Hvordan dronning Victoria af England næsten blev dronning af Nigeria på grund af oversættelsesvanskeligheder

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Sandsynligvis få mennesker har ikke hørt om den victorianske æra. Denne tid er opkaldt til ære for dronning Victoria, som var en af de mest fremtrædende monarker i England. Denne hersker modtog også kaldenavnet "Europas bedstemor" for, at hun forenede Storbritannien med familiebånd med mange europæiske lande. Der er en meget interessant historisk episode forbundet med dronning Victoria. Når hun næsten blev hustru til den afrikanske konge Ayamb V. Tronen er forbeholdt den engelske hersker der den dag i dag …

Nigeria-baserede forfatter og journalist, Adaobi Tricia Nwaubani, talte for nylig med medierne med en erklæring om, at dronningen af England vil blive trone i den vestafrikanske stat.

Inden Elizabeth II fejrede sit 64 -års jubilæum for regeringstid, blev Victoria betragtet som den længst regerende monark i England. Hendes regeringstid varede i 63 år. I løbet af den tid, der blev tildelt hende på den engelske trone, formåede dronningen at udrette meget. Så hvad er denne kvinde berømt for, og hvad har hun gjort så specielt for landet?

Phantom håber på tronen

Unge Alexandrina Victoria havde meget lidt chance for at blive dronning. Foran hende, i kø for den engelske trone, stod hendes far og hans tre barnløse brødre. Pigen voksede op i en ekstremt kedelig atmosfære af øget sværhedsgrad. Hun fik praktisk talt ingenting. Det var umuligt ikke kun at lege, men endda at kommunikere med andre børn. Efter hendes fars død skiftede pigernes onkler på skift tronen. Victoria var i mellemtiden gift med prins Albert, hendes fætter. Hun havde ikke travlt med at blive gift.

Alt ændrede sig, da den sidste onkel til den kommende dronning døde, og Victoria tog den engelske trone. Ifølge loven skulle en ugift pige styre sammen med sin mor, men det ville Victoria ikke. I 1840 blev hun gift med Albert. Parret bar kærlighed til hinanden gennem hele deres liv. Manden blev for Victoria ikke kun en elsket person og bedste ven, men også en mentor og første minister. Parret havde ni børn.

Dronningens liv

Det var forbi på et øjeblik. En frygtelig decemberdag kom i 1861, og Victorias elskede mand døde. De havde for lidt tid sammen. Dronningen var utrøstelig. I flere år nægtede hun at stå offentligt og var i sorg. Folk begyndte at vise utilfredshed med deres monark. Jeg var nødt til at overvinde mig selv og komme i gang.

I 1876 blev dronningen kendt som kejserinden i Indien. Det var en vigtig del af det britiske imperium. Kun blodsudgydelsen fortsatte mellem indianerne og briterne. Victoria fandt dygtigt en vej ud af enhver situation og gjorde altid alt til fordel for sit land og forsøgte for enhver pris at bevare Englands storhed og magt.

Mærkelig myte

Dronningens interesser strakte sig til det afrikanske kontinent. Blandt Efik -stammen i det sydlige Nigeria er der en myte om, at en af deres herskere engang var gift med den engelske dronning Victoria.

Et nationalt slavehandelsmuseum er etableret i Calabar. Den indeholder korrespondancen mellem dronning Victoria og kong Eyamba V. Han handlede med Europa. På grund af sin bekvemme beliggenhed havde Efik en meget frugtbar og aktiv kommunikation med europæere. De havde en enorm indflydelse på deres kultur på et tidspunkt. Deres traditionelle tøj den dag i dag minder om dronning Victorias engelske mode. Derudover var assimilering så stærk, at Efik -folket endda begyndte at vedtage engelske efternavne i stedet for deres traditionelle. Så navnene Duke, Donald, Henshaw, Clark og andre spredte sig i hele riget og blev helt almindelige.

