Russiske ord, der i gamle dage havde en helt anden betydning: Freak, dejlig, kirkegård osv

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Overraskende nok ændrer ord sig over tid ikke mindre end f.eks. Materielle objekter. Nogle gange ændres deres lyd, og nogle gange ændres deres betydning, og det sker det stik modsatte. Undersøgelsen af etymologien i nogle gamle begreber fører derfor til usædvanlige resultater.

Lektion er skat

Roden, der erstattede (fra floden - siger jeg) fortæller os, at dette er en aftale eller en betingelse. Derfor blev der i det gamle Rusland kaldt en fast mængde hyldest eller ethvert arbejde, der skulle være afsluttet inden en bestemt dato. Dette er i princippet tæt på den første moderne betydning - "uddannelsesopgave", men meget langt fra den anden - "tid afsat til klasser." Derfor blev der i barndommen læst fra Bazhov, at Stepan blev bestilt, et meget trist billede af skolebøger og notesbøger, der blev lagt ud ved siden af en kæde, og et valg blev præsenteret.

Pogost - administrativ -territorial enhed

Mærkeligt nok er dette ord direkte relateret til det forrige, for for første gang blev den administrative-territoriale division i Kievan Rus etableret af prinsesse Olga, der delte Novgorod-landet i og etablerede for dem. I dag er de fleste sikre på, at kirkegården er en kirkegård (måske landlig eller forladt), men i gamle dage hørte de roden i dette ord, fordi det var navnet på de steder, hvor gæsterne blev modtaget - lektionssamlere (dvs. skatter). Særlige gæstehuse blev bygget for at møde prinsen og truppen, der kom for at opkræve skatter. I fremtiden begyndte kirkegårde at blive kaldt administrative-territoriale enheder, som kunne omfatte flere landsbyer og landsbyer (analogt med moderne distrikter) samt selve byen, hvor kirkegården lå. Senere blev der i de samme "regionale centre" først og fremmest bygget kirker og kirkegårde, hvorfra måske betydningen af ordet gradvist skiftede.

Røv er en arv

Efter overraskende indviklede måder er dette ord fra ganske officielt, brugt for eksempel i "Russian Truth", blevet til anatomisk uanstændigt. I gamle dage blev det snarere forstået i midlertidig forstand - hvad der er tilbage for en person.

Freak - den førstefødte og fremtidens familieleder

Et ekko af den oprindelige betydning af dette misbrugsord får os altid til at grine på polsk, hvor - betyder. Ordet er virkelig forbundet med ordet, derfor var der i gamle dage en, der var herlig med sine forældre. Mærkeligt nok "led" begrebet i fremtiden netop på grund af dets for "overvurderede" betydning. Senere begyndte de at kalde mennesker tæt på Gud, fra hvem det gik videre til de salige -. Og der var det ikke særlig langt fra den moderne betydning.

Skønheden er bedrag og forførelse

Igen hører vi et fjernt ekko af denne oprindelige betydning i et ord, der stadig har en negativ konnotation. Roden betød tidligere "agn" og "snedighed". I det kirkeslaviske sprog har ordet i øvrigt bevaret sit oprindelige budskab og betyder fristelse, forførelse fra en ond ånd, frugterne af kødelig varme - indbildskhed, arrogance, arrogance og ophøjelse.

Uge - søndag

Logikken i vores sprog manifesterer sig meget tydeligt her: - betyder, det vil sige at hvile. Tidligere var dette navnet på fridagen, og så begyndte de at kalde hele tidsrummet. Den oprindelige betydning er bevaret på de broderlige slaviske sprog.

Feg - jordskælv

Et lidt forældet ord - betydning hjælper os med at forstå den gamle betydning af dette substantiv. En kujon plejede også at blive kaldt enhver rystelse og jordskælv. Til en mand, der rystede af frygt, stak dette ord fast senere.

Det er interessant, at oftere end ikke helt almindelige ord, der ændrede deres betydning, blev til bandeord. Sådan en misundelsesværdig skæbne ramte for eksempel konceptet "skurk", som i gamle dage simpelthen betød en person i en almindelig familie (dette betød sandsynligvis i starten en vis tvivl om hans ærlighed). "Bastard" i gamle dage kaldte de en bunke - ting der er ét sted. Senere begyndte de at kalde dette en skare af mennesker, der havde samlet sig af en ukendt årsag, og derefter nogle dårlige personligheder. Ord "vulgær" har i århundreder mistet bogstavet "r" og den positive betydning. Tidligere kaldte de det "gammelt, urligt, det der er gået fra oldtiden." Det negative i ordet dukkede op med Peters reformer, da moden til fornyelse gik, og den gamle tid blev erklæret lav kvalitet.

Sprog er et levende og konstant udviklende stof. Det ændrer sig med tiden og mennesker. Så for eksempel for hundrede år siden blev det mest populære bogstav i det russiske sprog det sjældneste