Hvad udlændinge siger om de bedste sovjetiske nytårsfilm: Fra glæde til afvisning

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Man kan næsten ikke forestille sig nytår uden vores yndlingsfilm: "Skæbnens ironi", "Lykkens herrer", "Karnevalsnat". De har fortidens charme, en unik atmosfære, subtil humor og tro på mirakler. I flere årtier har disse malerier været populære. Deler en udenlandsk seer russernes mening om disse mesterværker i sovjetisk biograf?

Skæbnens ironi eller nyd dit bad

Udlændinges meninger om kult nytårskomedien af Eldar Ryazanov er meget forskellige: fra fuldstændig afvisning til uendelig glæde. Nogle anbefaler at se den som en letlæselig film, men der er dem, der synes, den er kedelig og endda fyldt med skjult sovjetisk propaganda.

Det første, der forårsager misforståelser blandt den udenlandske seer: en enorm mængde alkohol, som praktisk talt flyder som en flod. Mange forstår ikke, hvordan begge Nadias herrer ved sådanne doser alkohol forbliver i live? Den udenlandske seer ser imidlertid også Zhenya Lukashin og Ippolit Georgievich som sådanne tabere, der ikke har formået at opnå noget ved modenhedens alder.

Nogle betragter komedie som spild af tid såvel som propaganda af dumhed og udskejelser. Andre, der har levet med filmens helte et helt liv på bare en nat, føler varmen og det lyse håb om, at "skæbnens ironi eller nyd dit bad!" Meninger om denne film er præcis det modsatte, men mange anbefaler den til en hyggelig familievisning. Der er også dem, der forsøger at forstå den mystiske "russiske sjæl" og studere kulturen i et fjernt og ukendt land takket være maleriet.

LÆS OGSÅ: Et kig gennem årene: Skuespillere, der spillede i nytårskomedien "Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" >>

Fortune gentlemen

Generelt kan det udenlandske publikum lide komedien af Alexander Serov. Sandt nok tror mange, at filmens hovedidé er instruktørens ønske om at vise fængselsvirkeligheden indefra, mens vores fans af filmen bemærker, at den i den, som den burde være i et nytårs eventyr for voksne, gode sejrer over det onde.

Udlændinge påpeger også, at plottet og vittighederne er forældede for længe siden. Selvom stort set alle udlændinge, der så "Gentlemen of Fortune" generelt noterer sig det fremragende skuespil, det virkelige komiske plot og gode indtryk af filmen. Det anbefales til visning af elskere af russisk biograf og til et sjovt tidsfordriv for hele familien.

Nogle sammenligner billedet i kvalitet med den amerikanske tv -serie "Seinfeld", der ligesom "Gentlemen of Fortune" refererer til en situationel komedie.

LÆS OGSÅ: Hvad der var tilbage bag kulisserne i "Gentlemen of Fortune": hvordan de så efter kameler og fandt på en ny bøffeljargon >>

Karnevalsaften

En af de første film af Eldar Ryazanov var til glæde for en udenlandsk seer. De så i den en analog af amerikanske musikalske komedier fra første halvdel af det 20. århundrede. For mange er "Carnival Night" blevet en af de film, man skal se tærsklen til nytår og juleferie.

Der blev noteret perfektion af de musikalske numre og subtil humor og satire om sovjetisk virkelighed. Det er værd at huske, at filmen på et tidspunkt blev afvist af det kunstneriske råd. Sovjetiske filmkritikere fandt ham kedelig og irrelevant, men publikum elskede ham bogstaveligt talt fra de første optagelser. Udlændinge er også solidariske med dem, der blev forelsket i billedet for dets lethed og behagelige eftersmag.

LÆS OGSÅ: Hvad der er tilbage bag kulisserne i "Carnival Night": "Der er en ramme om at fejre nytåret lystigt!" >>

Troldmænd

Et af de foretrukne nytårs eventyr, baseret på Strugatsky -brødrenes arbejde, forårsager ofte forvirring blandt udlændinge. Efter deres mening er filmens plot for primitivt til fantasi, og de specialeffekter, der bruges i filmen, ser slet ikke imponerende ud. Troldmænd og tryllekunstnere, der tjener i det sovjetiske institut, synes ikke overbevisende for en udenlandsk seer, og den romantiske linje virker kedelig og langstrakt.

"The Wizards", der blev udgivet i 1982, nåede ikke til verdensdistributionen, så udlændinge ser normalt filmen efter råd fra deres russiske venner eller bekendte. Forresten bemærker de: uden detaljerede forklaringer er det generelt svært for en udlænding at forstå, hvad der sker. Hvor russere griner til tårer, smiler udlændinge ikke engang.

Efter at have forklaret nogle af detaljerne i forbindelse med den sovjetiske fortid, er der imidlertid dem, der er i stand til at sætte pris på den subtile humor, det vidunderlige skuespil og den magiske stemning, som det gode gamle eventyr skaber.

Når en film udgives i udlandet, ændres dens navn undertiden ikke kun, men mister sin oprindelige betydning. Desuden gælder dette ikke kun for udenlandske film i det indenlandske billetkontor, men også omvendt. Udenlandske filmskabere forvrænger undertiden den originale version af filmtitlen. Så filmene af Eldar Ryazanov er meget populære i udlandet, men de er meget svære at genkende ved deres nye navn.