Hvordan Pinocchio blev Pinocchio, eller sovjetiske modstykker til heltene i berømte udenlandske eventyr

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Det er ingen hemmelighed, at mange sovjetiske værker havde originaler i udenlandsk litteratur. Men forfatterne tilpassede så mesterligt indholdet og ændrede undertiden plotlinjer, at de nye versioner var meget mere interessante og mere vellykkede end originalen. Denne artikel indeholder figurer fra sovjetiske eventyr, der er blevet meget mere populære end de originale helte.

Læge Aibolit VS Læge Dolittle

Det hele startede med Korney Chukovsky og en cyklus af hans værker om doktor Aibolit. Mange trak paralleller mellem denne eventyrlige helt og Dr. Dolittle, en karakter i den engelske forfatter Hugh Loftings bøger. Som du ved, forstod begge disse helte dyrenes sprog og behandlede dem.

Mange anklagede Chukovsky for plagiat, fordi Loftings arbejde udkom tidligere end historien om Dr. Aibolit. Imidlertid hævdede Korney Ivanovich i sine erindringer, at han blev inspireret til at skabe et børns eventyr af Dr. Tsemakh Shabad, som han mødte i Vilnius i 1912. Den læge var meget venlig, han behandlede både børn og dyr. I Vilnius er der endda et monument, der skildrer en episode, da en pige med en syg kat beder om hjælp fra Dr. Shabad.

Pinocchio VS Pinocchio

"Den gyldne nøgle eller Pinocchios eventyr" er blevet et af de mest populære eventyr i Sovjetunionen. Værket blev første gang offentliggjort i 1936 i avisen Pionerskaya Pravda. Den gyldne nøgle var så vellykket, at den blev genoptrykt 182 gange med et samlet oplag på 14,5 millioner eksemplarer.

Det hele startede med et ærligt forsøg fra Alexei Tolstoy på at tilpasse værket fra den italienske forfatter Carlo Collodi “The Adventures of Pinocchio. Trædukkens historie”. I 1935 skrev Tolstoy til Maxim Gorky:.

I sit eventyr nævner Alexei Tolstoy ikke trædrenens næse, der vokser sig større, hver gang han fortæller løgn. Og i den italienske version kommer Pinocchio til ejeren af dukketeatret Manjafoko, der slet ikke er blodtørstig. Og i den sovjetiske version bliver Buratino nødt til at møde den frygtelige Karabas-Barabas.

Læserne var henrykte over den gyldne nøgle. Sovjetiske børn på nytårsferier tog gerne kostumer på af Malvina, Buratino, Artemon. Navnet på Buratino blev selv et mærke. Dette var navnet på det populære søde sodavand. Også en vidunderlig musikalsk film baseret på eventyret blev optaget.

"Troldmanden i Emerald City" VS "Troldmanden fra Oz"

Da en bog af den amerikanske forfatter Lyman Frank Baum faldt i hænderne på læreren og oversætteren Alexander Volkov, blev han glad for den. Først begyndte Volkov at genfortælle historien til sine elever, derefter besluttede han at oversætte den til russisk. Oversættelsen blev til en genfortælling. Til sidst sendte Volkov sin version af værket til Samuil Marshak, chefredaktør for Detgiz. Da Hollywood -filmen "The Wizard of Oz" i 1939 blev tildelt en Oscar, blev den første udgave af "The Wizard of the Emerald City" udgivet i USSR med en beskeden indskrift på titelbladet "baseret på LF Baums arbejde."

Denne bog var en kæmpe succes i Sovjetunionen. Alexander Volkov begyndte at modtage breve fra læsere med anmodninger om at fortsætte serien. I de næste 25 år skrev han yderligere fem bøger, som blev til selvstændige værker, der praktisk talt ikke overlappede originalen.

Old Man Hottabych - en geni, der blev til en sovjetisk borger

Gør en gammel geni til en sovjetisk borger? Hvorfor ikke. Det var denne opgave, Lazar Lagin, den tidligere vicechefredaktør for det satiriske blad Krokodil, tog på sig. Ifølge skribentens datter Natalya Lagina dukkede hendes fars idé til en fortælling op om en genies eventyr efter at have læst fortællingen om den engelske forfatter F. Ansti "The Copper Jug".

Værket viste sig at være ganske underholdende og havde tre versioner. I hver efterfølgende udgave fandt sovjetisk ideologi sted, fordi pioneren Volka genopdrager Hottabych til en forbilledlig sovjetisk borger. Politisk propaganda til side, det velskrevne værk var en stor succes blandt unge læsere. 1955-tilpasningen af fortællingen bidrog til Hotabbychs større popularitet.

Film-eventyret "Old Man Hottabych" blev et eksempel på utrolige opfindsomhed og dygtighed hos dets skabere, de stod trods alt over for opgaven: at overgå Hollywood.