Indholdsfortegnelse:
- “Og vi har svampe med øjne i Ryazan. De er spist, de ser ud"
- Filkins certifikat
- Kazan forældreløs
- De fører vand til de fornærmede
- Det er skrevet på panden
- Dårlig danser og æg kommer i vejen
Video: Hvorfor er der svampe med øjne i Ryazan, og hvilke æg forstyrrer dårlige dansere: Ordsprog fra oldtiden
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01
Det russiske sprog er meget figurativt, det indeholder ikke kun en masse information, men også lyse ordsprog, fraseologiske enheder og sætningssætninger, der ikke altid er klare for udlændinge. Historien om fremkomsten af de fleste af dem går tabt i vores historie, men hvis du dykker ned i, så har næsten alle ordsprog et interessant historisk grundlag eller forklaring.
“Og vi har svampe med øjne i Ryazan. De er spist, de ser ud"
Dette usædvanlige ordsprog er slet ikke en reference til gyserfilm. Dens historie går tilbage til det fjerne XIV århundrede. I de dage var indbyggerne meget irriterede over raiderne fra Horde -krigerne. Ryazan var lige på invaderernes yndlingssti, men de lokale skove syntes for sig selv at være hjulpet med at finde de invaderende udlændinge, deres vej blev let fundet af stifinderne af rumlede svampe. For at forhindre, at dette "sporingssystem" mislykkedes, blev lokalbefolkningen forbudt at plukke og trampe svampe på grund af dødssmerter. Derfor blev boletus og fluesvamp "store øjne" - de var med til at spore fjenders bevægelse.
Det er overraskende, at med alle de moderne kommunikations- og spormidler, bruges det gamle "svampevagt" i dag også i grænseområderne, som kan prale af skovressourcer. Han hjælper også med at lede efter mennesker, der mangler i skoven. Under hensyntagen til de historiske fordele blev der i 2013 opført et monument over de "storøjede" svampe i Ryazan. Bronzefamilien ser i forskellige retninger og vogter borgernes fred og fred.
Filkins certifikat
Dette udtryk, der betyder uvidende og analfabeter, opstod som et resultat af meget tragiske begivenheder. I det 16. århundrede, under Ivan IV's regeringstid, blev der fundet en sandheds elsker, der ikke var bange for at udtrykke sine tanker til den formidable tsar. Metropolitan i Moskva og hele Rusland Philip II talte ikke kun offentligt om vagternes mange forbrydelser, men skrev også vrede afslørende breve. Det var disse dokumenter, at Ivan the Terrible begyndte at kalde "falske breve".
Selvfølgelig tolererede den russiske monark ikke sådan modstand i lang tid. Den vanærede storby blev frasat og sendt til Tver -klosteret, hvor han blev dræbt af Malyuta Skuratov. Senere blev relikvierne fra sandhedselskeren overført til Moskva, og han blev herliggjort for helrussisk ærbødighed som Sankt Filip af Moskva. I flere århundreder blev "Filkins breve" brugt til at henvise til dokumenter, der ikke har nogen juridisk kraft. Senere blev dette udtryk bevinget og fik en mere negativ betydning.
Kazan forældreløs
Denne fraseologiske enhed opstod også under Ivan den frygtelige regeringstid. Faktum er, at efter fangsten af Kazan udviste zaren en rimelig generøsitet og politisk fremsyn. I stedet for at ødelægge fyrsterne i den erobrede by besluttede han at gøre dem til allierede og overøst dem med tjenester. Kazanskanserne fortsatte imidlertid med at klage over deres skæbne og bombarderede Moskva med andragender med anmodninger, hvor de ofte kaldte sig "forældreløse". De russiske boyarer, der ofte fik bagud fra tsaren som gaver, begyndte ironisk nok at kalde deres nye "kolleger" for "Kazan -forældreløse", og senere begyndte de at bruge det til alle dem, der er fattige, og som specifikt vil fremkalde medlidenhed.
De fører vand til de fornærmede
Der er en legende om, at dette udtryk dukkede op takket være Peter I. I de dage, hvis de hørte om byvandsledninger, var det langt fra alle steder, derfor var vandførere oftest engageret i levering af drikkevand til byer. Det var et ret prestigefyldt erhverv. Mænd med hestevogne, hvorpå enorme tønder blev installeret, opsamlede vand og bragte det til byboerne. Denne levering blev organiseret centralt, og betaling til vognmændene kom fra statskassen. Beboerne modtog vand gratis eller meget billigt. Nogle grådige vandførere begyndte imidlertid at kræve en betaling for vand og overdrev det ubarmhjertigt. Da oplysningerne om dette nåede Peter, handlede han i sin egen ånd - han beordrede bønderne, der blev dømt for en sådan bedrageri, til at blive udnyttet til vogne, så de ville føre vand "på deres pukler". Vandbærerne blev selvfølgelig meget krænket af kongen.
