Hvordan så udenlandske forfattere Rusland og dets indbyggere: Fra Dumas til Dreiser

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

En hel del forfattere, som de nød at læse i Rusland og USSR, besøgte de russiske åbne områder. De efterlod deres minder om dette eksotiske land for dem. Nogle øjeblikke synes især interessante for den moderne russiske læser.

Lewis Carroll

Forfatteren til børns eventyr og matematiske værker, pastor Dodgson (dette er forfatterens rigtige navn) besøgte det russiske imperium i 1867 - seks år efter afskaffelsen af livegenskab og fem år før russiske piger kunne få videregående uddannelse i deres hjemland. Faktisk blev Carroll sendt til dette fjerne land: det var et diplomatisk projekt af biskoppen i Oxford, Samuel Wilberforce, der havde til formål at etablere et tillidsfuldt forhold mellem Church of England og den græsk-russiske kirke, så Carroll ankom til Rusland præcist som præst, og ikke som forfatter eller matematiker.

I sin dagbog undrer Carroll sig over togkammerets sæder, der bliver til senge om aftenen og også er overraskende behagelige. I løbet af dagen, hvor sæderne mere lignede lænestole (eller mere præcist sofaer med gelændere, skillevægge), var der intet, der varslede en afslappende søvn. Sådan beskrev Carroll Moskva:

”Vi brugte fem -seks timer på at gå rundt i denne vidunderlige by, en by med grønne og hvide tage, koniske tårne, der vokser ud af hinanden som et foldet teleskop; konvekse forgyldte kupler, hvor forvrængede billeder af byen reflekteres, som i et spejl; kirker, der ligner bundter af flerfarvede kaktusser på ydersiden (nogle skud er kronet med grønne tornede knopper, andre er blå, andre er røde og hvide), som er helt hængt inde med ikoner og lamper og er dekoreret med rækker af belyste malerier op til taget; og endelig fortovets by, der ligner en pløjet mark, og kålene, der insisterer på, at de bliver betalt tredive procent mere i dag, fordi "i dag er kejserinde fødselsdag".

I sin russiske tale blev Carroll ramt af ordet zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("forsvarere") præsenteret for ham som et eksempel på sprogets kompleksitet. Skt. Petersborg optrådte for forfatterens øjne som en ultramoderne forretningsby efter 1800 -tallets standarder.: og ualmindelighed. Gadenes ekstraordinære bredde (selv de sekundære er bredere end nogen i London), bittesmå droshky, der suser rundt, åbenbart ligeglade med forbipasserendes sikkerhed, enorme farverige skilte over butikkerne "- sådan så pastor Dodgson Russisk hovedstad.

Alexandr Duma

Lidt mindre end ti år før Carroll fik Rusland besøg af en anden ledende skikkelse i vestlig litteratur - fader Dumas, forfatter til De tre musketerer og greve af Monte Cristo. Generelt tænkte Dumas at besøge Rusland i meget lang tid, idet han blev revet med af landets historie, mens han arbejdede på en historisk roman om decembristen Annenkov og hans franske kone Pauline Geble. Imidlertid var det netop på grund af denne roman, at Decembrists store misliker (af indlysende årsager), Nicholas I, forbød forfatteren at komme ind i landet. Kun under Alexander II lykkedes det endelig hans navnebror Dumas at besøge det russiske imperium.

Næsten alt, hvad han så i Rusland, rystede hans fantasi. Alle beskrivelser af byer er gennemsyret af en romantisk stemning. Sommernat i Skt. Petersborg "glitrer med opalrefleksioner."Kreml, som Dumas bestemt ville se i måneskin, syntes at være et "feerpalads", "i en mild udstråling, indhyllet i en spøgelsesagtig dis, med tårne stiger til stjernerne som pilene på minareter."

Forresten, i Rusland lykkedes det ham at se heltene i hans roman. Mødet med greven og grevinden Annenkovs blev arrangeret for ham af guvernøren i Skt. Petersborg som en overraskelse.

