De kom ikke ud med en stemme: Hvorfor heltene i sovjetiske film ofte blev udtrykt af andre skuespillere

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Når nytårsaften seerne igen ser "Skæbnens ironi", er de ikke længere opmærksomme på, at heltinden Barbara Brylskaya taler med Valentina Talyzinas stemme og synger med Alla Pugachevas stemme. I dette tilfælde blev alt kombineret så vellykket, at det ikke længere er muligt at præsentere dette billede på en anden måde. Men der var mange sådanne eksempler i sovjetisk biograf. Hvad fik instruktørerne så ofte til at invitere andre skuespillere til dubbing?

Barbara Brylska var en af de smukkeste udenlandske kvinder i sovjetisk biograf - udadtil var den polske pige mærkbart forskellig fra sovjetiske skuespillerinder, men hendes stærke accent tillod hende ikke at stemme heltinden fra The Irony of Fate på egen hånd. Af samme grund måtte skuespillere fra Letland, Litauen, Estland, Georgien og andre republikker tale med en anden stemme. Den berømte lettiske skuespiller Ivars Kalnins indrømmer, at han først for nylig har givet udtryk for sine karakterer - han optræder ofte i russiske film og taler meget godt russisk. Og i begyndelsen af sin filmkarriere kunne han ikke give stemme til sine karakterer.

Den eneste undtagelse var Herbert fra "Winter Cherry" - han var en udlænding, så accenten var berettiget, desuden gav det charme til hans helt. I 20 år talte i næsten alle film med deltagelse af Kalninsh dubbingmester Sergei Malishevsky i stedet for ham, der udtrykte mange baltiske skuespillere såvel som udenlandske stjerner - han blev kaldt den russiske stemme af Al Pacino og Michele Placido.

Så det skete med andre skuespillere. På grund af Archil Gomiashvilis stærke accent blev hans Ostap Bender udtrykt af Yuri Sarantsev, grev Cagliostro udført af Nodar Mgaloblishvili talte med stemmen til Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) i The Adventures of Tom Sawyer og Huckleberry Finn Karachentsov - i stemmen af Nicolas. Men Borislav Brondukov kendte godt russisk, men talte med en ukrainsk accent, hvilket ville have været mærkeligt for hans helt Inspector Lestrade fra The Adventures of Sherlock Holmes og Dr. og hjemmefilm.

Af objektive grunde sang operasangere i stedet for skuespillere, der ikke havde vokale evner i musikalske film. For eksempel i filmen "Cirkusprinsessen" blev rollen som Mr. X spillet af en ikke-professionel skuespiller fra Tjekkoslovakiet Igor Keblushek, vokalpartierne for ham blev fremført af Bolshoi Theatre baryton Vladimir Malchenko og på grund af den stærke heltens accent, blev skuespilleren Stanislav Zakharov genstemt. I filmen "Mary Poppins, Goodbye" blev sangene fra Mr. Hey fremført af skuespilleren Lembit Ulfsak faktisk sunget af pop- og rocksanger Pavel Smeyan.

Ofte var årsagen til dubbingen skuespillernes uerfaring - debutanterne i biografen blev ofte dubbet af professionelle kunstnere. Med tiden blev mange af dem så succesrige og populære, og deres stemmer var så genkendelige, at det var ret underligt at høre andres stemmer i stedet. Så det skete med heltinden Natalia Varley i "The Caucasian Captive" - den debutante skuespillerinde blev udtrykt af den erfarne skuespiller Nadezhda Rumyantseva. Hustruen til direktør Leonid Gaidai Nina Grebeshkova forklarede dette således: "". Efterfølgende blev Natalya Varley en af de mest populære og eftertragtede skuespillerinder, og hun gav allerede sin stemme til debutanter - for eksempel i Gaidais sidste film "Vejret er godt på Deribasovskaya, eller det regner igen på Brighton Beach" udtrykte heltinden Kelly McGrill …

En udbredt praksis i sovjetisk biograf var scoring af børn og unge af voksne skuespillerinder. Så i "Adventures of Electronics" taler Irina Grishina for Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev), og Nadezhda Podyapolskaya taler for Electronics (Vladimir Torsuev). Og sangene blev sunget af Elena Kamburova og solisten for børnekoret i Bolshoi -teatret Elena Shuenkova.

Nogle gange syntes det for direktørerne, at skuespillerens stemme ikke svarede til billedet af hans karakter. For eksempel syntes Irina Alferovas stemme Georgy Yungvald-Khilkevich ikke høj nok og klangfuld nok til hendes Constance fra The Three Musketeers, og Anastasia Vertinskaya talte i stedet. Gaidai mente, at stemmen til Svetlana Svetlichnaya ikke var erotisk og mystisk nok for hendes heltinde Anna Sergeevna i Diamond Hand. Derfor blev hun udtalt af skuespillerinden Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya blev meget såret over direktørens beslutning: "".

I nogle tilfælde måtte andre skuespillere genlyde karakterer i film på grund af tvungne omstændigheder, nogle gange triste. På sættet til filmen "Midshipmen, Forward!" skuespiller Sergei Zhigunov blev såret under hegnet, som han senere sagde: "". Hans kollega Tatyana Lyutaeva i billedet af Anastasia Yaguzhinskaya blev udtrykt af Anna Kamenkova (hendes stemme var mere blid), og Elena Kamburova sang for hende.

I 1987 begyndte Andrei Mironov at handle i filmen "Pathfinder", men det lykkedes ham ikke at fuldføre dette arbejde - den 16. august døde han. Denne sidste af hans filmroller forblev ufærdig, men filmen blev stadig frigivet. Skuespiller Alexei Neklyudov sagde: "".

Mange berømte sovjetiske skuespilleres stemmer er blevet en integreret del af billederne af tegneseriefigurer: Hvem gav sin stemme til heltene i sovjetiske tegnefilm.