Det er skrevet på panden
Denne fraseologiske enhed havde, ligesom mange andre, der kom til os fra fjernantikken, i første omgang en meget mere frygtelig betydning og betød ikke kun en person, der ikke ved, hvordan man skal begrænse følelser. Traditionen med at sætte mærker på kriminelle på fremtrædende steder på kroppen, oftest i ansigtet, stammer fra det gamle Rom. For eksempel brændte de der bogstavet "C" (latin calumniare - bagvaskelse) på panderne på bagvaskere. Senere blev denne metode vedtaget fra os. Så i det 17. århundrede blev deltagerne i kobberoprøret mærket med bogstavet "B" på kinderne, og i 1746 udstedte Elizaveta Petrovna et dekret om, at kriminelle skulle mærkes og mærkes på panden. Denne foranstaltning var gældende i mere end 100 år og blev kun annulleret i midten af XIX århundrede, så udtrykket blev fastlagt på vores sprog.
Dårlig danser og æg kommer i vejen
Der er ingen konsensus om dette ordsprog, men der er en version, der ser meget overbevisende ud, og som ikke er uvigtig, anstændig. Æg i dette tilfælde er hønseæg. I Europa i gamle dage var der tradition for "Æggedans" - "Eiertanz". Denne mærkelige handling dukkede op i det 16.-17. århundrede i Holland og spredte sig senere til forskellige lande. Det kan ses på lærrederne fra berømte kunstnere - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Alle skildrer folk, der dansede blandt æg, der blev lagt på gulvet.
Goethe, "Wilhelm Meisters studieår"
Det er klart, at denne sjov skulle vise dansernes smidighed. Tyskerne har i øvrigt et lignende udtryk: hvilket betyder bogstaveligt talt og i overført betydning - klogt at løse problemer. Det er muligt, at i vores tradition blev ordsproget vendt på hovedet, og hønseægene blev glemt, selvom der stadig ikke er nøjagtige data om, at denne forklaring er korrekt.
Læs om, hvordan du "får styr på" og hvem der har "syv fredage om ugen": Interessante fakta om berømte fraseologiske enheder
Anbefalede:
Hvorfor blev trappede dæk bygget i Indien i oldtiden, og hvordan de ser ud i dag
Disse strukturer er simpelthen fantastiske med deres storhed, skønhed og mystik. De er ikke så bredt kendt som andre indiske vartegn som paladser, grave eller templer. Og dette er ikke fair. Når alt kommer til alt, er trinede brønde en del af den antikke kultur og karakteristiske arkitektur i Indien. Så hvis du tilfældigvis besøger dette land, anbefaler vi dig at sørge for deres skønhed med dine egne øjne
Hvilke anbefalinger blev givet til kvinder i arbejde i oldtiden, og er det værd at lytte til dem i dag
Nogle af de tidligere medicinske praksis i dag, når du læser om dem, er forbløffede. For eksempel hvordan de så efter gravide og leverede. Det virker vildt og ikke mere. Men ved nærmere eftersyn viser det sig, at jordemødre nogle gange tilbød det bedste, man kunne forestille sig uden medicin fra det tyvende århundrede
Hvorfor katten blev betragtet som et helligt dyr i oldtiden, eller hvor, hvornår og hvordan fejres kattens dag i vores tid
På trods af at en kat, som er et elsket kæledyr, i flere årtusinder har været i nærheden af en person, er den stadig en mystisk og gådefuld skabning for ham. I dag er der omkring 600 millioner huskatte i verden, som bogstaveligt talt besatte folks hjem og kom ind i deres hjem som fulde ejere. I deres historie var der både stigninger, da de bogstaveligt talt blev guddommeliggjort, og nedture, da de blev betragtet som medskyldige i onde ånder og blev brændt
Børns miljøspørgsmål gennem børns øjne ved børnenes øjne på jorden fotokonkurrence
Den legendariske amerikanske science fiction -forfatter stillede menneskeheden et af de mest presserende spørgsmål i vores tid: "Når vores efterkommere ser ørkenen, som vi gjorde jorden til, hvilken undskyldning vil de finde for os?" Selvfølgelig er han kun en af mange, der forsøgte at påpege folk behovet for at respektere naturen. Samt den verdensomspændende Children's Eyes on Earth -konkurrence for unge fotografer, et af forsøgene på at vise Jorden uden udsmykning, som vi allerede har arvet den fra
Svampe og tomater fra køkkenredskaber: originale saucer ad
Hvis du placerer alt, hvad du har brug for for at lave saucen på en vandret overflade og tager et billede ovenfra, ser du noget interessant. I den originale annonce er det ikke kun farvedifferentiering af mad og redskaber, der virker - en tomat, en svamp, et stykke ost og (pludselig) en ko med et piskeris fra en mixer i stedet for en hale vokser fra dåser med sauce (det symboliserer produktets cremede smag)