Indholdsfortegnelse:
Video: Samuil Marshak er en genial digter og oversætter, der blev reddet af børnelitteratur
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01
Da bolsjevikkerne kom til magten, ødelagde han alle sine tidligere værker - digte dedikeret til jødisk kultur og byen Jerusalem. Han valgte "en verden åben for udødelighed" - han begyndte at skrive børns digte og eventyr, hvor mere end en generation voksede op. Hvem kender ikke hans Robin-Bobin-Barabek, spredt fra Basseinaya Street, en dame med bagage og en lille hund, Vaksa-Klyaksa og alfabetet i vers? I november 2017 ville Samuil Yakovlevich Marshak være blevet 130 år gammel.
Efterkommer af en rabbiner
I oktober 1887 blev en søn født i en jødisk familie, Marshak. Det var en vanskelig tid, og familiens overhoved måtte skjule, at han kom fra en arvelig familie af rabbinere, tilhængere af Talmud. Yakov Mironovich modtog ikke en specialuddannelse, men arbejdede som teknolog på et kemisk anlæg med flere opfindelser i sæbeindustrien. Derudover talte denne naturligt begavede person flere sprog og læste Goethe og Heine i originalen og var velbevandret i russiske klassikere. Far forsøgte at indgyde kærlighed og lyst til viden hos sine børn. Fra en tidlig alder var det klart for alle, at hans søn Samuel var et rigtigt vidunderbarn.
Den første, der lagde mærke til dette, var lærerne på gymnasiet i Skt. Petersborg, hvor Marshak Jr. studerede. Litteraturlæreren Syoma påvirkede også dannelsen af de unge talents litterære synspunkter. Samuels første poetiske eksperimenter bragte ham en hidtil uset succes, og snart begyndte mange litterære publikationer at trykke hans værker.
Stasov, en af den tids berømte Petersburg -kritikere, erklærede ham efter at have læst digtet af den unge Marshak et geni. Snart møder Marshak Maxim Gorky, der aktivt tog del i Samuels skæbne og gav ham en start på det litterære liv. Den unge mand arbejder meget: han tilbringer timer på biblioteket, skriver poesi og laver vidunderlige oversættelser fra hebraisk og jiddisch.
Arbejdsungdom
Efter at have klaret den første litterære orden, et digt til Glazunovs musik, blev Marshak meget efterspurgt i det kreative miljø i Skt. Petersborg. Han begyndte at blive tiltrukket af litterære samfund, og mange venner dukkede op blandt digtere, kunstnere og musikere. Samuels værker blev allerede udgivet ikke kun i Sankt Petersborg, men også i Moskva og Kiev.
Blok og Akhmatova beundrede ham. Men digterens stjernefeber skete heldigvis ikke, og han fortsatte med at arbejde med entusiasme. Som korrespondent for et Moskva -magasin rejste Marshak næsten rundt i hele Mellemøsten, hvilket inspirerede ham til at lave en cyklus af digte "Palæstina", som blev en meget populær tekstsamling på den tid.
Under sine rejser mødte Samuel en sød pige Sophia, uddannet, uddannet og tæt på ham i ånden, som blev hans kone. I 1914 fik det lykkelige par en datter. Men skæbnen giver alle et lige stort mål: en håndfuld glæde, en håndfuld sorg. Datteren Marshak var bestemt til at være forfærdelig - hun væltede samovaren med kogende vand og døde.
Desperate forældre trak sig ikke ind i sig selv, bebrejdede ikke skæbnen - de besluttede at hjælpe trængende børn, og dem var der masser af i de sultne tider. Det var dengang, at Samuil Yakovlevich begyndte at skrive børns poesi. Selve stregerne kom ud under pennen og skyndte sig at ligge på papiret - venlig, varm, fuld af barnlig spontanitet og ømhed. Jeg ville så gerne læse dem for min datter inden sengetid …
Fra London til Petrograd
At studere i Storbritannien satte et særligt præg på digterens arbejde. Efter St. Petersborg universitet blev Marshak uddannet på en teknisk skole i London og derefter ved universitetet i hovedstaden i Storbritannien. På det tidspunkt var England måske det eneste land, hvor litteratur for børn tog form som en selvstændig genre. Samuel rejste rundt i Albion og samlede en samling engelske folkeeventyr, ballader og sange, som han senere oversatte til russisk.
Blandt dem er de berømte "The House That Jack Built" og "Heather Honey". Marshak var især berømt for sine oversættelser af værker af Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats og Wadsworth. Da han vendte tilbage til sit hjemland og kastede sig ind i hvirvelbaden af politiske begivenheder, stod Marshak over for et valg: liv eller tro. Ved at huske instruktionerne fra sin lærer Stasov valgte han den første. Han samlede alle sine prærevolutionære værker og brændte dem.
