Historien om "ér": Hvordan det mest populære brev blev det sjældneste

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

I januar 2018 blev 100 -året for den russiske sprogreform fejret. For præcis et århundrede siden godkendte folkekommissær Lunacharsky et dekret om indførelse af en opdateret stavemåde, og bogstavet "er" eller "b" mistede sin privilegerede status. Men før det kunne brevet med rette kaldes det mest populære i det russiske alfabet - det blev tilskrevet med alle ord, der endte med en konsonant.

Pelsjakker blev smidt af ikke kun af boyars …

Brevet har længe mistet sin betydning, når det blev skrevet i slutningen af ord og kun lige fyldt på papir. Engang havde "b" flere funktioner. Det blev brugt som en ordseparator, der ligner et mellemrum. I en fjern fortid var der på det russiske sprog ingen lukkede stavelser ved ordens slutning, og dette var imod reglerne og "er" blev skrevet for ikke at bryde dem.

I det kirkeslaviske sprog blev stemmekonsonanter, der sluttede med mange ord, ikke gjort døve af "er". I slutningen af substantiverne angav "ъ", at de tilhører det maskuline køn. Over tid er disse funktioner gået tabt, men stavningen er bevaret.

I alt er der blevet gennemført to reformer i det russiske alfabet med det formål at ændre det. Den første ændrede stavemåden efter ordre fra Peter I. Hun satte sig til opgave at forenkle alfabetet i det russiske sprog. Det var dengang, at bogstaverne blev store og små bogstaver, nogle af dem ændrede deres stil, det civile alfabet dukkede op.

Som et resultat af denne innovation forsvandt fem bogstaver. Alt dette blev gjort, så de bredere masser af mennesker kunne mestre færdighederne med at læse og skrive. Lomonosov skrev ved denne lejlighed, at da ikke kun boyarer smed deres pelsfrakker, hvilket betyder det oldslaviske brev.

Yat, Izhitsa, Fita og EP

Den næste reform fandt sted i 1918. Det var takket være hende, at stavningen og udtalen af nogle ord ændrede sig, og blev også fjernet fra hverdagen: yat, izhitsa, fita og er, eller, som vi nu ville skrive, ep. Som et resultat af transformationen blev alfabetet født og erstattede alfabetet. Sovjetunionens første forfatning i 1924 kom ikke med solide tegn i teksten, men med apostrofer. Indtil begyndelsen af trediverne blev der også udgivet bøger uden "b".

Der blev produceret billige skrivemaskiner dengang uden dette tegn, og derfor var maskinskrevne tekster fyldt med apostrofer i lang tid. Afskaffet "b", når han ikke kun skrev i slutningen, men også midt i nogle ord, f.eks. "Dvuharshinny", det vil sige før den ikke kun blev placeret foran den ioterede vokal, som nu: adjutant, kurer, meddelelse og efterlader delingsfunktionen af et solidt tegn.

Interessant faktum: "Russiske emigranter brugte den gamle stavemåde indtil 1950."

Det faktum, at dette brev bruges for ofte, når skrivning blev bemærket længe før innovationer. Det tog otte procent af tiden at udskrive det på papir; i monetære termer kostede det den russiske statskasse fire hundrede tusinde rubler om året, det vil sige, det var det dyreste og kunne ikke læses på samme tid.

For bedre at forstå skalaen kan der gives et eksempel: I den gamle udgave af War and Peace, der havde 2.080 sider, blev 115.000 af disse uudsigelige tegn udskrevet. Hvis du sætter dem sammen, får du en brochure på 70 sider! Nu multipliceres det med hele oplaget, som var 10.000 eksemplarer. Det viser sig, at trykkeriets medarbejdere brugte tre og en halv dag forgæves ud af de hundrede dage, der blev brugt på udgivelsen af denne bog. Og det handler om en bog. Og hvis du forestiller dig, hvor meget papir der var spildt.

Udgiftsbrev

På grund af dette blev det ikke brugt på telegrafen i tsar -Rusland, og selv nogle bøger blev trykt uden "eren". Ideen om ændringen tilhørte ikke den sovjetiske regering. I 1904 blev førende lingvister samlet af Imperial Academy for at revidere stavebestemmelserne. Retskrivningskommissionen foreslog at fjerne ep, i, yat, fit og ichitsa. Noget forhindrede implementeringen af dette projekt, forelagt til godkendelse i 1912.

I maj 1917 beordrede Kerenskij indførelsen af disse ændringer, men den foreløbige regering fandt ikke mulighed for at gennemføre dem. Den bolsjevikiske regering i 1918 bragte ved dekret progressive skridt til virkning og fjernede unødvendige breve fra typografiske sæt. Den Hvide Garde anerkendte ikke denne reform og skrev med Izhitsy og EP.

En interessant kendsgerning: Nu bruges "b" ekstremt sjældent, med omkring 0,02% (sjældne bogstaver "e", "c", "u" er 0,2% hver, "f" - 0,1%).

Efter at bogstaverne "ъ" blev trukket tilbage fra trykkerierne, var der ikke noget at trykke det delende solide skilt med. Derefter begyndte de at erstatte det med en apostrof: "forening - forening". Denne stavning blev af mange betragtet som en komponent i innovation, men dette var ikke tilfældet. Den nye stavemåde har gjort det muligt at bekæmpe analfabetisme i landet mere effektivt, det er blevet enklere og tydeligere.

Apostrofen blev brugt meget tidligere. I kirkeslavisk skrift blev det kaldt "yerok". Det blev placeret i stedet for "b" efter præpositioner eller præfikser med flere bogstaver. Efter brevene på et bogstav blev der skrevet fuldgyldigt "ér". I de flotte 90'ere begyndte nyfremstillede forretningsmænd at åbne firmaer og virksomheder, hvis navne de "indskrev" ér for at tilføre vægt og soliditet. Selv nogle litterære og internetpublikationer kunne ikke modstå fristelsen til at vende tilbage til russisk grammatiks oprindelse og tilskrive sig selv et ekstra solidt tegn, som Kommersant er et eksempel på.

Især for samtidige, der ønsker at være læsefærdige, har vi samlet 10 "legende" ord, hvor der ofte begås fejl.