Indholdsfortegnelse:
- "Operation" Y "og andre eventyr med Shurik"
- Hundevagthund og ekstraordinært kors
- Fange i Kaukasus
- Diamantarmen
- Ivan Vasilievich ændrer sit erhverv
Video: Hvad var de navne, under hvilke populære sovjetiske komedier blev frigivet i udenlandsk distribution
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01
Når en film udgives i udlandet, ændres dens navn ofte - det er et velkendt faktum. Ja, nogle gange ændrer de sig, så selv den oprindelige betydning, som filmskaberne satte i navnet, ændres. Og sovjetiske film er ingen undtagelse. I denne anmeldelse finder du ud af under hvilke navne de sovjetiske kultkomedier instrueret af Leonida Gaidai blev frigivet i udlandet.
"Operation" Y "og andre eventyr med Shurik"
Kultkomedien "Operation Y" og andre eventyr fra Shurik, som blev til i Sovjetunionen, blev oversat omtrent på samme måde i forskellige lande - "Operation" Y ".
Kun briterne og svenskerne markerede sig, hvor filmen af en eller anden grund begyndte at blive kaldt "Operation Latter" og "Operation skratt". Læs mere om, hvordan komedien "Operation Y" og andre eventyr fra Shurik blev filmet. HER…
Hundevagthund og ekstraordinært kors
Film af Leonid Gaidai var meget populære, ikke kun i Sovjetunionen, men også i udlandet. Men navnene på deres sovjetiske seere ville måske blive meget overraskede. Således forvandlede de franske distributører filmen "The Dog Watchdog and the Extraordinary Cross" til "Medor, le chien qui rapporte bien", der oversættes til "En hund, der klarer Aport -kommandoen godt."
Fange i Kaukasus
Titlenes skæbne i endnu en populær Gaidaev -komedie - "Prisoner of the Kaukasus" - var interessant. I USA blev filmen kaldt Kidnapping Caucassian Style, som oversættes til Caucasian Kidnapping eller Caucasian Kidnapping. Svenskerne var ikke originale, efter at have udgivet en komedie kaldet "Enlevering på Kaukasiska" på deres skærme, lød det samme navn blandt finnerne.
Tyskerne kaldte den sovjetiske film "Bortførelse i Kaukasus" ("Entführung im Kaukasus"), italienerne - "Den stjålne pige" ("Una vergine da rubare"), og måske skete det sjoveste, måske ungarerne - " Brud i en taske "(" Menyasszony a zsákban "). Hvad der er tilbage bag kulisserne i filmen "Prisoner of the Kaukasus" læst HER…
Diamantarmen
Men filmen "The Diamond Hand" blev oversat næsten i alle lande uden ændringer.
Originalitet blev kun vist i Italien, hvor filmens titel blev omdannet til "Luksuscruise for en psyko", og i Colombia - "Kør, løb - du bliver fanget." Læs mere om, hvordan den legendariske komedie om smuglere blev filmet. HER…
Ivan Vasilievich ændrer sit erhverv
Måske i USA i disse år var tidsrejser kun forbundet med en film, så filmen baseret på romanen af Mikhail Bulgakov fik titlen "Ivan Vasilievich: Back to the Future" eller "Ivan the Terrible: back into the future" ("Ivan den frygtelige: Tilbage til fremtiden"). I Finland huskede de den litterære kilde, og filmens titel blev oversat med dette lands karakteristiske tilbageholdenhed - "Ivan den frygtelige Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Ungarske distributører var originale, og filmen fik titlen “Hej! Jeg er zar Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Selvom de måske så havde oversat fra russisk sætningen “Very nice! Zar! ".
Fans af hjemmebiograf vil være interesserede i at vide, hvordan Shurik fik en kæreste, Lida, og hvordan han så ud kysk striptease til Gaidai fra Natalia Selezneva.
Anbefalede:
Hvor vaudeville blev til, og hvad var begyndelsen på slutningen på populariteten af musikalske komedier
Omdannelsen af en livssituation til en "vaudeville" lover ikke godt - dette ord er blevet synonymt med farce i moderne sprog. Og selvom genren i sig selv nu virker noget gammeldags, har vaudeville tydeligvis ikke travlt med at forlade fortiden, fastholder fans gennem nostalgiske minder eller forvandler sig til noget mere i overensstemmelse med tiden. Dette er allerede sket, vaudeville prøvede forskellige masker og beklædninger, afhængigt af den æra eller det land, hvor han fandt sit publikum
Hvor kan du se monumenter for heltene i Gaidais populære komedier, og hvad du skal gøre for at bringe held og lykke
Traditionen med at opføre monumenter for filmhelte opstod for ikke så længe siden, men mange af dem dukkede op på gaderne i store byer og små landsbyer. Som regel er der tale om skulpturer i menneskelig størrelse installeret direkte på asfalten eller på små piedestaler. Der er endda tegn forbundet med disse monumenter: Hvis du gnider en bestemt del af kroppen eller holder en bronzestatue i hånden, vil det helt sikkert bringe held og lykke i erhvervslivet
Hvad blev vist i de første sovjetiske videosaloner, og hvorfor de var meget populære
Den 7. april 1986, efter ordre fra Ministerrådet for RSFSR, blev udbredt åbning af videohaller og videobåndudlejningskontorer tilladt og endda foreskrevet. Dette var et tvunget svar fra regeringens side til det fænomen, der overtog landet: Videobåndoptagere og kassetter med udenlandske film optrådte i Sovjetunionens storhed. Gennem denne revne i "jerntæppet", efter en lang pause, kunne folket se den mystiske og forlokkende verden af vestlig biograf uden nedskæringer
13 russiske film, der har succes i udenlandsk distribution
Mange udenlandske film har succes i det russiske billetkontor, men indenlandske filmskabere har ikke altid succes med at erobre verdensfilmmarkedet. Mange russiske film udkommer i udlandet, men kun få formår at vinde seerne i udlandet. Samtidig er hovedindikatoren for succes først og fremmest kassekvitteringer
Hvad var navnene under hvilke film af Eldar Ryazanov blev frigivet i den udenlandske billetkontor
Når en film udgives i udlandet, ændres dens navn undertiden ikke kun, men mister sin oprindelige betydning. Desuden gælder dette ikke kun for udenlandske film i det indenlandske billetkontor, men også omvendt. Udenlandske filmskabere forvrænger undertiden den originale version af filmtitlen. Så filmene fra Eldar Ryazanovs film er meget populære i udlandet, men de er meget svære at genkende ved deres nye navn. Her er nogle af disse metamorfoser