Glemt navn i russisk kultur: Digter-oversætter Sofia Sviridenko

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

I dag ved vi meget lidt om livet for denne fantastisk talentfulde kvinde. Hendes navn er kun kendt for en snæver kreds af specialister - oversættere og musikkritikere. Forskere i hendes arv er dog sikre på, at hvis mindst en lille del af Sofia Sviridenkos værker udgives, så. I mellemtiden kender vi alle fra barndommen kun én skabelse af hende - sangen "Sov, min glæde, søvn."

Oversætteren blev født i Skt. Petersborg omkring 1880 i en meget velhavende familie - hendes far var en ægte statsråd. Vi ved praktisk talt ingenting om ungdommen og uddannelsen af en talentfuld pige. Denne tragiske figur ventede desværre ikke på sine biografer, og sjældne fans og forskere i hendes liv i dag er tvunget til at sammensætte et puslespil, hvor de fleste detaljer går tabt. Det er imidlertid helt indlysende, at Sofia Alexandrovna Sviridova var en meget udviklet og uddannet person. Selvom vi blot skitserer cirklen af hendes interesser og positioner i livet, dukker en meget usædvanlig figur op for os, som nok var ret excentrisk for sin tid.

Sofia Sviridova var flydende på 15 sprog og var en rigtig specialist inden for skandinavisk kultur. Udover litterære oversættelser var hun forfatter til videnskabelige værker om historie, filologi, musikhistorie og det okkulte. Sandsynligvis har sidstnævnte haft stor indflydelse på hendes verdensbillede. Så for eksempel begyndte hun i voksenalderen bevidst at skabe et mandligt billede for sig selv. Pseudonymet S. Sviridenko - bevidst ikke havde oplysninger om forfatterens køn, tjente disse formål (navnet blev dechiffreret som Sophia eller Svyatoslav). Det er kendt, at studiet af mystiske lærdomme og eksperimenter med en persons mentale evner var for hende en vigtig komponent i kreativitet.

Begyndelsen af det 20. århundrede blev den mest frugtbare tid for den unge digter, oversætter og kritiker: under forfatterskab af S. Sviridenko, mange artikler og bøger om værkerne af R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms, historiske historier og poetiske oversættelser blev udgivet, hun samarbejdede i "Big Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron", i magasinerne "Russisk rigdom", "Guds fred", "Forår", "Moderne verden", "Sol", i "Russian Musical Newspaper", aviser "Novosti", "Poltavshchina" m.fl. I forskellige år kom Alexander Blok, M. Shaginyan, akademikere I. Grevs og F. Brown i kreativ kontakt med hende.

Hovedområdet for kreative interesser for denne fantastiske kvinde var nordtysk mytologi og dens afspejling i kunsten. Hovedværket i hele hendes liv var den poetiske oversættelse af ældste Edda, en poetisk samling af gamle islandske sange om guder og helte. Det unikke ved dette værk lå i, at det blev udført i originalens poetiske skala. Equirhythm -oversættere er en meget ejendommelig og snæver specialitet, denne særlige gave er hovedsagelig nødvendig for at oversætte sange, og få mennesker har arbejdet sådan med store opuser. Ud over den unikke oversættelse udarbejdede Sviridenko en omfattende videnskabelig kommentar til et vanskeligt historisk værk. For et værk, der var unikt i omfang, modtog hun Akhmatov -prisen fra det kejserlige videnskabsakademi i 1911. Dette værk blev opfattet af forfatterskabssamfundet som en vigtig begivenhed i Ruslands kulturliv. Det så ud til, at en vellykket kreativ skæbne ventede på den unge forfatter, men historien tilføjede sine egne nuancer til dette skyfri billede. En enorm samling blev forberedt til udgivelse, og den første del af Edda blev udgivet. Året var imidlertid allerede 1917, og i mange år er oversættelser af tyske klassikere i vores land blevet langt fra det mest populære materiale.

For Sofia Alexandrovna begyndte meget svære tider. Efter at have mistet alt, levede hun ærligt talt i fattigdom og var under fattigdomsgrænsen. Der er tegn på, at hun i løbet af disse år korresponderede med Alexander Blok, der deltog i hendes skæbne, det vides, at efter revolutionen samarbejdede Sviridenko med publikationen "World Literature". De fleste breve, der blev sendt til Blok, blev imidlertid skrevet fra hospitalet for psykisk syge på Udelnaya. Det er muligt, at dette sted bare var et tilflugtssted for en forfatter, der ikke fandt et sted til sig selv i et ændret land.

I denne periode skrev hun om sig selv som følger:

Den anden del af Edda, oversat af Sviridenko, blev aldrig udgivet, ligesom de fleste af værkerne til denne unikke forfatter. Efter at have konverteret til katolicisme skiftede Sofia Alexandrovna igen navn, nu til Gilberte. Det postrevolutionære liv blev for hende et rutsjebane, der hurtigt bar hendes liv ned ad bakke. I dag vides meget lidt om de efterfølgende år af den talentfulde digteres liv, arbejde og død, med undtagelse af et faktum. I 1924 dukkede et lille og, i sammenligning med giganten af skandinavisk poesi, ubetydeligt arbejde op i oversættelsen til russisk - en vuggevise af Johann Fleischmann og Friedrich Wilhelm Gotter, ofte forkert tilskrevet Mozart.

S. Sviridenko udførte oversættelsen omhyggeligt som altid og bevarede ærbødigt originalens litterære stil og størrelse: - præcis i henhold til den tyske tekst. Den enkle børnesang viste sig at være en utrolig lykkelig skæbne. Teksten ændrede sig dog lidt flere gange, men hendes andre oversættelser slog ikke rod i vores land, og næsten 60 år senere, i 1982 i Soyuzmultfilm -studiet, udkom tegneserien "True Means", hvor sangen blev fremført af Klara Rumyanova. Og et par år senere begyndte alle børnene i det store land at falde i søvn efter deres yndlings pauseskærm "Godnat, børn", hvor sådanne enkle og velkendte ord lød: "Sov, min glæde, søvn." Forresten, da sangen blev ændret i 1995, bombarderede de indignerede seere tv -kanalen med klager, de måtte returnere deres yndlingssang, hvorunder en hel generation var vokset op på det tidspunkt.