Efik var aktivt involveret i slavehandelen. De fungerede som mellemmænd mellem afrikanske og europæiske købmænd. Takket være dette blev riget fabelagtigt rigt. De kontrollerede mest af alle slaverne, der kom fra Afrika. Lange år efter at slavehandelen i Storbritannien blev afskaffet, kørte der stadig menneskelige forsendelser gennem Calabar til andre lande. Dronning Victoria ville afslutte dette og vinde over monarken i Calabar til hendes side.

Hun skrev et brev til ham om at stoppe den skamfulde forretning. Herskeren i Storbritannien opfordrede sin kollega til at begynde at sælge retter, palmeolie og krydderier, og ikke mennesker. I meddelelsen tilbød dronningen beskyttelse og protektion til kongen og hans folk.

Og så slutter den sande historie, og myten begynder

Herskeren underskrev som "Dronning Victoria, Dronning af England". En lokal oversætter oversatte det fejlagtigt som "Dronning Victoria, dronning af alle hvide mennesker."

Kong Eyamba begrundede, at hvis en kvinde tilbød beskyttelse, så skulle de helt sikkert blive gift. Så han skrev i sin svarbesked og underskrev: "Kong Eyamb, konge af alle sorte mennesker."

Denne hersker var en tyran, diktator og eventyrer. Han forestillede sig, at han og Victoria sammen ville styre hele verden. Dronningens reaktion kan kun forestilles. Hun ignorerede den afrikanske konges fristende tilbud og skrev som svar kun, at hun håbede på stærke handelsforbindelser. Som en gave til monarken sendte Victoria en kongelig kappe, et sværd og en bibel. Eyamba betragtede dette som et positivt svar på sit forslag. Han forberedte endda en trone til sin brud og placerede den ved siden af hans. Rygter spredte sig blandt folket om, at deres hersker havde giftet sig med dronning Victoria.

Herefter fortsatte monarkerne deres korrespondance. Den historiske korrespondance er nu udstillet på Nationalmuseet i Calabar. Nogle af brevene blev købt af en køber, der ønskede at være anonym. Rygtet siger, at nogen fra den britiske kongefamilie gjorde dette i et forsøg på at ødelægge bevis for en "romantik" mellem kong Eyamba og dronning Victoria.

Traditionen fortsætter i dag

Selv i dag indeholder kroningen af Obong (som kongen nu kaldes der) i Calabar referencer til dette kongelige "ægteskab". Der er to troner - en for Obong og en for dronningen af England. Bibelen er placeret på dronningens trone. Obongs sande kone står bag hans trone. Monarken bærer en kappe og krone, der er specialfremstillet til denne ceremoni i England.

En forsker ved navn Donald Duke opdagede bogstavernes originaler. Det var ham, der kastede lys over denne underholdende historie. Duke var guvernør i Calabar. Under sin regeringstid foretog han en massiv renovering af Nationalmuseet og opdagede breve. Donald fortalte den nigerianske journalist Adaobi Tricia Nwaubani om dette.

Ikke en dronning, så en prins

I 2017 besøgte HRH prins Michael af Kent landet. Han er fætter til dronning Elizabeth II. Den regerende Obong, Edidem Ekpo Okon Abasi Otu V, hilste på ham, fortalte ham historien om det kongelige ægteskab og kaldte derefter prinsen for sin "svigersøn".

Prinsen viste mirakler af diplomati og gjorde ingen indsigelse. Han blev udnævnt til høvding og fik titlen Ada Idaga Ke Efik Eburutu, hvilket betyder "en ærefuld mand og en høj position i kongeriget Efik Eburutu." Til ære for dette blev der afholdt en storslået ceremoni på Obonga -paladset.

Dronningens arv

Dronning Victoria spillede utvivlsomt en enorm rolle i udviklingen af det britiske imperium. Det lykkedes hende at øge Storbritanniens magt og gøre den til en af de vigtigste spillere på den verdenspolitiske arena. Takket være denne fantastiske og produktive kvinde blev europæiske kongefamilier slægtninge. Og i Afrika venter tronen stadig …

Hvis du er interesseret i britisk historie, kan du læse om, hvordan opdagede hemmelige optegnelser i bønbogen til Anne Boleyn, som blev sendt til stilladset.