furtseva udtalte sig selv til forsvar for dette efternavn:”Hvad hvis han bare var Ivanov? Lad alt være som det er!"

For den moderne seer virker alle vittighederne i denne film helt ufarlige, men censurudvalget i slutningen af 1960'erne. det virkede ikke sådan. Ud over opspændende sætninger som "i øvrigt stjal brudgommen et festmedlem i nærområdet", i filmen vores og umoralske sange - "Hvis jeg var en sultan", for eksempel, hvor det viser sig, at fylleri og en opløst livsstil blev fremmet, så det mest "skarpe" vers. Jeg var nødt til at fjerne den stænkskærm, som filmen begyndte med: En erfaren skrev bogstavet "X" på hegnet, Goonies - "U", og da han så en politimand i det fjerne, afsluttede han hastigt "filmen".

Beslutningen om frigivelse af komedien på skærmene blev truffet af formanden for Statens Filmagentur Romanov. Under visningen blev han irriteret over alt - selve plottet og projektionistens latter og manuskriptforfatternes replikker. Hans dom var kompromisløs: "Denne antisovjet vil kun komme ud gennem mit lig." Hvortil en af manuskriptforfatterne sagde til den anden hviskende: "Dette er også en mulighed." Romanov hørte denne sætning og tog en fast beslutning om at forbyde komedien at vise. Filmen blev anerkendt som andenrangs, men takket være godkendelse fra generalsekretær Leonid Brezhnev blev komedien frigivet. I det første år blev det set af omkring 80 millioner seere. På det tidspunkt var det den film med den største indtægt i sovjetisk biografs historie. Og den dag i dag er det stadig alles yndlingsklassiker, relevant selv 50 år senere.

Under den første visning virkede det ikke kun "anti-sovjetisk" umoralsk sang fra filmen "Prisoner of the Kaukasus"men også det oversøiske dans twist: foxtrot som en "ny form for pornografi" og andre danse forbudt i Sovjetunionen.