Kosakkertabor, vandfly og usmageligt nutid: Hvordan ord på russisk ændrede deres betydning

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

I løbet af de sidste 200-300 år har ikke kun måden at tale på russisk ændret sig, men også betydningen af mange ord. Hvis en samtid falder ind i Katarina den Stores tid, og uanset hvordan han ser på hans tale, så "virtualitet" og "smoothies" ikke smutter der, vil de stadig ikke forstå ham, som de gerne vil. Generationer i det 21. århundrede er generelt nødt til at fortolke meget i det tyvende århundredes bøger, som for voksne virker moderne og forståelige.

For eksempel ordet "kort". For en indbygger i det 21. århundrede er dette enten et metrokort eller et bankkort eller et stykke pap, som dommeren viser til spillerne. Men du kan ikke erstatte nogen af disse betydninger, når du læser, hvordan en dreng "mistede sine kort" - det vil sige madkuponer, eller hvordan en pige præsenterer sit kort for en soldat som en minde - det vil sige et trykt fotografi.

"Tog" forekommer for mange et moderne ord, for der var naturligvis ingen jernbaner i det attende århundrede. Men ordet blev stadig brugt, og det er ikke alle, der umiddelbart gætter på, hvad det betyder - "Fra Moskva til Skt. Petersborg tog toget afsted langs slædesporet", hvis bogens helte bærer parykker og limfluer på deres ansigter. Det betyder, at flere besætninger, eller rettere, i denne sammenhæng, slæder gik sammen et sted, strakt ud i en kæde, den ene efter den anden. Og om Lomonosov blev engang fortalt, ikke kun at han kom for at studere med et vogntog, men også med et tog - det er jo praktisk talt synonymer.

Mange er overbeviste om, at "tabor" er et sigøjnerord, men det findes kun i sigøjnernes dialekter, der lever blandt slaverne. Svaret er enkelt: i første omgang betød dette ord, der kom til de slaviske sprog fra de tyrkiske sprog, hverken en sigøjnerlandsby eller en larmende skare. Dette var navnet på lejren for en militær eller, sjældnere, en handelsvogn, da folk stod op sammen for at hvile og samtidig lukkede deres lejr med vogne, som en mur. For eksempel blev kosakker taborer.

Vores forfædre brugte i det mindste i slutningen af atten og begyndelsen af 1800 -tallet roligt skærme, selvom de ikke kendte hverken fjernsyn eller computere. Det franske ord "skærm", der kom ind på det russiske sprog, betød oprindeligt noget som en skærm eller et skjold - beskyttelse mod nysgerrige øjne eller fjern indflydelse.

Ordet "boor" på russisk har altid været brugt som en forbandelse, men i første omgang betød det ikke nogen, der gør upassende bemærkninger, klatrer ud af linjen, siger uhøflige og grimme ting. I livets dage var "boor" synonymt med ordet "muzhik", og i øvrigt betød det at kalde en mand af ædel rang "muzhik" ikke at rose ham, men at fornærme ham. Både "boor" og "mand" er en bonde, en almindelig.

Nu kaldes kun et insekt med store vinger, ofte meget smukt, en "sommerfugl". Men selv for hundrede år siden, under borgerkrigen, kunne man høre ordet "sommerfugle" som en kærlig betegnelse for kvinder, det vil sige "kvinder". Nu bruges en anden kærlig form - "babonki".

Under Katarina den Store og tidligere var ordet "tyv" mere tilbøjelig til at betegne en statsforræder såvel som alle slags svindlere på tillid. Tyve blev kaldt tats eller kidnappere.

Børn er forvirrede, når de læser i et gammelt eventyr, at en eller anden analfabetpige fra fortiden, der ikke engang går i skole, får en lektion, og det er forbundet enten med garn eller med en slags arbejde derhjemme. Og ordet "lektion" som synonym for absolut enhver opgave, ikke bare hjemmeskoleopgave, var meget populært for hundrede år siden. Skoleaktiviteter, der har en begyndelse og en slutning, begyndte at blive kaldt lektioner allerede i det tyvende århundrede.

Et andet ord, der konstant forbløffer moderne børn, er "tablet", som ofte kan ses i historier om den store patriotiske krig og ikke kun. For dem er en tablet en meget bestemt slags computer, og da der ikke var computere før, kunne der ikke være tablets. Dette franske ord oversættes dog bogstaveligt som "tablet" og betyder en flad og stiv lille pose, hvor det er bekvemt at bære papirer for ikke at rynke, og som du ligesom på et stativ kan skrive, hvis der ikke er et bord.

Det er det samme med "pakken". For de fleste russere i det 21. århundrede er dette en plastikpose. På Pushkins tid - og i store dele af det tyvende århundrede - betød ordet imidlertid en tæt pakket postforsendelse. Faktisk kommer det fra verbet "at pakke" på indfødt fransk, hvorfra det kom til russisk. Selve ordet, der betegner emballageprocessen, tog franskmændene til gengæld fra engelsk.

Indtil trediverne i det tyvende århundrede, ordet "mens" ingen sagde farvel, blev det kun brugt som en forening eller partikel. Det blev et farvel efter reduktionen af sætningerne "farvel (hvad) farvel" og "farvel (hvad) alt det bedste" og udtrykte håbet om, at adskillelsen er midlertidig.

Ordet "fly" eksisterede længe før opfindelsen af flyvende maskiner, og ikke kun i eventyret om det magiske tæppe. Fly blev kaldt hastigt fremstillet til færgen, der bevægede sig uden færgemandens anstrengelser, på grund af at de blev båret væk af strømmen og en slags håndvæv. Selv når luftfarten blev opfundet, var flyvende maskiner ikke flyvemaskiner i lang tid - de blev kaldt fly.

Længe før opdagelsen af elektricitet og opfindelsen af ledninger eksisterede ordet "strøm", hvilket betyder vandets bevægelse. Navnet "Gostinets" var ikke en godbid, men en handelsrute, en høj vej. Ordet "prøvelse" ændrede også sin betydning. Nu er det blevet synonymt med tortur, og tidligere, da det blev udtalt med vægt på "a", betød det at opkræve skatter.

Ord i det russiske sprogs historie ændrede ikke kun deres betydning, men blev også erstattet af udenlandske. Baton, studerende, leder: Hvordan, hvornår og hvorfor det russiske sprog ændrede og absorberede fremmedord.