Hvorfor nogle bogstaver i alfabetet blev forbudt i Tyrkiet i 100 år

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

For lidt mindre end hundrede år siden, i 1928, besluttede den tyrkiske regering at radikalt ændre landets liv og oversætte alt liv i Tyrkiet fra det arabiske alfabet til latin. "Det tyrkiske sprog har været lænket i århundreder, og nu er tiden kommet til at bryde disse lænker," meddelte den tyrkiske præsident Mustafa Kemal Ataturk.

Dette var bestemt et meget radikalt trin. Årsagen til dette var den utrolige kompleksitet af det arabiske skrift - i Tyrkiets multikulturelle miljø hindrede dette i høj grad integrationen af udlændinge og bidrog ikke specielt til internationale forbindelser med vestlige lande. Mange udlændinge, der har boet i Tyrkiet i årevis, kunne ikke lære at læse, endsige aviser eller bøger - det var svært for dem at forstå selv vejskilte. I det gamle arabiske alfabet var der omkring 5 tusinde tegn - så der opstod vanskeligheder ikke kun for læsere af udenlandsk oprindelse, men endda for lokale skrivemaskiner i trykkerier.

Selv når det kom til lokale børn, var det meget lettere for dem at skrive på ethvert andet sprog baseret på det latinske alfabet end i deres indfødte arabiske. Så den tyrkiske præsident besluttede ikke at begrænse sig til jord- og bankreformer, men sammensatte en kommission, hvori han selv begyndte at deltage, for at udvikle et nyt alfabet og derefter også promovere det for folket. Han tvivlede ikke engang på, at en sådan overgang i princippet var mulig - Aserbajdsjans eksempel lå foran hans øjne. Der var det muligt at sprede det latinske alfabet blandt de tyrkisk-talende og islamiske folk.

Sådan fremkom det moderne tyrkiske alfabet, der består af 29 tegn. Det bestod af latinske bogstaver, hvoraf nogle havde diakritik - særlige elementer, der tilpasser bogstaver til den lokale udtale. Nogle andre breve blev bevidst ikke brugt, fordi de efter kommissionens opfattelse ikke var nødvendige. Så alfabetet havde ikke Q, W og X, da de let kunne erstattes med tyrkiske ord med henholdsvis K, V og KS. Således blev for eksempel det internationale ord "taxi" til "taksi" i Tyrkiet, og det persiske ord "nytår" - "Nowruz", ofte brugt af kurderne (en nation i Tyrkiet), begyndte at blive skrevet som "Nevruz ".

Dette blev efterfulgt af en kompleks og lang proces med tilpasning og overgang til et nyt alfabet. Det var nødvendigt at udskifte absolut alle skilte i landet, alle tegn på caféer, restauranter, hoteller og andre virksomheder. Magasiner og aviser skulle have købt nye trykpresser - og før det skulle disse presser oprettes. Nye dokumenter skulle skrives ved hjælp af det nye alfabet, men folket havde stadig ikke nok stavningskendskab. Til dette begyndte der at blive organiseret skoler for voksne i hele landet, og alle fra 16 til 40 år skulle lære det nye alfabet i disse skoler.

For at overbevise befolkningen om behovet for at skifte til et nyt alfabet begyndte Mustafa Kemal Ataturk selv at rejse med kommissionen rundt i landet og overbevise befolkningen om betydningen af denne reform. Det var ikke let at ændre skriftsystemet i et land, hvor mere end 14 millioner mennesker bor på kort tid. Nogle af befolkningen hilste disse ændringer og forenklinger velkommen, nogle var indignerede og mente, at med det arabiske skrift, som ofte bruges til at dekorere moskeer, mister landet sin individualitet og skønhed.

Det er bemærkelsesværdigt, at den kategoriske karakter af overgangen til det nye alfabet matchede den kategoriske karakter af dens korrekte anvendelse. Så de meget "manglende" bogstaver Q, W og X er ikke bare blevet "overflødige", de er blevet forbudte. Det var strengt forbudt at bruge dem, med undtagelse af kun få ord lånt fra det engelske sprog. For eksempel blev den berømte tv -kanal Show TV i Tyrkiet fortsat kaldt på den måde, men lykønskningskortene til borgmesteren i en af de tyrkiske byer med påskriften "Nowruz" endte for borgmesteren med folkelig mistro og en bøde.

Faktisk var forbuddet mod disse breve så kategorisk ikke på grund af sproglige problemer, men politiske. Hvis Q, W og X for det tyrkiske sprog ikke var grundlæggende og kunne erstattes, så var det for det kurdiske sprog meget vigtigere. Kurdere udgjorde på det tidspunkt omkring 20 procent af befolkningen, og ændringer i alfabetet var vanskeligere for dem, da de måtte opgive deres oprindelige stavning af deres navne og ændre deres dokumenter, hvis der blev fundet forbudte bogstaver i deres navne. På baggrund af det faktum, at det kurdiske sprog var forbudt i Tyrkiet, og det ikke var tilladt at tale det offentligt, blev de yderligere forbud opfattet meget negativt.

Brugen af Q, W og X var i Tyrkiet forbundet med det kurdiske sprog, og den tyrkiske regering forsøgte på alle mulige måder at undertrykke selv samtaler om lempelse af forbuddet. Det var muligt at efterlade disse bogstaver i engelske ord, men absolut ikke i kurdiske bogstaver.

Denne situation varede indtil 2013, hvor den tyrkiske regering endelig ophævede forbuddet mod Q, W og X. Fire år tidligere havde Tyrkiet også det første kurdiske fjernsyn 24 timer i døgnet. Og i 2012 fik eleverne lov til at vælge at tage det kurdiske sprogfag på skolerne. Så afskaffelsen af forbuddet mod bogstaver i alfabetet lignede en logisk fortsættelse af disse ændringer.

Nu er den interetniske konflikt mellem tyrkere og kurdere stadig i gang, men selv så relativt små ændringer som afskaffelsen af straffen for at bruge det kurdiske sprog i sin uændrede form med egne bogstaver er allerede i gang.

Du kan læse om, hvem yezidierne er, og hvorfor de tror på barmhjertighed i helvede i vores artikel. "Hvorfor maler soltilbedere æg om foråret".nul