"Og vi vil begrave dig!" og andre sætninger, der forblev som et minde om Khrusjtjov og hans tid

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

For nogle er perioden med Khrusjtjovs styre Tøningen, genbosætning af fælleslejligheder og rumflyvninger. For nogle - skydning af arbejdere i Novocherkassk, ødelæggelse af landbrug og forfølgelse af præstedømmet. Under alle omstændigheder var dette en lys periode af sovjetisk og russisk historie, og det satte et stort præg efter sig selv - også i vores sprog. Her er et par sætninger, der blev talt under Khrusjtjov, og som vi stadig bruger i dag.

Chrusjtjovs citater

Som generalsekretær i Sovjetunionen holdt Khrusjtjov hyppige taler. Vi bruger stadig aktivt nogle sætninger derfra - mest i en ironisk forstand.

"Vores mål er klare," nogle gange - "Vores mål er klare, at arbejde, kammerater!" - dette er et afkortet citat fra Khrusjtjovs tale på partikongressen i 1962. Sovjetunionen har netop skudt en mand ud i rummet, sovjetiske satellitter flyver i kredsløb, Komsomol -medlemmer tager til jomfruelande med sange, erklærede Castro socialisme i Cuba, en sovjetisk læge i Antarktis selv skar sit appendiks - generelt mod baggrunden for alle disse fantastiske nyheder, talen blev modtaget med ægte entusiasme, og sloganet om mål var prydet med alle kontorer, skoler, militære enheder og bare gader. Sætningen er blevet en fangstfrase - nu ville den blive kaldt en meme.

"Historien er på din side, og vi vil begrave dig!" - denne aggressive sætning er faktisk også afkortet og endvidere ændret. Khrusjtsjov brugte selv ordet "begrav" i samtale med udenlandske diplomater og henviste til Marx 'tese om, at proletariatet er kapitalismens graver. Diplomaterne læste ikke Marx og tog sætningen bogstaveligt; allerede i vores tid elsker stalinister at skrive det i diskussioner uden nogen ironi (og mange af dem er sikre på, at det blev udtalt af Stalin).

"Jeg viser dig Kuz'kinas mor!" - Khrusjtjov kunne godt lide at bruge denne folkelige eufemisme til et mere saftigt folkeudtryk, hvor hans mor også dukkede op, men det er ikke længere kendt hvem. Han huskede Kuzmas mor flere gange i sine taler til kapitalisterne. Oversætterne måtte komme ud af det og fremsatte muligheden "Jeg viser dig hvad der er hvad!" - langt mindre truende. Imidlertid brugte Khrusjtjov desuden aktivt intonation, ansigtsudtryk og fagter, og det var ikke muligt at udjævne indtrykket af sætningen.

"Hvilken slags ansigter, hvilken slags freaks?" Og "Hvilken skændsel, hvilken slags freaks" er også en afkortet del af Nikita Sergeevichs monolog, men "ansigter" og "freaks" i denne tale refererede ikke til mennesker, men til lærreder abstraktionister. Nu er udtrykket allerede brugt til at fornærme - i kommentarerne på Internettet, og det handler om mennesker. Fra den samme monolog er sætningen "Alt dette ikke nødvendigt for det sovjetiske folk."

Andre citater

"Gå!" - den sætning, hvormed Gagarin gik ud i rummet i 1961. Det blev øjeblikkeligt populært, og det bruges, og tilbyder at starte bogstaveligt talt enhver virksomhed og ikke bare komme i gang.

"Og hvem rangerede mig blandt den menneskelige race?" - dette retoriske spørgsmål er stadig populært i snævre kredse og er et citat fra Brodskys bemærkninger i retten. Han blev prøvet som en parasit (som ikke ønskede at arbejde) og blev spurgt på grundlag af, hvad han betragtede sig selv som en digter, der rangerede ham som sådan.

Et stort antal citater blev præsenteret af filmen fra Khrushchevs tid “Welcome, or No Unauthorized Entry”.“Hvis jeg var en kvinde, ville jeg være en mester”, “Du er ejerne af lejren”, “Hvad laver du her? Huh?”,“Du arrangerer Babylon på hovedet”,“Hvor skal du lægge noget?”,“Her klapper publikum, klapper … Færdig med at klappe!” - disse sætninger kan høres hele tiden. Eller se det i bloggers indlæg.

Andre film af Thaw præsenterede sætninger som: "Pension and Dance Ensemble" ("Carnival Night"), "Gogol blev født i Pushkin -familien", "Det er ikke et overskæg" ("Spring on a street across the river"), "Med hindbærmarmelade", "Har husmødrene en weekend?", "Chumodan, chumodan" ("Kom i morgen"), "Ikhtia-a-andr!", "Folk kaldte mig havets djævel", "Sømand, du svømmede for længe”(“Amfibiemand”),“Som skizofrene delfiner”,“Bryst, ikke en mand”,“Jackson viste sig at være en kvinde”(“Tre plus to”),“Ville de sende bedre vodka!”, "Cornet, er du en kvinde?", "Herregud, hvilken passage!" ("Husarballaden").

I tresserne dukkede også udtrykket “Fysik kontra lyrikere” op - om to forskellige typer drømmere og om, hvem der kan forstå mere om verden. Det er forankret i et digt af Boris Slutsky:”Noget af fysikken er højt respekteret. // Noget lyrisk i folden. // Det handler ikke om tør beregning, // Det handler om verdensloven."

Generalsekretærens taler blev husket ikke kun med ord: Hvorfor Khrusjtjovs taler under hans første besøg i USA var mere populære end fodbold, men det hele endte med diplomatisk fiasko.