Kazan Dumas fandt byen ekstraordinær høflighed: her, siger de, er selv harer høflige (lokalbefolkningen inviterede forfatteren til at jage disse dyr). Hvad angår underholdning af russere, skrev Dumas: "Russerne elsker kaviar og sigøjnere mere end noget andet." Sigøjnerkor var virkelig på stor mode på det tidspunkt - men kun i Rusland. I Frankrig opnåede kun få succes, ligesom Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Napoleons mest berømte oppositionelle besøgte Rusland i 1812 - lige under den fransk -russiske krig. I denne krig tog hun utvetydigt Ruslands side, om end kun ud fra overvejelsen om, at Napoleon var en erobrer og aggressor. Mest af alt i landet blev hun ramt af den nationale karakter:”Russerne kender ikke farerne. Intet er umuligt for dem. Samtidig fandt hun russerne bløde og yndefulde.

Og her er hendes konklusion om, hvad der forklarer forskellen både i livsstilen og i karakteren af russerne og franskmændene: værre end den franske bonde og er i stand til ikke kun at udholde i krig, men i mange dagligdagse tilfælde, fysisk eksistens er meget begrænset.

Klimaets sværhedsgrad, sumpe, skove og ørkener, der dækker en væsentlig del af landet, tvinger en person til at kæmpe med naturen … Det livsmiljø, som en fransk bonde befinder sig i, er kun muligt i Rusland med store omkostninger. Nødvendighederne kan kun opnås i luksus; derfor sker det, at når luksus er umulig, nægter de selv det nødvendige … De, ligesom østens folk, udviser ekstraordinær gæstfrihed over for en udlænding; han er overøst med gaver, og de forsømmer ofte ofte det personlige livs almindelige bekvemmeligheder. Alt dette må forklare det mod, hvormed russerne udholdt Moskvas brand, kombineret med så mange ofre … Der er noget gigantisk blandt dette folk, det kan ikke måles ved almindelige foranstaltninger … de har alt mere kolossalt end proportionalt, i alt mere mod end forsigtighed; og hvis de ikke når det mål, de har sat sig selv, er det fordi de har krydset det."

Theodore Dreiser

Den berømte amerikaner besøgte Sovjetunionen i 1927: han blev inviteret til at deltage i fejringen af tiårsdagen for oktoberrevolutionen. Han besøgte mange sovjetiske byer, russiske og ikke kun. Tyverne var år med grænseløs kreativitet og bureaukratisk vanvid; alt var muligt her undtagen tegn på kapitalisme.”Jeg er klar til at sige: hvis jeg lægger en kobbergryde på hovedet, sætter mine fødder i træsko, pakker mig ind i et Navajo -tæppe eller et lagen eller en madras, bundet med et læderbælte og går som at ingen vil være opmærksomme; det er anderledes, hvis jeg klæder mig i en frakke og en silkehue. Sådan er Rusland”, - sådan formidlede forfatteren den tids stemning.

Han var overrasket over, at han næsten umiddelbart efter sin ankomst stødte på en amerikansk kvinde i Moskva. Ruth Epperson Kennel, hjemmehørende i Oklahoma, havde på det tidspunkt boet i Sovjetunionen i fem år. Faktisk boede og arbejdede mange amerikanere i tyverne i Sovjetunionen - nogle rejste af ideologiske årsager, andre håbede at gå glip af glasloftet, som farvede amerikanere stod over for i deres karriere, andre bare for indtjeningens skyld, som ofte blev tilbudt mere til udenlandske specialister. end i et hjemland, der lider under finanskrisen. Ruth blev til sidst Dreisers sekretær, mens hun rejste gennem det unge sovjetland.

Blandt de ting, der ramte Dreiser i Sovjetunionen, var rummeligheden af lejligheder i nybyggede huse til jernbanearbejdere og ansatte, overflod af helt nye børnehaver og planteskoler og det faktum, at i teatret var det umuligt at forstå, hvem af tilskuerne tilhørte til hvilken klasse: alle var klædt lige anstændigt. Sandt nok kunne han ikke forestille sig, at de ellers ikke kunne få lov til at komme ind i det sovjetiske teater - afhængig naturligvis af hvilken forestilling.

Ikke alle vores moderne ideer om fortiden ville synes tilstrækkelige for indbyggerne i svundne tider: Fødte russiske kvinder andre populære myter om tsar -Rusland, som de stadig tror på?.