Ukendte roller for berømte skuespillere: Hvem gav sin stemme til helte fra sovjetiske tegnefilm, mens de stadig var ukendte

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Filmografien af disse vidunderlige skuespillere er kendt af alle, men publikum ved meget mindre om deres deltagelse i skabelsen af tegnefilm. Selv de mest ærværdige skuespillere i sovjetisk biograf gik med til at stemme tegneseriefigurer, og de tog denne besættelse ikke mindre alvorligt end at filme i spillefilm. Og dette på trods af at de selv forblev bag kulisserne, og deres stemmer undertiden ændrede sig til ukendelighed.

Det er et velkendt faktum, at katten Matroskin i en serie tegnefilm om onkel Fedors og hans venners eventyr i Prostokvashino taler med Oleg Tabakovs stemme. Han sang også sangen "Og jeg bemærker i stigende grad …". Men de færreste ved, hvem der udtrykte onkel Fyodors mor. Hun talte med stemmen til Valentina Talyzina, og sangen "Hvis der ikke var vinter" sang i stemmen til Valentina Tolkunova. Sharik blev udtalt af Lev Durov, postbud Pechkin af Boris Novikov og onkel Fedor af Maria Vinogradova.

Skuespilleren Oleg Anofriev var en rigtig mester og "veteran" inden for tegneserier. Ofte talte han for alle karaktererne på én gang. Det skete med "Bremen Town Musicians": alle karaktererne, undtagen prinsessen og æselet, taler med sin stemme. På grund af den store arbejdsbyrde i Melodiya -studiet skulle de stemme tegneserien om natten. På det fastsatte tidspunkt, af alle de inviterede skuespillere, dukkede en Anofriev op på trods af temperaturen på 39. I første omgang skulle han kun tale for Troubadour, men han blev overtalt til at forsøge at stemme alle karaktererne, og resultatet oversteg forventningerne! Den berømte klangfarve af Atamanshi blev opfundet af Anofriev "on the fly" under sit arbejde. Og i anden del "I fodsporene til Bremen bymusikere" sang Troubadouren, Atamansha og detektiven med muslimsk Magomayevs stemme. Oleg Anofriev udtrykte alle karaktererne i "Fortællingen om præsten og hans arbejder Balda", hovedpersonerne i tegneserien "Hvordan løveungen og skildpadden sang en sang" taler også i hans stemme.

Selvom Anofriev satte rekord for antallet af tegn, der samtidig blev udtrykt, var situationen, hvor en skuespiller talte med forskellige stemmer for alle karaktererne på én gang, ikke ualmindelig. En række tegnefilm om eventyret af katten Leopold og musene blev skiftet til gengæld af forskellige aktører: "The Revenge of Leopold the Cat" blev fuldstændig udtrykt af Andrei Mironov. Han blev inviteret til den anden serie, men han blev syg, og i stedet for ham blev alle tre helte udtalt af Gennady Khazanov. Da arbejdet med tegneserien efter en pause blev genoptaget i alle de resterende afsnit, talte heltene med Alexander Kalyagins stemme. Det var svært at overtale skuespilleren, da han ikke tidligere havde deltaget i dubbing af tegnefilm. Og umiddelbart efter blev han inviteret til rollen som Lenin, så ved den kreative forening fik "Ekran" Kalyagin øgenavnet "Leopold Ilyich".

Det faktum, at "en mand i sin bedste alder" Carlson taler med Vasily Livanovs stemme, er sandsynligvis kendt for alle - hans unikke klang er svært ikke at genkende. Sandt nok har seerne næppe mistanke om, at Karlson Livanova faktisk er en parodi på en filmskaber. Livanov sagde: "". Mange af Carlsons sætninger, som senere blev bevinget, var skuespillerens kreative improvisation - for eksempel "jam -dag". Livanovs varemærkeklang med hæshed dukkede op efter en alvorlig forkølelse - i to uger mistede han sin stemme og talte derefter med en lav og hæs stemme. Udover Carlson gav skuespilleren en stemme til Gena Crocodile og Boa fra "38 Papegøjer", hvilket også er kendt for mange.

Men ikke alle seere ved, hvem der gav udtryk for Freken Bok i denne tegneserie. Den legendariske skuespillerinde Faina Ranevskaya gav denne heltinde ikke kun hendes stemme, men også hendes udseende. Direktøren besluttede på forhånd, at det var hende, der ville stemme tegneserien, og kunstnerne forsøgte at skabe et billede, der ville matche denne skuespilleres stemme så meget som muligt. Resultatet af Ranevskaya imponerede ikke kun, men endog fornærmet: Freken Bok virkede så usympatisk for hende, at hun nægtede at stemme heltinden, før hun blev tegnet om. Men hun blev overbevist: skuespilleren var påvirket af argumentet om, at hendes karakter viste sig at være meget sjov og skulle glæde børnene.

Alle genkendte sikkert Yevgeny Leonovs stemme i tegnefilmen om Puh, selvom den ikke umiddelbart blev godkendt - direktøren mente, at hans stemme var for lille til denne karakter. Men lydingeniøren fremskyndede optagelsen med læst tekst med 30%, og det viste sig at være ideelt. Men i Piglets stemme er det næsten umuligt at genkende Iya Savvina - hun talte specifikt med en meget høj stemme og strakte ordene ud i stil med digterinden Bella Akhmadulina. Optagelsen blev fremskyndet lidt igen, og stemmen kom en tone højere ud. Senere sagde skuespilleren, at Bella Akhmadulina engang ringede til hende og sagde: "".

Skuespillerinden Janina Zheimo spillede den unge Askepot i en alder af 38, og 48 år gav hun udtryk for lille Gerda i tegnefilmen "Snedronningen". Et år senere emigrerede hun med sin mand til Polen og handlede aldrig i film igen.

At stemme ulven i tegneserien "Just You Wait!" Vladimir Vysotsky skulle være det, men hans kandidatur blev ikke godkendt i det kunstneriske råd - på tærsklen til plenum for centralkomiteen i Komsomol kaldte nogen ham for "en ondskabsfuld skikkelse". Som et resultat talte ulven med stemmen til Anatoly Papanov, uden hvilken det er absolut umuligt at forestille sig dette billede i dag. Men kreative hilsner til Vysotsky forblev i tegneserien - i det første afsnit lyder melodien til sangen "Hvis en ven pludselig viste sig at være …", da ulven kravlede ud på altanen til Haren. Efter Papanovs død, til nye afsnit, blev hans stemme brugt i optagelsen, og derefter udtrykte parodisten Igor Khristenko Ulven "under Papanov".

Og de fleste af de berømte helte fra sovjetiske tegnefilm talte med stemmen til en skuespillerinde, hvis livsbane var meget vanskelig: Clara Rumyanovas tragiske skæbne.