Først arbejdede digteren i en provinsby, foredrog i Kuban, oversatte, underviste i engelsk. Der skabte han det første teater for børn. Denne begivenhed gik ikke ubemærket forbi, og i 1922 inviterede Lunacharsky Samuil Yakovlevich til Petrograd. Det var dengang, at hans bog "Børn i bur" og flere scenarier for Theatre of the Young Spectator dukkede op. Det år oprettede Marshak det første sovjetiske blad for børn, for hvilket han samlede et team af talentfulde digtere og forfattere.
Allerede efter nederlaget for Detgiz, da mange børneforfattere blev undertrykt og forsvandt i GULAG, da den såkaldte optøning kom, fik Samuil Yakovlevich at vide, at han allerede havde haft en bunke af fordømmelser over ham i NKVD. På mirakuløs vis lykkedes det ham at undgå møllestenene i den infernale politiske maskine. Han sagde altid, at han blev reddet af børnelitteratur.
Et halvt århundrede i poesi
Efter krigen flyttede Marshak til Moskva, hvor han fortsatte med at engagere sig i oversættelser og blev alvorligt interesseret i "lyrisk poesi for voksne". Her begyndte han også at skrive en selvbiografisk bog og en række artikler om kreativ topkvalitet. Efterhånden tog den uforgivelige tid digterens slægtninge og venner, og kun en hengiven gammel husholderske stod tilbage ved hans side, som han spøgefuldt kaldte enten "Shakespeares tragedie", derefter "Hitler i nederdel". Hun skjulte cigaretter for ham og kaldte ham "en gammel fjols". Sygdom og ensomhed gav kun styrke til Marshak - han arbejdede dag og nat. Selv på den sidste dag i sit liv havde Samuel Yakovlevich travlt med at afslutte stykket, den sidste i sit halve århundrede i poesi …
BONUS
Han satte et dybt spor i russisk poesi og Daniil Kharms - geni af "sort humor" og "absurd litteratur" … Han gjorde alt forkert, og han levede og skrev - med særheder og ikke efter reglerne.
Anbefalede:
Hvordan sovjetiske soldater overlevede, som blev båret i havet i 49 dage, og hvordan de blev mødt i USA og Sovjetunionen, efter at de blev reddet
I det tidlige forår 1960 opdagede besætningen på det amerikanske hangarskib Kearsarge en lille pram midt i havet. Om bord var fire udmagrede sovjetiske soldater. De overlevede ved at fodre med læderbælter, presenningstøvler og industrielt vand. Men selv efter 49 dages ekstrem drift fortalte soldaterne de amerikanske sejlere, der fandt dem sådan noget: hjælp os kun med brændstof og mad, og vi kommer selv hjem
Hvordan paven var digter og dramatiker: Hvilke værker blev skrevet af Johannes Paul II, og hvilke film blev optaget baseret på dem
For femten år siden døde John Paul II, ikke kun paven og den katolske helgen, men også en dramatiker, digter og skuespiller, der berigede verdenskunsten med digte, teaterstykker og plot til spillefilm. Forresten, i filmversionerne af Karol Wojtylas værker - og dette er navnet på paven havde før sit valg som pave - blev det betragtet som en ære at optræde verdensberømte stjerner som Bert Lancaster, Olivia Hussey, Christoph Waltz og ikke kun
Glemt navn i russisk kultur: Digter-oversætter Sofia Sviridenko
I dag ved vi meget lidt om livet for denne fantastisk talentfulde kvinde. Hendes navn er kun kendt for en snæver kreds af specialister - oversættere og musikkritikere. Forskere i hendes arv er dog sikre på, at hvis selv en lille del af Sofia Sviridenkos værker udgives, så “vil det blive indlysende, at hendes arbejde er et af de største og vigtigste fænomener i kulturen i første kvartal af det tyvende århundrede”. I mellemtiden kender vi alle kun fra barndommen kun én af hendes skabelser - sangen "Sov, min glæde, søvn"
Maleri til børn. Illustrationer til børnelitteratur af Rebecca Dautremer
Et af de vigtigste krav, som forældre stiller til børnebøger, er smukke, lyse og venlige billeder af høj kvalitet. Efter alt lærer børn først og fremmest denne verden visuelt, ser på billeder og absorberer først det, der er skrevet under disse billeder. Derfor elsker den franske kunstner Rebecca Dautremer at illustrere litteratur for børn - dette er det mest taknemmelige publikum, og det er en fornøjelse at tegne for hende
Døde klassiker af sovjetisk børnelitteratur Anatoly Aleksin
Den 1. maj i Luxembourg, 93 år gammel, døde klassikeren i sovjetisk børnelitteratur Anatoly Aleksin (det rigtige navn Goberman). Mere end en generation af sovjetiske børn blev læst af hans gennemtrængende værker. “Den tredje i femte række”, “Mad Evdokia”, “Call and come” … Filmelskere bør også godt huske den berømte film af Konstantin Ershov “Late Child” fra 1970 med Vasily Merkuriev. Det blev filmet baseret på historien af Anatoly Aleksin og ifølge hans manuskript. Borte er endnu et udseende