Hvilke censorer skåret ud af populært elskede sovjetiske komedier

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Den sovjetiske censur, berømt for sin uforsonlighed, "beskyttede" sovjetiske publikummer mod scener, der kunne gøre dem til forlegenhed eller forføre eller værst af alt fremkalde usunde associationer. Før hendes "kniv" var alle lige - det var det samme for både nybegyndere og ærværdige. Overraskende nok, selv i de gamle komedier, vi elsker i dag "Prisoner of the Kaukasus", "ændrer Ivan Vasilyevich sit erhverv", "Operation" Y "og andre eventyr fra Shurik", "The Diamond Hand" og "Love and Doves" årvågen censor fundet potentielt farlige skud.

Ivan Vasilievich ændrer sit erhverv

Censorerne i dette bånd var mest begejstrede for billedet af tsaren Ivan den frygtelige. Af en eller anden grund syntes den komiske præsentation af dette historiske billede dem for frie og endda spottende. Som et resultat skærede de en temmelig stor episode ud, hvor tsaren stegte koteletter i Timofeevs køkken.

Men i princippet blev denne i sammenligning med andre film accepteret praktisk talt uden problemer. De fjernede kun nærbillede af en nøgen kvinde på et håndtag, som Miloslavsky giver ambassadøren (tager sig af det "moralske billede" af den sovjetiske seer) og gav flere udtryk til udtryk. For at være ærlig forstår kun en af dem "dobbeltbunden": som svar på Georges svarede han i originalen:. Nå, virkelig, dristigt for de tider. Erstattet med neutral.

Udskiftning af Bunshis sætning rettet til ambassadøren med endda tilføjet humor til filmen. Men tsarens nedskæringsadresse (i den godkendte version, siger han) relaterede igen til spørgsmål om magt. Som du ved, er det bedre ikke at spøge med dem. Det er dog slet ikke klart, hvorfor censorerne ikke kunne lide Zinas bemærkning. Nu læses denne sætning meget tydeligt på læberne, men lyder. Måske var der en skjult seksuel konnotation eller et kald til vold i den?

Fange i Kaukasus

Med denne film ødelagde censur Leonid Gaidais nerver meget mere. Problemerne startede selv under scriptgodkendelsen. Jeg var nødt til at ændre efternavnet til helten Vladimir Etush. I den originale version fik han navnet Okhokhov. Det viste sig imidlertid, at der i Kulturministeriet er en medarbejder af en temmelig høj rang med samme efternavn, og ligheden med formanden for Ministerrådet for Kabardino-Balkarian Autonomous Soviet Socialist Republic, Aslanbi Akhokhov, var tydeligt sporet. Som et resultat blev de erstattet af Saakhov, men en vis Saakov fra Mosfilm -partiorganisationen blev straks fundet. Sandt nok måtte han udholde denne skam resten af sit liv, da Elena Furtseva selv (kulturminister) greb ind. Hun udtalte en berømt sætning om dette:

Derudover fik bjørnene lidt af sangen. Den originale version lød sådan:

Det kunstneriske råd accepterede ikke disse linjer med et mærke.

Og selvfølgelig fjernede de et helt vers, der promoverede beruselse, som der som bekendt var en uforsonlig kamp i Den Sekulære Union. Og her er:.

Diamantarmen

Her havde censursværdet naturligvis et sted at vende. Et komplet sæt af "forbudte glæder": et alkoholisk tema, nogle tvetydige sange, ikke helt en positiv husleder, og han er en repræsentant for myndighederne, prostituerede (dog udenlandske, men stadig!), Mini-bikinier, sex, endda en scene, hvor heltinden praktisk talt er topløs. Som et resultat - mere end 40 censurkommentarer.

Leonid Gaidai havde imidlertid en snedig plan, som heldigvis virkede. I slutningen af filmen tilføjede instruktøren optagelser … af en atomeksplosion til søs og fortalte kommissionen, at han ville fjerne alt fra filmen undtagen ham. Som svar på forundrede spørgsmål sagde Leonid Iovich: Som følge af komplicerede forhandlinger indvilligede kommissionen i at lade filmen stå uklippet, kun hvis der ikke var en eksplosion. Takket være dette utrolige taktiske træk så sovjetiske seere komedien "ukastreret". Som et resultat blev "The Diamond Arm" leder af den sovjetiske filmdistribution i 1969 og er en af de fem bedste film i sovjetisk biografs historie.

Et ord blev dog stadig ikke accepteret af det kunstneriske råd. Oprindeligt udtalte heltinden til Nonna Mordyukova sin berømte sætning således:. Selv en atomeksplosion var ikke nok her. "Synagoge" skulle erstattes af "elskerinde". Selvom det i det videre forløb af plottet virker ganske logisk.

"Operation" Y "og andre eventyr med Shurik"

Hvor underligt det end kan se ud, blev denne film først ramt af censur 5 år efter udgivelsen. Dette skyldtes en ændring i den internationale situation, men heldigvis blev båndet senere genoprettet til sin oprindelige version. Scenen, hvor Alexei Smirnov bliver til en vild på en byggeplads, blev betragtet som forkert i forhold til de afrikanske broderlige lande. Og derudover så de en dobbelt betydning i nadverfrasen. Faktum er, at på det tidspunkt i partikredse, og derefter blandt folket, begyndte de kærligt at kalde den cubanske leder Fidel Castro "Fedya". Derfor fik piskescenen også en noget fri konnotation.

Kærlighed og duer

Den berømte komedie af Vladimir Menshov har lidt meget, hovedsageligt på grund af den igangværende kamp mod fuldskab. Mange afsnit blev klippet fra filmen, hvilket gjorde folkets kærlighed til øl til et tværgående tema for hele filmen. Klassikeren i sovjetisk biograf, Alexander Zarkhi, talte i det kunstneriske råd som følger:

Som et resultat led Sergei Yurskys rolle mest, og ifølge Alexander Mikhailov,.